Datasets:

cis-lmu
/

udhr-lid

I noticed that the project is using a non official UDHR that was written in sort of Kabyle language. Meanwhile, in the UN Website you can find in the Algeria section a PDF that was redacted in three languages : french, Kabyle as par of Tamazight and berber languages and in arabic.

Source : https://algeria.un.org/sites/default/files/2021-06/DDH%20Version%20Trilingue.pdf

So I extracted the text and rearrange it here : https://gitlab.com/imsidag/corpora/-/blob/main/alagizum.md

Please feel free to use my version instead of this one full of errors : https://www.lexilogos.com/declaration/berbere.htm

More on this thread on Mastodon : https://mstdn.fr/@ButterflyOfFire/113633085103289637

deleted

Dec 20, 2024

•

edited Dec 20, 2024

More detailed alphabet used in my Git version :
`bof@anzar:~$ grep -o . udhr-kab.txt | sort | uniq > alphabet.txt`
`bof@anzar:~$ cat alphabet.txt`

(
)
,

.
:
;

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
A
ɛ
b
c
č
d
ḍ
e
f
g
G
ǧ
h
i
I
j
k
K
l
m
M
n
q
ɣ
r
R
ṛ
s
ṣ
t
T
u
U
w
W
x
y
Y
z
Z
ẓ
```

Upload images, audio, and videos by dragging in the text input, pasting, or clicking here.

Tap or paste here to upload images

· Sign up or log in to comment

UDHR in Kabyle

More detailed alphabet used in my Git version :bof@anzar:~$ grep -o . udhr-kab.txt | sort | uniq > alphabet.txtbof@anzar:~$ cat alphabet.txt (),

More detailed alphabet used in my Git version :
`bof@anzar:~$ grep -o . udhr-kab.txt | sort | uniq > alphabet.txt`
`bof@anzar:~$ cat alphabet.txt`

(
)
,