reference,prediction
a ko wulu ma sɔn,a k'olu ma son.
báda báda,Báda! báda!
i ya dɔ weleli tɛ o la dɛ,yɔrɔ weele di to o la dɛ
kamisa kɔrɔ ye di,Kamisa kɔrɔ ye di?
kabini bulonda la jaason ye foli kɛ,"Kabini bulonda la, Jaason ye foli kɛ."
kɔfolo dɔ de bɛ yen o de bɛ segu da fɛ,"Kɔfɔlɔ dɔ bɛ yen, u bɛ Segu dafɛ."
kutubuketebe kutubɛnbɛn,"- Kutubu-Ketebe, Kutubɛnbɛn!"
a ma na ni dɔgɔ ye,A! a ma na ni dɔgɔ ye.
an filɛ tile min na bi mara dɔgɔyara,An filɛ kelen bɛ na bi mara dɔgɔyara.
mɛ balimajuguya bɛ joli la dɔw bolo,"Mɛ o bɛɛ la balimajuguya ye a bɛ joli yɛrɛ dɛ, a dɔw bolo."
ayi wa an yi di sɛyidu ma,ayiwa an ye i disa jɔn kɔn
tɔɔrɔ tɛ,Tɔɔrɔ tɛ!
ù sélen sùtigi fɛ̀,Ù sélen sùtigi fɛ̀.
ɛ e ni o bɛ ɲɔgɔ kɔ ta ni tɔ,E e nɔ bɛ ɲɔgɔn kɔ tan tɔ.
i tarawele,I Tarawele!
dɔnki o kɛlen,O kɛlen
u ye amadu hama lɔbɔ sɔrɔ sofokun na,U ye Amadu Hama Lɔbɔ sɔrɔ soforo kunna.
dɔgɔ tɛ setigiye hali ni milliard bi kun,"Dɔgɔ tɛ se tigi ye, hali ni miliyara bɛ ye bolo."
olu be baara de kɛ ka jirila,olu bi baara de kɛ ka jiri la
no ma ɲɛ ko bɛ fɔ terima damaw bɛ denw lajɛ u nu ɲɔgɔncɛ,"N'an bɛ yan ko bɛ fɔ, tɛmɛ mandama bɛɛ denw na jɔnw nɔn cɛ."
fiɲɛsira datuguli mana sumaya hali dɔɔni dumuni dɔ bɛ tɛmɛ a fɛ,"Fiɲɛ tɛmɛsira datugulimana sumaya hali dɔɔni, dumuni dɔ bɛ tɛmɛ a fɛ."
a ko e ni ne bɛɛ kakan nin dugu na e ni ne bɛɛ kakan faso la wa e ni ne bɛɛ kakan jamana la,"A ko e ni ne bɛ ka ka nin dugu in na wa, e ni ne bɛ ka ka fasola wa, e ni ne bɛ ka ka jamana na."
mandensigikan n bɛna o de fi ye sisan,"Manden segin ka kan, n bɛ n'o de f'i ye sisan."
ko to ma dɛsɛ ji ma dɛsɛ sogo ma dɛsɛ,"Ko to ma dɛsɛ, ji ma dɛsɛ, sogo ma dɛsɛ!"
a gɛrɛla yomati la,A gɛrɛla Yomati la.
o don,O don!
nabi ɲuman bakɛmɛ ni mugan ani naani,"Nabi, n ma ba kɛmɛ ni mɔgɔ ani naani."
ni kɔ ti kɔrɔ i bɛ kɔlɔn ɲinin,"Kɔti kɔrɔ, i bɛ kɔlɔn ɲini."
na munumunu tɔ nin min ɲɛ bɛna o bi kunkolo munumunu ka to ka nenin a da jukɔrɔ,"N'a ni min ye n'a bɛnna, u b'i kunkolo minnu-minnu, u bɛ taa u ka nɛnɛnw da cɔkɔrɔbaw"
i bangebaaw bi di cɛ ma don min,I bangebaaw b'i di cɛman di u ma.
tangara minnu don bamananw don,"Tiɲɛn wɛrɛ tun don, bamanan tun don."
an bɛ na yɔrɔ jumɛna,An bɛ na yɔrɔ jumɛn na?
nka i ka surunalidon tɛna muso in bali muso in yan ta ye anw bɛ taa falen woro ni siramugu la segu ntɛnɛn la,"Nka, i ka surunanin dɔw tɛna muso in bali, muso y'an ta ye an ta falen woro ni sira mɔgɔw la Segu dɛnɛ la."
u mɛnna yen kɔmi o mɛnna yen,U mɛna yen ko mɔgɔ mɛna yen.
ayi mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taa sugu la o bɛɛ tɛ sanni kɛ,"Ayi, mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taa sugu la, o bɛɛ tɛ sani kɛ."
kan bɛn kɔfɛ,K'an bɛn kɔfɛ!
fànkelendimi yà mìnɛ,Fànkelendimi y'à mìnɛ.
denw bɛ birifini ani wari bɔ,Denw bɛ birifini ani wari bɔ.
zumana jire ni ŋolo nana kɛ teri ye,Musomana jeli deni wolondɛrɛ tɛr'i ye.
a taara ka to njekala de tigɛ sa ka no do bilisi ngɔɔnifile la,A taara ka taa se ka lajɛ tigɛ sa ka n'o don Bilisi ŋɔni filé la.
i na fɔ ni ko ko naaɲuman sisan,I n'a fɔ Sisan ko Naani ma.
hon mɔgɔ dɔn bɛ se ka tɔgɔ sɔrɔ nka i tɛ si sɔrɔ nka tɔgɔ ka kɔrɔ ka ni si ye,Maa dɔ bɛ se ka tɔgɔ sɔrɔ nka i tɛ se sɔrɔ nka tɔgɔ ka kɔrɔsi ye
musow a ye furu minɛ na bolo filaye na furu bɔɲan dɔrɔ a bɛ lafia,"Muso ayi furu minɛna o bolo fila ye, n'a y'a furu furu ɲɛdɔrɔn a bɛ lafiya."
jígi í ni tìle,"Jígi, í ni tìle!"
funɛw bɛ yen garankew bɛn yen,Jeliw bɛ yen finɛw bɛ ye garankɛw bɛ yen.
nin ye mun mankan ye,Nin ye mun mankan ye?
foyi tɛ se ka s ima,ko i tɛ se ka se i ma
masakɛ walen e sigi,Masakɛ wale sigi.
n bɛ nɛgɛ tigɛ halibi,N bɛ lɛgɛ tigɛ hali bi.
mɔ̀len bɛ́ yàn,Mɔ̀le bɛ́ yàn!
nin bɛɛ ye denɲuman wololaw de ye,Nin bɛɛ ye Deniba Wolo la o de ye.
ò tùma fànkelen í ni fàko cɛ̀bakɔrɔkuma dòn dɛ́,"Ò tùma, Fànkelen, í ni Fàko, cɛ̀bakɔrɔtuma dòn dɛ́!"
cɛ dɔ be yen dugu dɔ be yen ko bumudo u ba fɔ ko bumudo zanbilen,"Cɛ dɔ bɛ yen, dugu dɔ bɛ yen ko Bumundɔ, u b'a fɔ ko Bumundonsanbilen."
o doni ka girin nɛgɛso ma,O don ni ka gurini ka so ma.
n den ni ya da marifakisɛ kan ka cɛninden da a kan ni i ye cɛ o cɛ gosi na ye o tɛ jɔ,"N'i y'a d'a marifa kisɛ kan, ka cɛnin den d'a kan, n'i ye cɛwcɛw gosinaw tɛ jɔ."
ka tɛ ban fɔli ma,K'a tɛ ban fɔlima.
ɔ̀hɔ,Ɔɔ!
ne yeyɛrɛsago de ye,Ne yɛrɛ sago de ye.
tiɲɛ don a kunɲɔgɔn ye araba nata ye,"Tiɲɛ don, a koɲɔgɔn ye Araba nata ye."
a yi to ka kunkanba dɔ mɛn a kɔ fɛ,A y'i to ka kunkanba dɔ mɛn a kɔfɛ.
kɔrɔ tiɲɛ na i ka teli ne ye,"Kɔrɔ, tiɲɛ na, i ka teli ne ye."
an taara ba la kuruboli la kurun filila nan ye,"Kɔn taara ba la, koronbɔ la, koronfilila la ɲɛ."
sɛmɛ tɛ yɔrɔ janya masakɛ la fewu,"Sɛmɛ in tɛ yɔrɔ jɛn yan, masakala fiyo."
ni ma turu finman na i ba turu jɛman na,"N'i m'a turufin ma na, i b'a turujɛ ma na."
e na kɛ dɔ fana mɔgɔw bɛ i ladege don dɔ la,I n'a kɛ dɔ fɛnɛ ye mɔgɔw bɛ ye ladigi dɔ fɛnɛ
kunkan kɛmɛ fila ni bi duuru u ya ci cɛbakɔrɔ la a ma yɔgɔyɔgɔ,"Tunkan kɛmɛ fila ni bi duuru, u y'a ci cɛbakɔrɔ la, a ma yɔgɔyɔgɔ."
mbɛna nin yɛrɛ de ye,A nana n yɛrɛ de ye.
sanjiba nana olu fɛ yen u ka sɛnɛfɛnw sabatira haali,"Sanjiba nana olu fɛ yen, u ka sɛnɛfɛnw sabatira haali."
i ni ale ma kunbɛn,I ni ale ma kunbɛn?
o de la denmisɛnw ka kan ka shɛfan ni sogo caman dun ka tɛmɛ balikuw kan,"O de la, denmisɛnw ka kan ka shɛfan ni sogo caman dun ka tɛmɛ ba k’u kan."
na y a dɔn e ka da ale ka di ye,"aa don, ale ka di yen"
ni ka ɲamakalakɛ wele taa ni dugu la i ka taa nin kum lase taa nin dugu la i ka taa nin kuma lase,"Tan ni dugulɛkɛ tan ni kuma lase, tan ni dugulɛkɛ tan ni kuma lase"
mîn ka kɔ̀rɔ mîn yé àlê dè bɛ bìla tɔ̀w ɲɛ́,"Mìn ka kɔ̀rɔ mîn yé, àlê dè bɛ bìla tɔ̀w ɲɛ̀!"
dikulu ka don samakɔrɔ kulibali ka jaman na,"Dikuru, ka Dɔsamakɔrɔ Kulubali ka jamana."
a nani sigi a ye jeliw fara ɲɔgɔn kan,"a na ni sigi, a ye deliw fara ɲɔgɔn kan."
a zenuw ɲinika,A ye jɔnni ɲinika?
mun jama don,Mun jama don?
fɔlɔ mara ni bi mara tɛ kelen ye,"Fɔlɔ mara, ani bi mara, kelenw tɛ."
o faralen ɲɔgɔn kan,O faralen ɲɔgɔn kan.
a bɔra a fa fɛ,A bɔra a fa fɛ!
a yɛlɛla a ka sokɛ dafejɛ kan a ola a bɛ kungokolon fatan ni kungokolon batan kɔnɔ a ba la ki taama,A yɛlɛnna a ka sokɛ dafɛjɛ kan o ko la a bɛ kunkolo fantan ni kunkolo bandan kɔnɔ a b'a la k'i t'a ma.
sagoba bo na kɛ bi,Sagoba bo na kɛ bi!
sisan nɔ den in nana kɔrɔbaya u bolo fo den in nana se san tanniwɔɔrɔ,Sisan nɔ den nana kɔrɔbaye o bolo fo den nana se san tan ni wɔɔrɔ.
u bɛ cɛ fo ma,U bɛ cɛ ko ma.
a sigilen don,"A sigilen don,"
ka daminɛ bila kata bila don min mana ala diya e bɛ kanu kunkan kuma fo i ba foroba kuma fo i ba maa faa kuma fo,"K'a daminɛ Bila ka ta bila dɔ min ma na Ala diya, e bɛ kanu kunkan ko ma fɔ, e b'a foroba ko ma fɔ, e b'a ma fɔ ko ma fɔ"
ne yɛrɛ fana ma dɔn o bɛ se ka kɛ cogo min o bɛɛ bɛ se ka bɔ cogo jumɛn ka du lankolon to,"N'a ye fana ma rɔ, a bɛ se ka kɛ cogo min, a bɛ se ka bɔ cogo min ka du lankolon to."
nu ye kɔri siyen sisan u bɛna kɛ gese ye,m'u ye kɔni siɲɛ sisan u bɛ n'a kɛ gese
cɛkɔrɔbaw ko a ye nin bila ye bolokodenwnin ye dɔnkilikɔrɔba ye,"Kɔrɔbaw ko bolokodewu, a ye nin bila ye nin ye dɔnkili kɔrɔba ye."
anw ka so no ye turamaganw fɛ yen ye,Ko n ka so n'o ye Turamaganw fɛ yen.
jigi nin tiga tɔgɔ ko di,"Jigi, nin tiga tɔgɔ ko di?"
ni denw ta ta la fana a bɛ dan mɔgɔ kɔrɔbaw ni ɲɔgɔn cɛ,"Ni denw taa a la fana, a bɛ da mɔgɔ kɔrɔba ni ɲɔgɔn cɛ."
don dɔ masakɛ nana a ka sokɛ ta,Don dɔ masakɛ nana a ka sokɛ ta.
á yé ń kɔ̀nɔ dɔ́ɔnin,Á yé ń kɔ̀nɔ dɔ́ɔnin.
ma i kana mɛn dɛ,"Ma, i kana mɛn dɛ!"
na ya denkɛ lasigi i nana muso min di yan n tɛ tobili kɛ a di a ma,"N'a y'a den kɛla sigi, i nana muso min janten tɛ tobili kɛ k'a d'a ma."
parce que a bɛ baara minna baara in bɛ nafa lasa ma yɛrɛyɛrɛ a ba lase somɔgɔw ma,"A bɛ baara in bɛ nafaala san ma jira yɛrɛ ye, a b'a b'a sisan somɔgɔ ma."
taa nin dugu in fana na i bɛ taa lase yen ko nin ko masina bɛ yen,"I tɛ ni dugu in fana, i tɛ na sen kɔni ko masina."
kolon bi sigi du o du kɔnɔ kɔngɔ tɛ yen,kolon bɛ sigi duw do kɔnɔ kɔnɔ.
futa kɛlɛkuntigi amadu n bɛ na n kankari mada e ye,"Futa kɛlɛkuntigi Amadu, mɛnna an kangarima da e ye."
ntɛnɛn wɛrɛ an be tila ka kala kelen ninnu ɲaami ka da,"Ntɛnɛn wɛrɛ, an bɛ se ka kala kelen ninnu ɲɛ an bɛ k'a da."
ni ya mɛ ko diɲɛ ka di mɔgɔw de ba kɔnɔ,N'i y'a mɛn ko Diyankali mɔgɔw de b'a kɔnɔ.
i ja mana gɛlɛya,i jamana kɛlɛya
àmiina,Àmiina!
o baara ka gɛlɛn wa,O baara ka gɛlɛn wa?
a bɛ dugu kɔnɔ,A bɛ dugu kɔnɔ.
ɔ ko maa tɛ mansa den minɛ ka o kɛ jɔn ye,Maa ko maa tɛ masaden minɛ k'o kɛ jɔn ye.
olu de bɛ mugu ci ka mugu susu olu bɛ mugu susu kolon na ka mugu susu kolon na ka sɔrɔ ka mugu kɛ bɔrɛ kɔnɔ ka sɔrɔ ka bulon u kan na,"olu de bɛ mugu ci, ka mugu susu, u bɛ mugu susu kolo la, ka mugu susu kolo la, ka sɔrɔ ka mugu kɛ bɔ wɛrɛ kɔnɔ, ka sɔrɔ ka don o kan la"
u ye minɛnw bila so,U ye minɛnw bila so.
a ko i ni jɔnni kɛlɛla no yi jogin tan,A ko i ni jɔnni kɛ la n'o ye jogeta kɔnɔ.
amadu hama lɔbɔ bilakoro san tan ni saba a ma siginɛgɛkɔrɔ a ko kaana balaba ma ko a ka segin kolon kan,"Amadu Hama lɔbɔ bila gogo san tan ani saba, a ma sigi nɛgɛ kɔrɔ, a ko Kaana Balaba ma ko a ka sigi kolon kan."
dugu jɛla bokarijan nana,"Dugu jɛra, Bakarijan nana."
an ka segin an kɔ,AN ka segin anw ka.
numuya yɛrɛ rasi de ba dan na,Diya yɛrɛ ara si de b'a da n na.
dugu masakɛ ntɛnɛn o ntɛnɛn ale bɛ taa dɔgɔ jɔ,"Dugu masakɛ, ntɛnɛnw dɛnɛ, ale bɛ taga lɔgɔ jɔ."
ni e ko ki be fɛn fɔ ne ye ne bi lamɛn de,"Ni e ko k'e bɛ fɛn fɔ nin ye, ne b'i lamɛn di."
sɛtɛmande ma lɛkɔli don nbɔro la ka jeliya ta,"Fɛtɛ man di, maa ye hɔlɔn dɔn nbɔrɔw la ka jeliya ta."
ɔ o taalen kuma u ka dugutiya di dabow ma,"Ɔ, o taalen kuma, u ko dugu tiga di Dabow ma."
faama ye ci bila ka na fuye,Faama ye ci bila ka na f'u ye.
ani kɛlɛ nana bisimila minɛ kulomajɔ a ka ka jɔnw ùa bedari bedari,ani kɛlɛ nana bisimila minɛ kulomajɔ a ko a ka jɔn mɔn bidari-bidari
fila bɛɛ bu kanu,Fila bɛɛ b'o kanu.
hali ni den bɛ e bolo,"Hali nin din bɛ i bolo,"
den bɛ min,Den bɛ min?
a ko kɔrɛdugakɔrɛ ka baramuso ma,"A ko kɔrɔla dugukɔrɔ, kɔrɔla ka muso ma."
nê dèlila kà táa jíbɔnyɔrɔ cáman ná ǹka nê ma dèli kà bì tá ɲɔ́gɔn yé,"Ní dèlì lá kàtaa jíbɔyɔrɔ címa ná, ǹka nê ma dèli kà bìta ɲɔ̀gɔn yé."
jɔ̂n dòn,Jɔ̂n dòn?
baasi tɛ fulamuso an bɛna segin,"Ba si tɛ, filamuso, an bɛ na segin."
no tɛmɛna ka bɔ ye nɔn tunkara ya,"Tunkara y'a, ninnu tɛ minɛ ka bɔ yen nɔ, Tunkara y'a, ninnu tɛ minɛ ka bɔ yen nɔ."
bi ma ɲamakalaya bila senna,"Bi man ɲamakala ye, a bɛ d'a sɛnɛ."
ɔ ni aw yaw tila fila ye abarika,"Ɔ, tilaara fila ye, alihamidu y'i la yen."
yen cilen kɔfɛ a ye yen tɔgɔ ta,i ye n cilen kɔfɛ a ye yen tɔgɔ ta.
to bɛ aw fɛ zayiri wa,Dɔw bɛ aw fɛ saa yɛrɛ wa?
ka na fɔ duguma o ye sa ye,Ka na fɔ dugu ma o ye Sayi.
no temɛ na ka bɔ ye,"N'o tɛmɛna ka bɔ yen,"
muhamudu fa oye bakari halima ye bakari halima fa oye ziviririsire,"Mahamudu fa oye Bakarihalimayi, Bakarihalima fa oye Ziviri irisireye."
dotɛ se ka dɔ balo,Dɔ tɛ se ka dɔw balɔ.
u tun ba wele ko saro saliku,Kuma wele ko Siyanro Saliku.
parce que diɲɛ ko baw o ko baw i ba sɔrɔ musow de bi kɛ a sababuya,Parce que diɲɛ ko bɔa o ko bɔa i b'a sɔrɔ muso de bɛ kɛ a sababu ye.
ni ye musomani ye bari kɔnɔ ka ba to misiri kɔnɔ a mɛn o mɛn den in bɛ tila ka taa misir kɔnɔ,"ni ye musomanin ye n ba de kɔnɔ, ka ba to misiri kɔnɔ, a mɛ o mɛ den minnu bɛ taa misiri kɔnɔ"
yɛrɛbɛmusonin yu wele,I yɛrɛ bɛ muso ni ɲugu wele.
fitiri selilen jeli mamu tilala ka wuli tuguni a ye weele da,"I tri selilen, Jeli Mamu tilara ka weele tuguni, a ye weele da."
a yi n ti kuman kan sɔsɔ o yo baneye,"A ye n tɛ kuma kɛ an sɔsɔ, olu bɛ an ni."
a bin min bɛ kɛ ka a kan u ba fɔ o ma ko wɔlɔsɔ,"A bɛ yen min bɛ kɛ ka a kan, u b'a fɔ o ma ko wɛlɛsɔrɔ."
guala bɛ sigi musokɔrɔbaw bu bolo do gualala,guala bɛ sigi musokɔrɔbaw b'u bolo do guala la
mɛ nɛgɛ min ba la o bɛɛ ye numu ka kɛta de ye,"Mɛ nɛgɛ min b'a la, o bɛɛ ye numu ka kɛta de ye."
ɲumanfɔnɲèna fila dara ɲɔgɔn kan u wulila u nana faama ka baro la,"Ɲumanfɔ-n-ɲɛna fila dara ɲɔgɔn kan, o wulila, o nana faama ka baro la."
ni karata bonni man di ale la ale ko dɔn kasɔrɔ a ma wuli,Ne Karata boni fɛnɛ mandi ale la ale ka se k'o dɔnkan sɔrɔ.
ò fána bɛ kɛ́,Ò fána bɛ kɛ́.
i ba fɔ ko yi ka ɲuman sara ye,i b'a fɔ k'o y'i ka ɲuman sara.
i bɛ fini dulon min,I bɛ fini dilɛ min?
u sera tuma min na u yu waraka ka jigin kɔ la,"U sera tuma min na, u y'u waraka ka jigin kɔ la."
ka muru kalaya tasouma na ka da bɛɛ jeni,Ka muru kalan tasumana k' a bɛ da jeli.
e fa de ye ne ne ma fɔ e ye ko futunti ba la,Ne m'a fɛ yen ko futuntiba la.
ni faw nana,"n'i fɔ nana,"
e bɛna fati eee a ma kalan foyi a ba donni baara la,"E bɛn'a fa t'i mɛrɛ a ma kalan foyi, a bɛ don nin baara la."
a tɛmɛna somusokɔrɔnin dalen na,A tɛmɛnna musokɔrɔnin dalen na.
ò ka dí ń túlo lá,Ò ka dí ń túlo lá!
ka hɛrɛ fɔ n kɔ,Ka hɛrɛ fɔ n kɔ!
bon ola donsoya kadi,Bɔn o la donsoya ka di.
ko a ka kan ka se olu ma sa,K'a to a kan ka solomasa.
a ko ko e ko e bɛ jɔ mahamudu ka saya garanti kɔrɔ,A ko e ko k'i bɛ jɔ Mamudu ka saya garanti kɔrɔ.
masajan nisɔndiyara,"masajan nisɔndiyara,"
ka ɲinin ala fɛ,K'a ɲina Ala fɛ.
ne bɔru tunkaralaw la,I bɛ bolo Tunkaraw la.
i bɛ dan yen i tɛ tɛmɛ o kan,"I bɛ da yan, i tɛ tɛmɛ o kan."
ko mɛ ne fa tun ye cɛfarin ye nka fɔnisere tɛ,"A ko n bɛ, ne fa tun ye cɛfarin ye, n ka fɔnisire tɛ."
a kun ye ni siyanro salimu ye dumuni in ke pɔsɔnin baga ka se ka faga,"Ɔ, kɔrɔ ye mun ye, ni Siyanro Saliku ye dumuni in kɛ, pɔsɔni baga ka kɛ sababu ye ka se k'a faa."
a ye sumaworo fasa de fɔ a kun,A ye Sumaworo fasa de fɔ a kun.
surakajɛkɛ kulubali nana mun miiri,Surakajaga Kulubali nana mun miiri?
sumaworo ya ye,Sumaworoya ye.
kɔnɔn kasikan bɛɛ bilala i ka baara la,Dɛ bilara i ka baara la.
faama mɔnzɔn ko n ye kuma mɛ,Faama Mɔnzɔn ko n ye tuma mɛn.
ale den de ye dɔkakoma ye,Ale den de ye dɔkakoma ye.
i muso ma fɔta fɔ a ma kɛta kɛ,"I muso ma fɔta fɔ, a ma kɛta kɛ!"
ki jɔ ko ale ka taa tasuma ko ɲɛɲinin,"K'i jɔ, kalera ka taa tasuma ko ɲɛɲinikan na."
i da bi dimi wa,I da b'i dimi wa?
a bɛ taa a bɛ taa bɔ balima wɛrɛ ye,"A bɛ taa, a bɛ taa bɔ Balima wɛrɛ ye."
o tuma na bitɔn ye fɛrɛ jumɛn tigɛ,"O tumana, Bitɔn ye fɛrɛ jumɛn tigɛ?"
masajan ko ka na ye sabu ne ye n ta in ye kaban,"Aa, Masajan ko ko a na ye."
balaba ko kale ye mako tigi ye,Balaba ko k'ale mako tigi!
a nana se kamalen ŋonifɔla in kɛrɛfɛ,A nana kamalenkɔni fɔrɔ ye gɛfɛ.
a ba ko kana siran salimu,A ba y'i kan to a ma k'o sɛnɛgu kana siran.
bidenw ko ku fa kelen,bi den b'u kan u fa kelen
siɲɛ kelen tɛ togo ncɔ,Siɲɛ kelen tɛ togo ncɔ!
i tɛ ŋunuma,I tɛ n kɔnɔma?
anw ma se kan denw mara,An ma se k'an denw mara.
n tɛ sɔn ka neninijugu kɛ,I tɛ sɔn ka nininijugu kɛ. »
ɛlaji sɛkumaru fa ye sɛyidu de ye,ala y'i sɛn morifa ye seyide
mɛ taalen ɲɛ e bɛ n hakili jigi,Ale de ye n ye i bɛɛ hakili jigi.
ka taa di musokɔrɔ den mɔmuso ma,Ka taa di mɔn muso ma.
mɔgɔw ko a a jɔ tan,Aa mɔgɔw ko ko nɔn k'a jɔta.
paul áw tɛ dùgutigi dɔ́n fɔ́lɔ wà,"Paul, áw tɛ dùgutigi dɔ́n fɔ́lɔ wà?"
a ko ka mago bɛ i la,A ko k'a mago bɛ i la.
cidenw ye ladonni min sɔrɔ u badaabadaa tun ma deli ko ɲɔgɔn ko dumanw kɛ,"Tidenw ye ladonni min sɔrɔ, u badaabadaa tun ma deli k'o ɲɔgɔn ko duman kɛ."
muso taacogo filɛ ka dennin saba to,Muso taatɔ filɛ k'a den ni saba to.
ɔ̀wɔ́ hálì bì ń bà kàn,"Ɔ̀wɔ́, hálì bì, ń b'à kàn!"
e ka bere ni bere tɔw tɛ kelen ye,E ka bere ni bere tɔgɔw tɛ.
bawo sira bɛɛ tigɛlen don marifatigiw fɛ,"Bawo, sira u bɛɛ tigɛlen don marifa dugawu fɛ."
ò díyara ń yé,Ò díyara n yé.
ka sɔrɔ i kɔrɔmaɲɔgɔw fɔlɔ ma tɛgɛ don a la,Ka segin kɔnɔma ɲɔgɔn fɔlɔ n'a tɛgɛ dɔ la.
u nana sɔrɔ alimami ba la ka mɔgɔw laseli,O nana sɔrɔ alema n b'a la ka mɔgɔw laseli.
a ba ka sɛnɛkɛ tan a bi wari misɛnu minu sɔrɔ na be siɛ ni nbani minuz san ka bla,"A b'a ka sɛnɛ cɛ tan bi, wari misɛnni min sɔrɔ n'a bɛ sɛn o ni ba ninnu san ka bila."
i ka jaba ka ɲi wa,I ka jaba ka ɲi wa?
don o don n den sigicogo man ɲi,dɔnkɔrɔw de ye sigicogo ma ye
wa numu de tun ye hakili sɔrɔ,Wa numuw de ye k'i hakilisɔrɔ ka nin baara kɛ.
a koko ne balimace soumaworo ni bala ni be ba to e ka masaya bɛ makaran ka soso mara ka bayan dugu mara ka dankaran mara ka ba kɔ na jɛ mara mande dugukolo bɛɛ ni bala ni de ba to i bo mara ne bɛ nyɛrɛ di jinacɛ,"A ko ko ne balimakɛ Sumaworo, nin bala de b'a to e y'a masaya bɛnnafara, kɛ soso mara, kɛ baɲadugu mara, kɛ dankara mara, kɛ ba kɔnɔ a ɲɛmara. Manden dugulola u bolo kan, nin bala ne sɔrɔla i b'a to e b'o mara, ne bɛnɛ ɲɛdɛ di jinacɛ ma."
u bɔlen bɛ ɲɔgɔn fɛ,U bɔlen bɛ ɲɔgɔn fɛ.
olu wulila kolu bɛ taa keyoroba u bɛ taa sigi kɛ yen,"olu wɛrɛ k'olu bɛ taa kin yɔrɔba, u bɛ taa sigi i kɛ yen"
ɲamankolon bɛ kilasi saba la tuma min na a ta dɔn ko sunba ta ba ye,"Ne makolon bɛ kilasi sabala, n ma min na, n makolon kɔni taa n dɔ b'ale ba tɛ Sunba ye."
ala ya ku bɛ sigin yɔrɔ wo yɔrɔ la u ni mɔgɔ dɔ bɛɛ na ye,"Ala y'aw siginyɔrɔ wɛrɛ la, u ni mɔgɔ dɔ bɛ yen nɔ."
a datugula waati mi na,A taatugu na waati min na
an tɛ sogo jiran,A tɛ sogo jira?
a ko amadu seku,A ko Amadu Seku.
i ye baara ɲuman min ke diɲɛ konɔ o yi siniɲɛsigi ye,I ye baara ɲuman min kɛ diɲɛ kɔnɔ de ye i ka siniɲɛsigi ye.
an ka to ka kɔrɔlen lakali maa ye min ta sidɔn,"An ka to ka kɔrɔlen lakale maa ye, maa min t'a sidɔn."
wusulan sisi donne ba,O su la sisi donenba.
hɛ́rɛ dɔ́rɔn,Hɛ́rɛ dɔ́rɔn.
o cɛmancɛ ka kɔɔ o sen ka kɛmɛberema kaburu dɔn ye,"O Tema Tɛ, k'a kɔw sin k'a kɛmɛ brima k'a bolo don ye."
o tɛ ko jugu ye,O tɛ ko jugu ye!
a ye mɔbili katikati duuru de fa,Ee mobili kɛra duuru de fa.
ɔ ni ya mɛn ko masaren masaren o fɔra keyitalakaw de ma ko masaren,"N'i y'a mɛn masaren o masaren, a fɔra Keyitala kaw de ma ko masaren."
àmiina,Àmiina!
ɔɔ kumana ale tɔgɔdara kungokɔnɔ jara de la,"Ɔ, o tuma na, ale tɔgɔ dara kungo kɔnɔ jaraya."
bi an yo dabila,bi an ye o d'a bila
kolikɛba diminen ma kuma,Kolikɛba diminen ma kuma.
tìlerɔfana dúnnen kɔ́ mùso ka báara yé jùmɛn yé,"Sìlerɔ fɔ́na dúnnen kɔ́, nùso ka báara yé jùn bɛ́ɛ yé?"
dɔgɔkɛ musow bu gɛn a denw bu gɛn,dɔgɔ kamuso b'u ka denw b'u kɛ
nga a bɛ bɔ futa don min a man fɔ n ye muso ba bolo,nka a bɛ bɔ fuguda don min na a ma fɔ n ye muso b'a bolo
ɔ ɲamakala tɔw ko an bɛ numu bonya ka numu kɛ `an bɛɛ jatigi ye,"Ɔ ɲamakala tɔw ko an bɛ numu bonya, ka numu kɛ an bɛ jatigi ye."
tàna tɛ́,Tàna tɛ́!
ka farɛmubaramu da o kan,Ka farin buranidaw kan.
ɲɔtɔ ko a ko cɛ bɛ boli sa nk ki bi kɔfilɛ,Ɔɔ ɲɔ tɔ ko a ma ko cɛburu bɛ ka filɛ.
sìrajɛ dɔ́ɔnin ń bɛ́nà táa án tɛ́nà sé kà bàro kɛ́ bìlen,"Sìrajɛ, dɔ́ɔnin, mɛ́nna táa, án tìna sé kà bárokɛ bìli."
jama wɔyɔra ka dɔn ɲɔgɔn na,Jama wɔyɔra ka don ɲɔgɔn na.
ni yi cɛsiri dimi tɛ don i la,"I y'i cɛsiri, dimitɛ don i la."
tɛrɛmɛli tɛ wa,Tɛrɛmɛli tɛ wa?
olu nana faama faama an cira i ma an nana i deeli,"Olu nana faama, faama an cɛr'i mɔgɔ an na ni deli."
u ye cɛmisɛni ba kelen fara ɲɔgɔn kan,U ye cɛmisɛnnin ba kelen fara ɲɔgɔn kan.
u ka u mɛnna yen yɛrɛ de,u bɛ n'a yɛrɛ de
nafolo ye gajɛgɛko de ye,Folo ye gɛrɛsigɛ ko de ye.
o ka fisa an nalen an yɛrɛ malo jonkolonin,O ka fisa an na ne y'an yɛlɛmalo jɔnkoloni
mun na,Mun na?
kunɲɔgɔn kelen bɛ dalafa tuma min na nci ka foro sumanw bɛɛ jara ka ɲɔjuw bɛɛ faga,"Kunɲɔgɔn kelen bɛ dalafa tuma min na, Nci ka foro sumanw bɛɛ jara k'a ɲɔjuw bɛɛ faga."
ka kilenw bɔ a la penw,ka tilew bɔ a la pewu.
í ni cé í ni bàraji,"Í ni cé, í ni bàraji!"
u bɛ dumuni kun na u bɛ ka i kɔnɔ,Denmi ne kunna o bɛ kɛ i kɔnɔ.
o ka kan ka fɔ e ni tile,Ko k'an ka fɔ ko e ni tile.
daga wulila sonkala ma ye,Daga wulila sonkala ma yen.
dugu yayuruyara,Dugu y'a woro wɛrɛ.
áyìwa ń bɛ táa í bìla só,"Áyìwa, ń bɛ táa í bìla só!"
i nali diyara n ye,I nali diyara n ye!
sɛyidu a bagebaw ma,O y'a se dugu a bangebaw ma.
a bɛ sinjiw yo cogoya la ten,A bɛ sinjiw ye o cogoya la ten.
bon na fɔra kan ka to yan fana olu tɛ se mɔgɔ kɔrɔ,"bon, n'a fɔra an ka dugu to an fana olu tɛ se mɔgɔw kɔrɔ"
ala ko kɛ furu ye,Ala k'o kɛ furu ye!
nka o don wari ta sɔrɔ sanu ta sɔrɔ,nka o don wari ta sɔrɔ sɔnni ta sɔrɔ
jama bɛɛ datugulen tora,A caman bɛɛ da tolen sɔrɔ
a ko ni n ye haruna faga aw kana fɔ ko n bina kan dɛ,A ko ni ye Haruna fa kana fɛ ko nbi n'a kan dɛ.
na ye kɛnɛmana nɛnɛ,O n'a ye kɛnɛmana nɛnɛ.
o tuma na an taatɔ filɛ jɔnya la,O tuma na anw taa tɛ filɛ jɔnya na.
lamini i ye kuma famu,A min'i ye k'o ninnu faamu.
sìtigiya lá kɛ́nɛya tìgiya lá,"Sìtigiya lá, kɛ́nɛya tìgiya lá!"
forotigi woro boloɲɛ kelen filɛ,"Forotigi, woro boloɲɛ kelen filɛ!"
ko bɔn ki ka dugawu ma minɛ,Ko bɔn k'i ka dugawu ma minɛ.
o ye to tobi ka di ne ka mɔgɔ man ye,Ne ka to tobi ka dinɛ ka mɔgɔw mɔgɔw ye.
ee a ko deninba a ko abada,E y'a ko Deniba a k'o bada.
sini i bɛ i labɛn i bɛ taa nfaso la no ye ncibugu ye,Sini i bɛ labɛn i bɛ taa n faso la n'o ye Jibuku ye.
kó cɛ̀kura ka ɲɔ̀tigɛ bɛ bɔ́ bì kó nê ka táa,"Kó cɛ̀kura ka ɲɔ̀tigɛ bɛ bɔ́ bì, kó nê ka táa!"
du nana ko mamari ye labɛn kɛ,Su nana ko Mamari ye labɛn kɛ.
mande ka di,Ne ma nin kadi.
direyi fula bɛ yen kɔrɔbɔrɔ bɛ yen,"Dire fila bɛ yen kɔrɔbɔrɔbɛ,"
ladamu bɛ a kɔnɔ,Ladɔnba kɔnɔ
no tɛ ɲamakala bɛ fɛn ɲini ka da jatigi ma,Ɲɔgɔn tɛ ɲamakala bɛ fɛn ɲini k'a di a jatigi ma.
a ye den saba in bɛɛ ta ka na nu bɛɛ ye duba in kɔnɔ,"A ye den saba in bɛɛ ka, ka na n'u bɛɛ ye, Duba in kɔnɔ."
an bɛ ala fo ka barikada,An bɛ Ala fɔ ka barika da.
míniyanba ɲɛ́ji mín` tɔ̀nɔ ká fìn,Míniyanba ɲɛ̀ jɛ̀n b'í tɔ̀nɔ ká fìn. 
a sigira o sawura la bala sanfɛ,A sigira sago la bala sanfɛ.
a ko aw yɛrɛ dun koorilen bɛ mun kunna yan,A ko awɛrɛ dun ko olu de bɛ mun kɔnɔ yan?
parce que ko yi sigi ale ka bala la,« parce que » ko nin sigi ale ka bala la.
mara tun bɛ daminɛ ten de lamɔ tun bɛ kɛ ten tɔ de fɔlɔ,"Mara tun bɛ daminɛ teni, i lamɔ tun bɛ kɛ ten kɔnɔ de fɔlɔ."
tàrawele,Tàrawele!
o bɛɛ tun ba sɔrɔ den ma sigi nɛgɛ kɔrɔ fɔlɔn bamanna,U bɛɛ kuma sɔrɔ den ma sigi nɛgɛkɔrɔ fɔlɔ bamanan.
a ye marakakan fɔ,A ye maraka kan fɔ.
ani alikoranɛan bɛ sun an bɛ seli,Ani alikuranɛ an bɛ sun an bɛ seli.
n bɛ taa n ka woro tɔ yala,N bɛ taa n ka woro tɔgɔ jala.
walahi bamanankɛyi bi sa o do,walahi bamanankɛ in bi sa o do
paul jama bɛ kɛ dugu kɔnɔ su in na,"Paul, jama bɛ kɛ du kɔnɔsiri na?"
tubabw sera yen tuma minna,Sgobuguw se la ye kuma minɛ.
a ko wɛrɛ wolowula n ba di ma,"Koyi tiɲɛ, a ko wɛrɛ wolowula n b'a d'i ma"
korokara fana ye waranikala ɲininka a ka denbaya la a ko i muso ni denw ka kɛnɛ,Korokara fana ye waranikala ɲini k’a ka denbaya la. A ko i muso n’i denw ka kɛnɛ?
a dabonna a dabonna a dabonna o tɔgɔ tara de ko kɛ dabo ye,"Dabonan-Dabonan-Dabonan, o tɔgɔ taara de ye ko ka Dabon."
baramangolo ye min fɔ tiyɛn na a ba sira kan,"Baramangolo y'i min fɔ, hiɲɛ na a b'a sira kan."
kuyate jeli jatigi fɔlɔ fɔlɔ ye masaren ye,Kuya tɛ jeli jatigi fɔlɔfɔlɔ ye masaren de ye.
bon donc u tagamana sisan ka taa dugu dɔ bɛ yen ɛɛ joliba kɔrɔn fɛ ko karatabugu,"Bon donc, u tɔgɔ maara sisan ka taa dugu dɔ bɛ, ɛɛ, joli b'a tile kɔrɔn fɛ ko Kartabugu."
ka sɔrɔ ki ɲuari ɲuari ɲuari ɲuari kana se karanga koko ma,"kasɔrɔ k'i ɲɔri, ɲɔri, ɲɔri kana se karankani koko ma."
u ye kɛlɛ dɔgɔda,"U ye kɛlɛ dɔgɔda,"
karamɔgɔ ko o bɛ se ka kɛ cogo di,Karamɔgɔw bɛ yan de kɛ o ye.
aw ni baraji n bɔra kuma na,"Aw ni Barajɛ, n bɔra kuma la."
baasi tɛ an ka taa barika da dugutigi ye,"Baasi tɛ, an ka taa barika da dugutigi ye!"
ni yo fɔ i filila kuma kɔnɔ ni yo fɔ i filila kuma kɔnɔ o tuma jeli tɛ hɔɔrɔ ye wa,"N'i y'o fɔ i filila a kuma kɔnɔ, n'i y'o fɔ i filila a kuma kɔnɔ, o ma jeli tɛ hɔrɔnya wa"
ala ka sini fisaya bi ye,Ala ka sini fisaya bi ye!
i ba sɔrɔ cɛ fila bɛ yenɔ olu sigilen bɛ ku kɔdon ɲɔgɔna,i ba sɔrɔ cɛ fila ben don olu sigilen bɛ k'u kɔdun ɲɔ
wa an man kan ka se ɲɔgɔn ma,Wa an mankan kasɛɲɔgɔn ma.
ka to di jinɛ sa ma,Ka to di jinɛ san ma.
a ko e furu len kɔfɛ o kalo filanan ne e dɔgɔmuso min sutufuru ka fara e kan,«Ko e furulen kɔfɛ o kalo filanan n'a ni e ye dɔgɔmuso duuru furu ka fara i kan.»
àmiina,Àmiina!
walahi furumuso ɲuman in a ma dimi,Walahi muso ɲuman y'a ma dimi.
i bɛ a kala dɛsɛ cogo di,I bɛ a kala dɛsɛ cogo di?
a ko nin dugu in ne bɛ ji di dugu in man ne garabamama,A ko nin dugu in ne bɛ ji di nin dugu ma ne Garabuma ma.
jèliba fána kùrula ò kàn kà kúma jìra jàma ná,Jèliba fána kúru lá ò kà kúma jìra jàma ná.
a ko ne ya kanu ni n nana fɔ ko segu jelikuntiya n ba di cɛtigiba dante ma aw bɛna fɔ kale de ko ka di n ye ka tɛmɛ bɛɛ kan,"A ko ne y'a kama, ni nana a fɔ k'a fɔ Segu jelikuntigɛ, n b'a di cɛtigiba Dantɛ ma, a bɛna a fɔ ko ale k'o ka di n ye ka tɛmɛ bɛɛ kan."
a ye kalo kelen ke ka kalo fila kɛ kalo sabanan a a bala ka segin,"Kalo kɛlen ka kalo fila kɛ, kalo saba n'a bɛka segin."
dugumafɛn sugu jumɛn ya cin,Dugumafɛn sugu jumɛn y'a cin?
fulaw ko baara ma ko gole,fulaw ko baara ma ko gole
dugu o dugu bɛ mali kɔnɔ yan minnu ta ye donsoya ye donsoya ye dugu dɔw sigi,"dugu o dugu bɛ Mali kɔnɔ yan, minnu tɛ dusu ye, dusu ye dugu dɔw sigi"
a ko sedu surafana mɔna,A ko seyidu sɔrɔ fana ye mɔnɔ
an tɛ don kurun kɔnɔ,An tɛ don kurun kɔnɔ.
naaje sigilen file dagɛmuso don,N'a ye sigilen filɛ da a kɛ muso don.
àyí kùnkolodimi tɛ́ ń ná,"Àyí, kùngolo dí mín tɛ́ ń ná?"
mɔgɔ minnu musow bɛ tilen ka nɔnɔ de feere yaasa u ka se ka balo sɔrɔ,Mɔgɔ minnu musow bɛ tile ka nɔnɔ de feere y'a sɔrɔ ka se ka balo sɔrɔ.
e taa ɲɔgɔnna ba tan bɛ kɛnɛ man,I t'a ɲɔgɔn na batamikɛnɛ ma.
amiina,Amiina!
ɔgɔw bɛ don cogodi,mɔgɔw bɛ dɔsogo de
cɛ naani ninnu bɛɛ yu jija,Mɛ kɛ naani ni bɛɛ ni ji ya.
a sidiki nin gɛlɛyara nin don dɛ,A seginni ka taa ni dɔn da.
e de ye sumaworo ye kunbaw ci masa sumaworo,"E de ye Sumaworo di? Kunba i tɛ maasa, Sumaworo."
ko ko tora i ta la,Ko tola i ta la.
o kuma segu fama ye kɛlɛ wili ka bin jɔnkoloni kan o do,o tuma o don segu fama ye kɛlɛ wili ka taa bɛ jɔnkoloni ka o don
jígi ò bɛ̀nna nê mà nê sigira nò yé án ka sé sùtigi fɛ̀,"Jígi, ò bɛ̀nna nê mà, nê sigira n'ò yé, án ka sé sùtigi fɛ̀!"
bàba kànâ ò fɔ́ mɔ̀gɔkɔrɔ yé dú kɔ̀lɔsibaa yé,"Bàba, kànâ ò fɔ́, mɔ̀gɔkɔrɔ yé dú kɔ̀lɔsiba yé."
o ye ne ka ɲɛfɔli bannen ye pewu,O ye ne ka ɲɛfɔli bannen pewu.
a nin maakɛ maa min ye nin tɛ maaguwasan ye a ko ale sanu tigi mamadon,"Hali ni maa kɛ mɔgɔ min ye nin tɛ maa kɔzɔ, a ko ale sanu tigi maa ma don."
don dɔ la kalan jiginnen ɲamnkolon nana tuguni,"Sunba tora o la, olu la kalan jigin na Ɲamankolon nana tuguni."
kumakan ye haki de ye,Kuma ka ye haki de ye.
fo kana ereterɛti se,fɔ o n'a tɛ se
muso mango den de do quoi,Muso man k'u ma deni dun kuwa.
ɔwɔ ne tulo ba la ne ta ka nɔgɔn,"Ɔwɔ, ne tulo b'a la. Ne ta ka nɔgɔn!"
masakɛmuso dimina tuguni,Sɛgɛn muso dimina tuguni.
musoya fɔlɔ ye mun ye ki bankebaw don folon,"Musoya fɔlɔ-fɔlɔ ye mun ye, k'i man sa fila dɔn filɔ, i bangebaga fila k'olu dɔn filɔ."
a ko jinɛw ma ko ne bɛna taa,"A ko jinɛw ma ko kuma na, ne bɛ na ta."
ne dun tɛ se nin na fanga na,"ne dun ni fanga na ne tɛ se ne na,"
a nana janfa jumɛn kɛ,a nana jaaba jumɛn kɛ?
masakɛba dɔ tun bɛ yen ko dinan wara jara,Masakɛ ba dɔ tun bɛ yen ko Dunanwarajara.
aw bɛ taa ni aw ye su saba kɛ aw bɛ segin,A bɛ taa n'a ye su saba k'a bɛ segin.
o yɔrɔnin kelen tufin kɔba ji yɛlɛmana ka kɛ iko joli kɛnɛ,"O yɔrɔnin kelen, Tufin Kɔba ji yɛlɛmana ka kɛ iko joli kɛnɛ."
bakarijan taara fo kɔfɛ a laba tun a seginna ka na,"Bakarijan taara fo kɔfɛ, Ala b'a nɔ don a seginna ka na."
ni ma muso ɲuman sɔrɔ i ya jɛ a bɛɛ,"a b'an sɔrɔ yɔrɔ min sɔrɔ, i y'a jɛ, a bɛ"
ka taa na ye ma faa gendela,Tɔ ka taa n'a ye maa fa gɛn de la
ɔ̀wɔ́ másaw sé yé mîn ni mîn yé ù bɛ nùmukɛ bònya ni ò yé,"Ɔ̀wɔ́, másaw sé yé mîn ni mîn yé, ù bɛ nùmukɛ bònya ni ò yé."
ka kuma lase ne lamɛn bagaw ani ne lajɛ bagaw ma bi,"Ka kuma lase, ne lamɛnbagaw ani ne lajɛbagaw ma,"
a maria an ka to ten,"A! Maria, an k'a to ten!"
u tilala a banan filala min na u yo dun,Filan la banna filan n'a min fana n'a u ye o don.
ko kabi i ba sara i ma se ka lafiya,O de b'i ba sara i ma se ka lafiya.
o tuma kulukɔrɔ tulomajɔ cɛnfa taarawele tun bɛ cɛnfala,"o tumana Kulukoro Tulomajɔ, Cɛnfa taara o de tun bɛ Cɛnfa la"
o la donso ninnu no ye turamakan ninnu ye u taara ka taa kala da ka wara dabali,"dɔnk, dɔnso ninnu, n'o ye Turamakan ninnu ye, u taara ka taa kala da, wara dabali"
na ma si deniba fɛ kanw fana bɛ ka denw ye kanw tɛ si a fɛ tuguni,N'a ma si Deniba fɛ ko fana bɛ k'a denw ye ko n'a tɛ siya fɛ tuguni.
tile bɔcogo ma yɛlɛma,Kile bɔcogo ma yɛlɛma.
nê bɛ́ tóbili lá,Nê bɛ́ tóbili lá.
an tun bɛ dalifini de siri,An tun bɛ dalifini ni siri.
an bɛ to la de ka kɔrɔya,An bɛ to la de ka kɔrɔya.
su duuru u ye weele da jeli mamu ma cɛ duurunan sɔrɔ,"Su duuru, u ye weele da, Jeli ma mɔcɛ duuru n'a sɔrɔ."
i fa de bɛ se ka ɲinin,i fa de bɛ se k'a ɲini.
aa ko o dun fana gɛlɛyara kɔni,"Aa, olu fana gɛlɛyara kɔni."
kulubali faama ko e aw bɛ mɔgɔ de bila ka na ne deeli,"Kululifama ko, ɛ, anw bɛ mɔgɔ de bila ka na ne deli."
a bɛ sogowa bɛ sogow bon,"a bɛ sɔgɔw, a bɛ sɔgɔw bun"
e ye ne kɔnɔ fa tewu,E ye ne kɔnɔfatigiw
kaliwa ye ala deli de ye ka don ki hami jira ala la,Kalo ye Ala deli de ye ka dɔ k'i hami yɛlɛ a la.
ale ala bɛ ka welebaaw makɔnɔ,Ale Ala bɛ ka weelebaw ma kɔnɔ.
kɛlɛmasa ka labɛn na,Kɛlɛmasa ka labɛn na.
walasa ka se ka musolakaw dɛmɛ u ku bolomadayɔrɔ sɔrɔ,"Walasa ka se ka musolakaw dɛmɛ u k'u bolomadenyɔrɔ sɔrɔ,"
kamara fanka binna tuma min,Kamara fan ka bila tuma min.
sidiki i ba dɔn a ye min fɔ,"Sirigi i b'a la, i b'i fɔ."
musow de yo da la koɲɔbonnen a na dɔgɔkɛ,"muso d'o da la ko ɲɔgɔn ye, a n'a dɔgɔkɛ ye"
tɔɔrɔ tu la,Tɔɔrɔ t'u la!
mba dɔn kɔni filakɛ kɔni ka nasururu tiyenna nka kɛlɛ marifa ci yɔrɔla o yeni jɔkoloni ka tɔw ye,n b'a dɔn ko ni filakɛ kɔni ka nasuru tiɲɛna nka kɛlɛ kɔni marifa tɛ yɔrɔ oye e ni jɔnkolonikaw tɔ ye
bámànanw tɛ sɔ́nni kɛ́ wálasa sàmiyɛ ka díya wà,Bámànanw tɛ sɔ̀nni kɛ́ wásà sàmiyɛ ka díya wà?
kɔfplon fɛn o fɛn bɛ yen ko ji tun tɛ boli o fɛ,Kɔfɔlɔ fɛn o fɛn bɛ yen nin digu tɛ bololofɛ.
na nana ni dumuni ale de bi dumuni mina da minɛ,n'a nana ni dumuni ye ale de tun bɛ dumuni mina da minɛ
somɔgɔya ye civilisation de ye,I y'a ye civilisation de ye.
a ko i sera bilisi la a ko nsera bilisila a kungolo filɛ nka nbala kɔnɔ nin ye,"A ko i sera Bilisi la, a ko i sera Bilisi la, o ka kunkolo filɛ nka nbala kɔnɔ nin."
u bɛɛ sigilen don nu ka ngɔni ye,U bɛɛ sigilen don n'u ka ŋɔni.
jama fana sɔna a ka bɛ haruna kɛ fangan dangan ye,"Jama fɛnɛ sɔnna, a ko a bɛ Haruna k'a ka fanga dan ka ye"
o de ba to fɔlɔ u ba fɔ ko densɛkɛrɛ man ɲi ka to ka wili ki den sɛkɛrɛ,"O y'a to fɔlɔ, u b'a fɔ ko den sɛgɛrɛ ma to ka wuli k'i den sɛgɛrɛ"
i ka jɔnw bila u ka taga lariba na denkɛ faga,- i ka jɔnw bila u ka taga Lariba n'a denkɛ faga.
ù sélen cɛ̀mɔgɔ bára,Ù sélen Cɛ̀mɔgɔ bára.
o ye tamasiɲɛ de ye ni taara nin dugu in na,"I ta ma se kɛ, n'i taara dugu in na."
moribo yɛrɛ sigiyɔrɔ bɛnnen bɛ bamakɔ ma bi,"Kan bi, n bɔra yɔrɔ sigiyɔrɔ bɛnnen bɛɛ Bamakɔ ma bi."
nê bɔ́ra cɛ̀kura ka bùguda lá,Nê bɔ́ra Cɛ̀kura ka bùguda lá.
a nana kontine baara la ka kontine baara la,"Kana ntɛnɛnbara la, o ye tugunni ntɛnɛnbara la."
ki fa ko ki ka segin ɛ a ko jeliba n tɛ se ka segin koyi,"A ko e fa ko k'i ka segin? A ko jeliba, ne tɛ se ka se k'i ko ye."
ní tìlema bɔ́ra sàmiyɛdonda fɛ̀ mùsow bɛ dɔ̀lɔ dòn kà syɛw ni bàw fàga kà jàma kɛ́,"Ní tìlema bɔ́ra, sàmiyɛdonda fɛ̀, mùsow bɛ dɔ̀lɔ dòn kà syɛw ni bàw fàga kà jàma kɛ́."
táali ka kɛ́ wà,Táali ka kɛ́ wà?
u ye mungu ta u tilenna ka mungu ci,"U ye mugu ta, u tilena ka mugu ci."
futa jamana kan yen a taara karamɔgɔba dɔ sɔrɔ yen,Futa jamana kan a ye a taara kalamɔgɔ Badu sɔrɔ yen.
baasi tɛ,Baasi tɛ.
do ni kiri jamana u ye kɛlɛ labɛn bitɔn kama,"Do ni kiri jamana, u ye kɛlɛ labɛn Bitɔn kan ma."
i ka kerun,i ka kɛrɛw.
ni ta fɛ ka wari bɔ fana furabulu dɔw bɛ yen i na fɔ siniwamatilatɔni bulu sitoronɛli ani maliyirini bulu,"N’i taa fɛ ka wari bɔ fana. Fura bulu dɔw bɛ yen, i n’a fɔ sinagamatilan tɔ ni bulu, sitɔrɔ neli ani Mali yirini bulu."
wa nan bɔra ŋɔni sa an bɛ na jumɛnna an ka baara kokura,wa n'an baara gɔni na sa an bɛna jumɛn na an ka baara la k'o kɔrɔ
ni ala ye siɲɛwɛrɛ jira an na,Ala ye siɲɛ wɛrɛ jira n na.
i ya bila yɔrɔ mina o bana o ko ne fa de ye kalan ala,"Fɔkɛ ɛɛ a bɔna o, mɔnɛ fɔ ale in kalala."
i ko n ka jugu ko n ki dege an ka kan na,I kunkanfana tɛ kɛ an ka kan na.
nka ni taara fan wɛrɛ fɛ jamu caman bɛ numuya la,"N bɛ n'i taara Fankɔrɔ fɛ, jamu caman bɛ numuya la."
ko mɛ n bɛ n lafiya tile tan ni duuru,"A ko n bɛ, n bɛ nafiya tile taara duuru la."
kuma tan tɔrɔ dɛ kuma kɛ cogo de don,"Tuma t'an tɔɔrɔla, tuma kɛcogo don sɔrɔ, tuma t'an tɔɔrɔ."
waranikala kabakoyara,Waranikala kabakoyara.
bɛnusɔ jalen do dugu kadi o ye sɔrɔ ni jɛn kɛlɛyaɲi tɛyi,"Bɛ nisɔndiyalen do, dugu ka di, o y'a sɔrɔ nin cɛn kɛlen tɛ."
i ya faamuya wa,I y'a faamuya wa?
o de ye baara tiɲɛtɔla ye sisan,O de ye baara cɛn tɔ la.
ni e fana sababu te ne fana ka numuyafɛn in tɛ walɛri sɔrɔ,"Ni e fana san b'a bɛ fana tɛ, ne fana kɔnɔna min na fɛn fana tɛ sisan, a tɛ valiyari sɔrɔ."
so min ba la na jɛkaɲi so min ba la na dafalen don so min ba la na bɛ boli,"son bɛ mɔgɔ la n'a cɛ ka ɲi, son bɛ mɔgɔ la n'a dafalen don, son bɛ mɔgɔ la n'a bɛ boli"
u bɛnan sinjiyala u bɛna teriyala o kuma ne bɛ n fa dawuda minɛ cogo min,"U bɛnɛ siniya la, u bɛnɛ teriya la, o tuma ne bɛ fada da minɛ cogo min"
ha cɛ caman bɛ fagali kuma fɔ ni jɔra a kɛnɛ kan hɛ boli bi sɔrɔ yen koyi,"Ha, cɛcɛma min falen tuma fɔ, nin jɔra, an tɛ ne kan, hɛ, boli b'i sɔrɔ yen."
amiina,Amiina!
fa yɛrɛ fana ya denw lamɔ,"Fa yɛrɛ fana y'a jɛn sɔrɔ, a b'a ka don na mɔ."
nigɛri ka daminɛ ɛɛ makɔlɔndi,"Niziyɛri ka daminɛ ɛɛ, ɛɛ, makɔlɔndi."
dɔnkili duman bi ka arajo la dɛ,Dɔnkili duman b'i ka lajɔ la dɛ!
a bɛ kɛ miniti mina jamana kɔnɔtɔ de ye ɲinin u fɛ,"Mini tɛ min na, jamana kɔnɔntɔn de y'o ɲini u fɛ"
mais n tɛno si ɲɛsɔrɔ tugunni,Mɛ n tunun sin y'a sɔrɔ tuguni.
ni ala sɔna a ma n aw ye aw da don a la a bɛ ɲɛnɛbɔ,"A nana sɔn nama, n'aw ye aw da don a la, a bɛ ɲɛnɛbɔ."
o tɛ ko jugu ye i bɛ i ka so,"O tɛ ko jugu ye, i bɛ i ka so!"
n tora ten n ko u ka marabolo filanan bɛnkazi n ko n bɛ taa bɛnkazi kuwa,"n tora ten, u ka rejɔ filanan, bɛnkazi min tile kapitali fu la, rejɔ ninnu bɛ taa bɛnkazi"
o ye jerika ka jaabi ye,O ye Jerika ka jaabi ye.
ne sumaworo kan don,Wa ne Sumaworo kan don.
a kɛlen ko ta ka bakarijan sɛgɛrɛ tumaninna,"a kɛlen k'o ta ka Bakarijan sɛgɛrɛ kuma min na,"
an ye ɲamakalaya sɔran faw nan mɔkɛw la,an ye ɲamakala y'a sɔrɔ an fɔ n'an m'o kɛ o la
bilisi daga de tun bɛ segukaw da la,Belesi daga o y'i sɛnkɔw dala.
mamari sigilen yo mɛn,"Mamari sigilen, a y'o mɛn."
a dɛsɛlen kɔni ye cɛmala ye,a dɛsɛlen kɔni ni cɛmala ye.
u ye kɛlɛ kɛ ka kɛlɛ développer kosɛbɛ,"U ye kɛlɛ kɛ, ka kɛlɛ jibili de bɛ kɛ u kɛ sɛbɛ."
ayiwa bafin ne yaw ka kuma mɛn kuma ɲana,"Ayiwa, Bafin, ne y'aw ka kuma mɛn, kuma ɲana!"
e t a dɔn ka fɔ ko ɲamina bɛ ne ka mara kɔnɔ wa,E t'a dɔn n ka fɔ ko ɲamira bɛna ka bara kɔnɔ wa?
kán bù fò,K'án b'ù fò!
ci bɔra ɲafarila ka taa fɔ jonni ye ci taara bugula bugula kɛlɛ masa min tun bɛ y odo o tɔgɔ ko duga kulubali,ci bɔra ɲafarila ka taa fɛ jɛni ci taara bugula bugula kɛlɛmasa min tun bɛ odo tɔgɔye tu ka kulibali
a na muso yu hakili jakabɔ waati jan,A n’a muso y’u hakili jaga bɔ waati ja.
a tɛmɛnen o la aa o ya weele,A tɛmɛnw na o y'a wele.
kuma man di a kɔrɔ de ka di,"Mɔ mande, a kɔrɔ de ka di."
a ye joli ye a farikolo bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ,A ye joliya farikolo bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ.
hali no kɛra jalakɔrɔ ma balawu ye o bɛ kɛ ne ma nisɔndiyaba ye,"Hali n'o kɛra Jalakɔrɔ ma balawu ye, o bɛ kɛ ne ma nisɔndiya ba ye."
a bɛ kɛlɛkɛtama ɲini,A bɛ kɛlɛ ka taama ɲini.
ki labɛn kɛlɛ kama,K'i la bɛn kɛlɛ kama.
a ko segu cɛ de banna,"A ko, Segu cɛ de banna."
a hakili ba kunkoloda la,A hakili b'a kunkolo da la.
bamanan bɛ boli sɔn u bɛ komo bɔ o ya sɔrɔ silamɛya tɛ yen,"Bamananw bɛ boli sɔn, u bɛ kɔnɔ bɔ, o y'a sɔrɔ silamɛya tɛ yen."
o donnin kama o ya sɔrɔ kɛlɛmasa ni i ye kɛlɛ boloda i bi jigi da i yɛrɛ ka o don dɔnnibagaw de kan minnu bɛ turabu dɔn,"O donnin kama, o y'a sɔrɔ kɛlɛmasa, n'i ye kɛlɛ bolo da, i bɛ jigi da i yɛrɛ kan o don Donni Bagaw de kan."
ɔ ni kɛra jɔn ye,Ɔ n'i kɛra jɔn ye?
a dɔw ba jira ka fɔ ki ka kan ka denmisɛnninw wajibiya ka silamɛya jɔsen dafa,A dɔw b'a jira k'a fɔ k'i ka n'a denmisɛnnin wajibiya ka silamɛya jɔn se dafa.
i ba dɔn o fana o ye mun kɛ,"I b'a dɔn, o fana, o ye mun kɛ?"
i bi ka hkɛ dafa i baw ni ɲɔgɔn cɛ sabu fa de nana nu fila bɛɛ,"I ba kana a dɔn k'a fɔ, i y'a makan sɔsɔ a kana dibi, i fana b'i fa ka hakɛ min ye, pariseque, ale de nana n'i ba fila bɛ ye, i b'u bɛɛ sɔrɔ i fa de nɔfɛ, sariya y'a jira i k'u bɛɛ sɔrɔ a fa kɔsɔ."
a yu ci no ye,"A ye u ci, n'o ye "
parce que an musow maɲi,« parce que » an muso ye ma ye.
ala ku ka kalan nɔgɔya,Ala k'u ka kalan nɔgɔya!
mɛ an ye ni min kɛ an ma bugɔ an ma nɛni hali an ma kɔrɔfɔ,"bɛ a ɲini min kɛ, an ma bugɔ, an ma ninin, a y'a ma kɔrɔfɔ"
ka na ɲininkali kɛ ni n ka samiɲɛ bɛ diya ubiɲɛ ni min ka wari banna ɔ o bɛ na sɔrɔ ɲininkali kɛ ka garisɛgɛ ɲininkali kɛ,"ka n'a ɲininkali ni n ka sɛmiya bɛɛ diya, u bɛ nin min ka wari banna, nin min ka sɔrɔ banna, o bɛ na o sɔrɔ o ɲininkali kɛ, garijigɛ o ɲininkali kɛ"
ɔ fo a diyara bɛɛ ye kuwa keyita ba fɛ ka kɛ dugutigi ye minnu yɛrɛ nana olu fana ba fɛ ka kɛ dugutigi,Ɔ fɔ a diyara bɛɛ ye quoi k'i ta b'a fɛ ka dɔgɔtigi ye ɔ minnu yɛrɛ fɛn nana olu fɛnɛ b'a kɛ dɔgɔtigi ye.
nàamù,Nàamù?
kuma ma nɔgɔn, Kumaman nɔgɔ
ni ne don na so kɔnɔ ko kamalennin,Ne ne donna so kɔnɔ Kamalennin.
sɛke amadu ko a ko ne ka kɛlɛ tɛ taa ni na,Soko Amadu ko a ko ne ka kɛlɛ tɛ taa n'a.
dɔw fana bɛ ŋunu da o tɛ tiɲɛ ye,"Dɔw fana bɛ ŋunu da, o tɛ tiɲɛ ye?"
ala ki garijɛgɛ foni,Ala k'i garijɛgɛ foni!
faama ko kolu bɛɛ jɛnna na ye wa,Faama ko bɛɛ jɛra n'a ye.
alɔre a dɔw la u ba kɛ nin cogo in na ka den tɔgɔ da,"A dɔw la, u b'a kɛ nin cogo la kan ka den tɔgɔ da."
a bɛ kasi kojugu,A bɛɛ ye « parce » ko jugu.
ka badenw kɔdon ɲɔgɔn na muso de bo kɛ,"Ka baden cɛmanw ka don ka ma ɲɔgɔn na, muso kelen don, cɛ kelen don."
paul ní dàraka dúnna ń bà fɛ̀ án ka wá ń térikɛ bára,"Paul, nê dáraka dú ná, ǹba fɛ̀ án ka wà nìtɛrikɛ bála!"
n bɛ yɛrɛ lafili binna,O san ma fɛ ka ɲɛdɔn.
a bi sumu sumu a bɛ toka ku cɛcɛ i la a bɛ toka ku cɛcɛ i la a ba ku cɛcɛ i la fo kata ti se i sigiyɔrɔla,"A bɛ to k'a ko cɛ cɛ yila, a b'a ko cɛ cɛ yila, fo ka tɛ se sigiyɔrɔ dɛ"
míniyanba fúru má jàlonya sà,Míniyanba fúru má jàlonya sà. 
bi fana o dusukasi kelen in de bɛ raphaela kan ka cɛw dɔrɔn ye ka taga kalansow la kasɔrɔ musow wajibiyalen don ka to so,"Bi fana o dusukasi kelen in de bɛ Rafaelakan ka cɛw dɔrɔn ye ka taga kalansow la, kasɔrɔ musow wajibiyalen don ka to so."
a ye sigiyɔrɔ ɲini sekɔrɔkaw fɛ,"A ye sigiyɔrɔ ɲini, se kɔrɔkaw fɛ."
ni dugawuden ni dakanden jɛra ala yɛrɛ sɔn sabu a ba fɔ na maw fara dakanden bɛ kɛ fila ye,"N'i ma kunna ja, hali a yɛrɛ tɛ sɔn k'a jɛ, ale yɛrɛ tɛ sɔn ka jɛ, « parce que » n'aw jɛna cogo ci o a b'a fɔ daga den bɛ kɛ fila ye."
sagaw tora ka ɲɔgɔn tu,Sakɛw tora ka ɲɔgɔn to.
olu ka fanga bannen kɔfe ŋuwɛntɔn masa ye fanga kɛ ale ye miyanka ye,"Olu ka fanga bannen kɔfɛ, nkɔɲɛ tɔmasa o ye miyankan ye, a nana fanga kɛ."
bátɔgɔma man kɛ́nɛ wà,Bátɔgɔma man kɛ́nɛ wà?
mɛ a bɛna n pilasi ta du kɔnɔ ka denkɛfɔlɔya minɛ n na,Mɛ a bɛ na pilasi ta du kɔnɔ ka denkɛ fɔlɔ yan minɛna.
kaana balaba ko a ma a ko e de tɛ amadu hama lɔbɔ ye wa,Kana Balaba ko a ma ko «E de tɛ Amadu Hama Lɔbɔ ya?»
ù sélen sànbonda lá,Ù sélen sànbonda lá.
fadenya donno la,O farinya don wɔɔrɔ
a ko tikɛ nnancori kajugu ka tɛmɛ basijugu kan,I y'a ko tigɛ ni an jɔli ka jugu kan tɛmɛ basi jugu kan.
aw tɛ taa denkundiyɔrɔ la wa,Aw tɛ taa denminnu yɔrɔ la wa?
nu bɔro la u bɛ tilla u bɛ segin,"N'u bɔra o la, u bɛ tila, u bɛ sigi."
suraka ka taabolo ani fila ka taabolo a bɛɛ ye kelen ye,Fulakan ka taabolo ani fila ka taabolo bɛɛ ye kelen ye.
oyɔrɔ ka ma nbenba sulakata,O yɔrɔ kama nbenba sulakata.
ko kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ ka taa i da a ɲɛ sira la ni gunbeli sanba hako na bɛɛ taa u ka kunkan ɲɛ kɛmɛ ci a la,"Ko kamalenkɔ, cɛ kɛmɛgɛ t'i da a ɲɛ sira la, ni n tun bɛ Amasa mugu n'a bɛ taga, u ka kunkan kɛmɛ k'a la."
dɔgɔkɛ ka nanfolo don,Dɔgɔ kɛ ka nafolo don.
koduman diya tɛ ban,Olu ma ye jati ba.
a bɛ balimaw yo cogoya la ten,A bɛ balimaw ye o cogoya la ten.
àyí ò ma dí nê mà,"Ayi, o ma di ne ma."
kaanabalajigi,"Kana Balajigi,"
ayi sugu tɛ jɔ dafɛdugu bɛɛ la fo kelen kelen,"Ayi, sugu tɛ jɔ dafɛduw bɛ la, fɔ kelen kelen."
layidu saba in ye jumɛn ye sokɛ marifa muso,"lɛ du saba jumɛn, marifa, sokɛ, muso"
tɔ́ɔrɔ tù lá,Tɔ́ɔrɔ t'ù lá!
maninka tu ba fɔ tuna ɲafigi de ma ko fanda,Ne ka tun b'a fɔ lo la n ɲɛsigi de ma ko Fanta.
bɛɛ ko o fana ma ko kamalennin,Bɛɛ ko fana ma ko kamalennin.
a dimina a ya ka finiko minɛnw ta,"A dimina, a y'a ka fininkun minɛnw ta."
musu dɔ de bɛ yen ni i ye muru in sɔrɔ kunko kɔnɔ sogo tɛ yen ibɛ dɛsɛ min na,"Muru dɔ de bɛ yen, muru ni ne muru ni sɔrɔ kunko kɔnɔsogo te y'i bɛɛ dɛsɛ minɛ."
ù jàlen bɛ́ ù bálimaw nù dɔ́nbagaw kàn,Ù jàlen bɛ́ ù bálimaw n'ù dɔ́nbaw kàn.
nbenba sulakata,N bɛn bɔ a sɔrɔ a ka taa.
i ya famu,I y'a famu?
aw ka kisɛ,Aw ka kisɛ?
n ka na taa n kɔrɔmuso ka yen dɛɛ,Ka na taa faran nkɔrɔmuso ka ɲini.
walasa jamana bɛ sabati,Walasa jamana bɛ sabati.
ni ye e sandamadɔ ye ne fɛ yan,N'i ye san damadɔ ye ne fɛ yan.
musoya gundo ka ca,Musoya bɛ u de ka can.
a yi taama farari,A y'i taama faga de ye.
baasi tɛ sirajɛ fura filɛ,"Baasi tɛ, Sirajɛ, fura filɛ!"
a ye sigareti min fɛn ma bɔ sigarɛti minna,a tɛ min fɛn ma o tɛ min na
se ba ye dɛ,Se b'a ye dɛ!
a ma ɲininka a bɛ fɛn min kɛ kolon in na,A ma ɲinika mɔnɛ bɛ fɛn kɛ kɔrɔ in na.
i ka nɔ minɛ,I k'a nɔ minɛ!
a ko i bɛ taa kɔrɛ nka i tɛ se kɔrɛ la ni fɛn damadɔ bɛ yen ni mo sɔrɔ,"A ko i bɛ taa kɔrɛ, nka i te se kɔrɛ la ni fɛn damadɔ bɛ ye, n'i ma sɔrɔ."
jigi kɔrɔkɛ ti fɛ wa,Jigi kɔrɔkɛ t'i fɛ wa?
i bɛ taa misi min ɲɛkaɲi ka tɛmɛ misi bɛɛ ye ni maa o maa ye misi in ye ni bɛ nisɔndiya,"i bɛ taa ka taa misi min cɛ ka misi bɛɛ ye, ni mɔgɔw ma ye misi in, ni i bɛ nisɔndiya"
ala ko kɛ,Ala k'o kɛ!
ce ye muso de ye,Fiyen ye muso de ye.
i ki jija i ka warintan dɔ lamɛ,i k'i jija i ka wari t'an dɔn lamɛn
o mansakira kamarra,O Masakiran Kamara.
nsan i teliya,"Nsan, i teliya!"
e mi yɛrɛ lambe dɔn dɔrɔn i bɛ fɛya de,"E min yɛrɛ la, n bɛ dɔn dɔrɔn i bɛ fɛya dɛ."
kaana balaba ko gɔnga,Kana Balaba ko gɔn ka.
kisi ni nɛɛma ba ye,Kisini nana awayi.
sa nin baga ka farin wa,Sa nin baga ka farin wa?
mɔdenw a ye na ni su ye,"Mɔdenw, a' ye na ni su ye!"
kurusalekɔrɔ o de ni bamakɔ cɛ ye kilo bi naani ɲɔgɔn na,Kulubali kɔrɔ olu de ye npɔngɔ cɛ kulubi naani ɲɔgɔn na.
jelikɛ ko balɔbɔ ma a ko balɔbɔ i nani tile joli ye bi ye,Balakɔ ko jelikɛ ko Balɔkɔ ma a ko Balɔkɔ a ko i nana i tile joli bi?
n ko i ka fɔ u ye ko fɛn tɛ n na kolu de ɲɛnafin bɛ na,"O ko k'a f'u ye ko Fɛn ta n'an, ko n bɛ yɔrɔ minna a bɛ ko le ɲɛnafɛ i bɛ n na."
e ka numuya in a to a to a to gasi tiɲɛ fiyewu,"E ka numuya in, a t'o gati cɛ fiyewu."
ni ma sɔn kɛlɛ ma walima i ka yɛlɛ i ka sokɛ bala kɛlɛ ta la an ka taa amudalayi ka taa sekokɔrɔba yɔrɔ la,"ni masɔn kɛlɛ ma, walima i ka yɛlɛkan sokɛ bala, kɛlɛ t'an ka taa anw da la ye, ka taa Sekoroba yɔrɔ la"
ayi a taalen tɛ dugu kɔnɔ a ni cɛkɔrɔbaw sigilen bɛ furukɔrɔfɔ la,"Ayi, a taalen tɛ dugu kɔnɔ, ani cɛkɔrɔbaw sigilen bɛ furukɔrɔfɔ la."
ala ku dɛmɛ,Ala k'u dɛmɛ!
furunafolo don,Foro na fɔlɔ don!
o yɔrɔ bɛɛ bakaramasala wulila o yɔrɔ bɛɛ a y i bolo da jugudu bamaadɔ kan,"O yɔrɔ bɛɛ, bamananmasala wilila o yɔrɔ bɛɛ, i bolo da jugudu bamananw kan."
a bɛka cɛw de ɲinin a mago be u la minnu bɛɛ ta kaana ka taa kaana kɛlɛkɛ minɛn ta ka na di a ma,"a bɛ ka jɔ de ɲini a ma, ko Bola minnu bɛ taa ka kan na, ka taa ka kan na kɛlɛkɛminɛ, a bɛ taa di a ma."
a fana a fana kɛra masakɛ dawulamanba ye,"A fana, a fana kɛla masakɛ dafula ma."
vitamini a o caman bɛ sɔrɔ biɲɛ ni shɛfan ni karɔti ni mangoro ni tomati ni wosobulu ani epinari la,Vitamini A o caman bɛ sɔrɔ biɲɛ ni shɛfan ni karɔti ni mangoro ni tomati ni wosobulu ani epinari la.
e ka juru dun bɛɛ bɛ nani ta ye ni bɛɛ nani ta ye a bɛ sɔrɔ ka tɔnkuntigiw wele,"i ka juru bɛɛ minɛnin tɛ, nin bɛɛ nin nin tɛ, o tunabɛ sɔrɔ ka tɔnkɔ dugu wuli"
ka seko ni dɔnko min kɛ,ka Segu ni dɔnkɛw min kɛ
adamadenya taga bolo hakili,Adamadenya tagabolo hakili.
u ye silamɛya la yanama ya de daminɛ ye,"K'a silamɛya la, ɲɛnamaya le daminɛ yen."
a tɛ fo ye,A tɛ foyi ye.
cɛnfa taarawele o tuma na o denmuso dɔ de tun bɛ yen,"O tiɲɛ fatura o de, a tun bɛ na o denmisɔrɔ de tun bɛ yen."
ka don barama kɔnɔ,Ka don Barama kɔnɔ.
séli bɛ bɛ̀n kári nàta kùnɲɔgɔn mà sá ni ò cɛ́ à bò kála,"Séli bɛ bɛ̀n kári nàta kùnɲɔgɔn mà, sá ni ò cɛ́, à b'ò kála."
a ta fɔ sumanjɛ le na hɔn,a t'a fɔ Sumanjɛ le na hɔn.
bilisi ka dugaw bɔla ɲa jɛnɛ ɲa la ka na u munumunu u ma sogo ye u segin na u taala,"Bilisi ka dugawu bɔra Jɛnɛ Ɲaala ka n'u mɔnɔ-mɔnɔ u ma sugu ye, u bɛ segin o taara."
yɛlɛma an bi se ka dɔn ɲɛnɛjɛ ye fɛn min ye wa,yɛlɛma amisi ka dɔn ɲɛnajɛ yin ye fɛn min ye wa
nìn jàma ka ɲì kɛ̀ ǹka bɛ́ɛ ní ka jàma dòn,"Nì jàma ka ɲì kɛ̀, ǹka, bɛ́ɛ n'í ka jàma dòn."
a se bɛ e ye e ya to ala kma kira kama,a se b'i y'a to Ala kama jira a kama
i ba sɔrɔ o dutigi cɛkɔrɔba o bɛ na ntaya,"I b'a sɔrɔ o dutigi cɛkɔrɔba, o bɛ na da ɲɛ."
sumaworo kɛlen don ka manden mara mara cogo min ka da yɛrɛ ye,"Sumaworo kɛlen don ka Manden mara, maracogo min ka di a yɛrɛ ye."
cɛkɔrɔba in tun bɛ bugufiyɛ la,Cɛkɔrɔba in tun bɛ bugufiyɛ la.
o don jɔnni bɛ dugutigiya la ɲɛminna o de ye bɛtile sakɔ,o don jɔnni bɛ dugukɛ yɛrɛ ɲamina o de ye bɛɛ tile sago ye
walima ni muso bi bolo min bese ka ka ka barakɛla ye anw den tese ka di mɔgɔ ma ale yɛrɛ ba ka baara kɛ,O wale ma ni muso b'i bolo min bɛ se ka ka baarakɛlɛ an den tɛ se ka den mɔgɔ min ba min bɛ kɛ ale ba yɛrɛ ka baarakɛ
maa o maa be dugu lamini o bɛɛ ba dɔn ko faama ka weele sera a ma,"Maa bɛ dugulila min na, o bɛɛ b'a dɔn ka fɛ ko faama ka weele sera anw ma."
bon ola fɔlifɛn fosi tun tɛ ye mais fɔlifɛn nunun sɔrɔla jinɛw de la,Bɔn o la fɔlifɛn fosi tun bɛ mɛ fɔlifɛn nisɔrɔla jinɛw de la.
fa ko deniba,"Fa ko Deniba,"
a na o na cɛ na o na ka bɔ baarayɔrɔ,"a nana, diɲɛ na o na ka bɔ baara la"
a bɛ ka na fɔɲɔ la,a bɛ ɛnɛ a fɔ yɔrɔ la.
dilanin de yaw dambe ye,Dilanin de aw da be.
seku umaru denkɛ lamijurubɛ amadu seku a ye kɛlɛ dɔgɔda ko a bɛ fɛ ka taa kaana ko a mago bɛ cɛw la minnu bɛ taa kaana ɲɛɲinin,"Seku Umaru denkɛ, Lamijurubɛ, Amadu Seku, a ye kɛlɛ dɔgɔda, k'a bɛ fɛ ka taa ka kan na, k'a magow cɛw la, min bɛ taa ka kan na ɲɛɲinin."
ko ka dugutigi ka se dugutigi ma,"o ka dugu t'i, ka se dugu t'i ma,"
a ye kɔgɔji bɛɛ minɛ a bɛɛ kun ye an ka mara ye,"A ye kɔwaji bɛ minɛ, a bɛɛ tun ye an ka mara ye."
ɔ sanni ka se o ma gawo ni tun nana gawo pour que i ka taa libi muso dɔ de tun bo transport bɛɛ kun na ko fati,"Ɔ seli ka sɔn o ma gawo, ni tu nana gawo « pour que » ka taa libin muso dɔ de tun bɛ a transporiba kunna ko fa tɛ yen."
yanni tobili ka kɛ dun dɔ de bɛ taa ɲinin ka na na ye o,"Yani tobili ka kɛ don, dɔ de bɛ taa ɲininka na n'a ye wo."
ku farala seyidina bilali de la,Ko u farana se Nabila de la.
mɔgɔw tun be kalan kɛ o yelenw de la,O tun bɛ jeli kalan kɛ o jeliw de la.
u ye segu kɛlɛ labɛn,U ye segu kɛlɛ labɛn.
an na se u bɛɛ fɛ wa,Án nà sé ù bɛ́ fɛ̀ wà?
ni ya ye ne ye nkɔni nin bila n kɛrɛ fɛ,Nka n'i y'a ye ne ye n kɔni ye nin bila n kɛrɛfɛ.
ko an ka taa kɔbolo fɛ,K'an ka taa kɔbolo fɛ.
ni jeliw tɛ sisan diɲɛ bɛ wagati min na jamana bɛ min na cɛ tɛ se ka bɔ,"Ni jeliw tɛ sisan, ɲɛ bɛ waati min na, jamana bɛ waati min na, jɛtisɛ ka bɔ."
í ni cé ò lá,Í ni cé ò lá!
bilisi tɔgɔ yɛrɛ ye amadu ye,A tun kɛra Amadu ye.
n ta dɔn ni delila ka kariba ye,N taara o n'i delila a ka karɔgɔn ye.
nbɛ bɔ tiɲɛdɔba,N bɛ bɔ kiɲɛrɔba.
í tɛ tò kɔ̀nɔ wà,Í tɛ tò kɔ̀nɔ wà?
ò tùma án nàna ɲɔ́gɔn fɛ̀,"Ò tùma, án nàna ɲɔ́gɔn fɛ̀."
bilakoro don san tan ni saba a ma sigi nɛgɛkɔrɔ fɔlɔ,"Bilakoro don, san tɛ an saba ma sigi nɛgɛ kɔrɔ fɔlɔ."
u tora u ba fari kalaya u tora u bɛ ɲamakalakan fɔ a ye,U tora u bɛ to ka ɲamakala kan fa ye.
u ye barokɛ tuma minna,U ye baro ka kuma minɛ.
mandenka ya ban tumana min ka baara ka yɛrɛ ye,Mandenka y'i ban kumana min ka baara k'a yɛrɛ ye.
jinacɛ ko a ma ko ni den sɔrɔla sufɛ a ya to a ka yɛrɛ tɔgɔda,"Jinacɛ ko a ma, kɔni den sɔrɔla su dɔ, a y'a to den b'a yɛdɛ tɔgɔ la."
san dɔ kɛra kungosogow ka sɛnɛfɛnw ma ɲɛ,"San dɔ kɛra, kungosogow ka sɛnɛfɛnw ma ɲɛ,"
ne fa ka ca,Ne fa ka ca.
dɛsɛ ko cogo jumɛn a ko ne ye musokɔrɔba de ye,"Dɛsɛko cogo duman, a ko ne ye musokɔrɔba de ye."
tiɲɛ na sugudon ka di,"Tiɲɛ na, sugudon ka di!"
mɛ an ta in sɛbɛnnen tɛ,Mɛ anw da ye Zɛbɛnitɛ.
ni ye hadama bila ki gardé ni ma sara a bɛ taa dɛ,"N'i yɛrɛ ma den bila k'i gariden n'i ma sara, a bɛ taa dɛ."
o ye cɛmanw tɔgɔ laban ye,O ye cɛmanw tɔgɔw ye o don o laban ye.
a caman de be yen i ba sɔrɔ dugawuden bɛ jarabi daganden de la,bon a caman de b'i ba sɔrɔ dugu den bɛ jarabi dangan den de la
ni tilala ɲɔ kɔrɔsiyɛnni na i bi sigi,"U tilala, ɲɔ kɔnɔsen na, i b'i sigi."
mais sisan an bɛ min ɲini kunnafonidilaw fɛ u ka u ka baaraw kɛ laadiriya kɔnɔ ka kɛ ni tilennenya ye,"Mais sisan, a bɛ min ɲini kunnafonidilaw fɛ, u ka ka baara kɛ ladiya kɔnɔ ka kɛn tile nin ye a ye."
minnu ma furu olu fana bɛ tila ka daminɛ tuguni,"Minnu ma furu, olu fana bɛ tila k'a da minɛ tuguni."
o ye cɛkɔrɔba wɛrɛ ye o tun bɛ sɛnɛ kɛ buguda dɔ la o ni tema cɛ kilo fila,O cɛkɔrɔba wɛrɛ o tun bɛ sɛnɛ ka bugu da dɔ la ni tɛmatɛ tilen filɛ filɛ.
kunnafoni sɔrɔlen ba jira ko taji balo ani fura fosi tɛ se ka don dugu in kɔnɔ,Kunnafoni sɔrɔlenw b'a jira k'o taaji balo ani furafosi tɛgɛsɛgɛ don dugu in kɔnɔ.
u ka wɛrɛ bɛ dugu soda la,U ka wɛrɛ bɛ dugu so da la!
maa min bi bama a yɛrɛ kan a tɛ siri maa na,Maa min b'i banba yɛrɛ ka tɛsenama la.
u ko keyita ni dabɔ ɔ u be kɛlɛɲɔgɔnyara mɛ u yɛrɛ dama tɛ se ɲɔgɔn ma,"Ko k'i t'a ni Dabo, o bɛ kɛlɛ ɲɔgɔn na, o yɛrɛ dama tɛ sin ɲɔgɔn ma."
ko tun ko siri a cɛla,K'u ton k'u siran a cɛla.
waati min na ni sanji bɛ na,Waati min na ni sanji bɛ na.
koya kumana a fɛ o yɔrɔbɛ,Kulikumana fɛ o yɔrɔ bɛ.
nba,Nba!
wesedugu yali yali kùn bɛ́ wesedugu,"Wesedugu Yali, Yali kùn bɛ́ Wesedugu"
i b a to mɔgɔkɔrɔbaw de fɔlɔ ka ta,I b'a dɔn mɔgɔkɔrɔbaw de fɔlɔ kɔ a ta.
i tɛ banfula don i kun na,I tɛ banfula don i kunna?
su kora dugu jɛra,"Su kora, dugu jɛra."
anw bi dɛmɛ ka da yɛrɛwoloya kan,anw bɛ dɛmɛ ka taa yɛrɛ woloya kan
ni jamana masakɛ kɛra nkalontigɛla ye jamanden bɛɛ bɛ sa nkalon na,O nkalon saba ne jamana masakɛ kɛrɛ nkalontigɛla ye jamana de ye bɛɛ bɛ sa nkalon.
ayiwa an ka taa jɔ fili,"Ayiwa, an ka taa jɔ fili!"
a natɔ filɛ,A natɔ filɛ!
jeliw bɛ wele u bɛ taa dunun fɔ,"Jalo bɛ wele, u bɛ taa don min fɔ."
e min sɔnna ki jɔ denkɛ fɔlɔya jɔyɔrɔ la,"E muso na, k'i jɔ dingɛ fɔlɔya jɔyɔrɔ la."
ko sɛnɛkɛbaliya de nana no ye,Ko sɛnɛkabala de nana n'o ye.
jumanjɛ nɔ tɛ,Jumanjɛ nɔ tɛ.
bon jatigila tan bolo mɛ bamakɔ n ni dɔ de tun bɛ ɲɔgɔn fɛ an ye kalan kɛ ɲɔgɔn fɛ,"bon, jajigila Tanbolo, nka Bamakɔ, n'i y'i dɔ de tun bɛ ɲɔgɔn, i faa ɲɛ kɛlɛn kɛ ɲɔgɔn fɛ."
ka taa se seeko amadu amadu kelen ma,ka taa se Seko Amadu Amadu kelen ma
a suguya ka ca dɛ,A suguya ka ca dɛ!
kusata ani dabɔ baku sakɔnɛni dabɔ,"Ko satan ni Dabo, u b'a kɔsi sa wɛnɛ ni Dabo."
ni taara busɛn u bɛ farawo jira i la,N'i taara Busɛnw bɛ farawo jira i la.
minnu nana barawili fanfɛlaw la,Olu b'a fɔ olu bɛ ka kɔnɔw ye
i tɛ lagare ye,I tɛ lagare ye!
sabula jɔ in ni mɔgɔ min i da la,Sabula jɔ in ni mɔgɔ min y'i la rɔ.
ne tɛ kala nin di ma fi ki kale ne ye,"Ne tɛ kalani d'i ma, fiki kalinen."
a ko masakɛ yan wele,A ko masakɛ yan wele
àyí nìn tɛ́ bà yé nìn yé sàga yé bà fílɛ,"Àyí, nìn tɛ́ bà yé, nìn yé sàga yé. bà fílɛ!"
na yi sɔn ki ki jija i ba ka dɔn,"N'a y'i sɔn k'i k'i jija fɔlɔ, i ba ka a dɔn."
tɔgɔ ye hadamaden yɛrɛ ka hakɛ fɔlɔfɔlɔ de ye,"Tɔgɔ ye, adamaden yɛrɛ ka hakɛ fɔlɔ-fɔlɔ-fɔlɔ de ye."
sɔgɔma sɔgɔma tɛnɛ muso minu benba filan minu ben sɔgɔma sɔgɔma muso ka kan ka foli de kɛ,"Sɔgɔma-sɔgɔma, tɛna muso minnuw bɛ ye ba filan minnuw bɛ ye sɔgɔma-sɔgɔma muso ka kan ka foli de kɛ sɔgɔma."
kana ɲɔnta jara ale na na bɔ a la,"Kana ɛɛ,Nɔntan Jara, ale nana bɔ a la."
jí bɛ́ yàn jí bɛ́ yàn,Jí bɛ́ yàn! jí bɛ́ yàn!
o ya sɔrɔ bi ma ko bila dunuya kɔnɔ ko tɛ ban kɛ ma ka tɛ fɔ,"O y'a sɔrɔ bi ma k'o bila diɲɛ kɔnɔ, k'o tɛ ban kɛ ma k'a tɛ fɔ."
a ko ne na kun yaw ka masakɛ de ko ye,A ko nin tɛ ko y'a ka masakɛ dɔ ye koyi.
aw ye hinɛnciw ye,Aw ye hinɛnciw ye!
e ni nin aw ye faso kelen ye,E ni nin aw ye faso kelen ye.
denkɛ fɔlɔ in kɔni o kɛra yaaralibaga o taara o ta ɲɛɲini,"Kinɲɛ fɔlɔ in kɔnɔ, u kɛra i yala ka taa ka taa ka taa ɲɛɲini."
marakaw ku wele ko ɲamakala,Marakaw k'u wele ko ɲamakala.
warabilenkɔrɔ in balo tun ye di ye,- worabilenkɔrɔ in balo tɛ ɲɛ di.
ka fi ɲɛna ko e wari da ma wa,"ka fiɲɛ kɔ a ko ee, what da mɔgɔ?"
u surunyana dugu la tuma min na naaje ko maka e ye ne sogolama ye i ye n mɔgɔlama ye,"Muso kɔnɔna tun don tuma min na, n'a jɛnkɔkɔ ma k'a kɔnɔ e ye ne sogo la, n ma ye e ye adamadenya."
sonsannin setuma fɛrɛ la mɔgɔ yu mɔsɔnmɔsɔn ka sira bila a ye,"Sonsannin setuma fɛrɛ la, mɔgɔ y'u mɔsɔn-mɔsɔn ka sira bila a ye."
kunnafoni in sɛmɛntiyara kaduna mara commissaire ɲɛmaa de fɛ bi,Kunnafoni in sɛmɛntiyara Kaduna mara « commissaire » ɲɛmaa de fɛn bi.
a ni kerenge tɛ kelen ye,A ni kɛrɛn kɛ tɛ kelen ye?
ɔ maaw ye u tonboo ka bɛn a kan ka fɔ ninnun minnun filɛ a ya tɔ an ka ninnun bila u dan ma,"Ɔ, maaw y'u tonbo ka bɛn a kan, ka fɔ ninu minnu filɛ, a y'a to an ka ninu bila u d'an ma."
ni u nana,"N'u nana,"
ale bi ni tiɲɛ cɛ,Ale bɛ nin tiɲɛ tigɛ.
a ko heyi heyi heyi fɛn in yi kɔfilɛ,"A ko ko hɛn, hɛn, hɛn fɛn y'i kɔfɛ"
ala yɛrɛ fana tɛ sɔn ka ne den di ji ma,Ala yɛrɛ fana tɛ sɔn ka ni de ye di ma.
muso jiginna den kɛra cɛ ye,Muso jiginna den kɛra cɛ ye.
a bɛ barika de kan,An don dɔn de k'an bɛ barika de kan.
u bɛ so ta ku ko fini ɲumanw ta,"Bi so ta, o ka finiɲumanw ta."
bon fɛn kɔni nin an bo kɛ o ye tiɲɛ la an ti sɛgɛn fyewu ka ɲini jamana ɲɛmɔgɔw fɛ u ku jɔ u jɔyɔrɔ la walasa ka jamanaden bɛɛ sécuriser walasa ka kunnafonidilaw sécuriser,"« bon » sɔrɔ la min kɔni, n'i y'an bɔ kɛ, o ye jɔla sɛgɛsiyaw ka ɲini jamana ɲɛmɔgɔw fɛ, u k'u jɔ u jɔyɔrɔ la, walasa ka jamana den bɛ sɛkɛrɛyɛ, walasa ka kɔnɔfɛn tɛ la o sɛkɛrɛyɛ."
a biro sigilen bɛ u bolo,A bɛ rosigilen b'ugu.
ɔwɔ a diyara kosɛbɛ,"Ɔwɔ, a diyara ko sɛbɛ!"
o de ye kulubaliw ka cɔkɔrɔba fɔlɔfɔlɔye,o de ye kulubaliw kɛ cɛkɔbafɔlɔ fɔlɔ ye
nka a yɛrɛ woloden ma fɛn kɛ dɛ,Nka a yɛrɛw yɛrɛw de ye ma fɛn kɛ dɛ.
dɔw ko fa bɛna don a la,Dɔw ko ko faaba fɛ ka don a la.
musomin sɔnna a cɛ ye a den ba la,Muso min sɔnna cɛ ye a den banna.
ɔ̀wɔ́ à ka bòn,"Ɔ̀wɔ́, à ka bòn!"
a yo di jeliw maa kolu ka taa,a yɔrɔ yɔrɔ mɔgɔw don ka taa
tunkaraw anw nana aw deli,"Bɔn wɛrɛw, an nana o de ye."
nba,Nba!
àmiina,Àmiina!
naajɛ wulila a nɔfɛ,N'a ye wulila nɔfɛ
anw yɛrɛ ka cɛkɔrɔba naan tun tila la tɛgɛ koli la a ba fɔ kan ka tɛkoji min,"Aw yɛrɛ ka cɛkɔrɔba n'anw ka tila n'an tɛgɛ ko le la, aw fɛ k'an ka tɛgɛ ko ji min."
ni nin tora a la a ma ɲi i ma dɛɛ,"Ne nin duara a la, a ma ɲuman dɛ."
ɔwɔ ntura belebele don,"Ɔwɔ, ntɔrɔ belebele don."
o kosɔn an ka mɔgɔkɔrɔbaw ba fɔ,O kosɔn o ko an ka mɔgɔkɔrɔbaw b'a fɔ.
dɔnki kɛmɛnan nin jɔn de nana no ye,"Donc, cɛmannan ye jɔn de nana ne ye o ye."
àmiina,Àmiina!
a ko e ye so feere jumɛn na,A ko y'i sɔn n feere jumɛn na?
masajan ko n tun tɛ maa bolo,Masajan ko n den bɛ a bolo.
ko ne ye dɔɔninkɛla ye mais n bɛ ka don ciyɛn kɔnɔ,"Ko ne ye dɔninkɛla ye, nka n bɛ ka don tiɲɛ kɔnɔ."
ni taara woro di furu bɛ kɛ,N'i taara o yɔrɔ di furu bɛ kɛ.
somɔgɔ de yan sababuya kan gɛn,sɔgɔmɔgɔ de y'a sɔrɔ u ye kanw kɛ
dugu dɔ bɛ yen ko kaana,Dugu dɔ bɛ yen ko Kaana.
a filɛ a bɛ girindi,"A filɛ, a bɛ girinti!"
ɲamakala tun bɛ nin kɛ fɔlɔ,Namakala tun bɛ nin ka fɔlɔ.
fo ɲamankolon ye marakakan mɛn,"Fɔ sisan nana kɛ, Sunba ye Ɲamankolon ye maraka kan mɛn."
báasi tɛ́ jígi ò díyara ń yé,"Báasi tɛ́, Jígi, ò díyara ń yé!"
a ko i bɛ taa ni sera karata masasiw ka jamana kan dugu dɔ bɛ yen ko jabe,"A ko i bɛ taa n'i sera Karata masasiw ka jamana kan, dugu dɔ bɛ yen ko Jabe."
o kɔnɔna na sisan nɔ u kɔni bɛ sigiw kɛ ten,"U kɔni la sisan nɔn, u kɔni bɛ sigi o kɛ ten."
dalateliya kojugu dɔw ko ko kafata,Dannateliya bɛ jugu dɔn i ko ko Kafata.
a ko masajan nba fo nin na,Masajan an b'a fɔ nin na.
u ye kuma camancaman de fɔ u nana gesedala yu ɲininkan a ko denkɛ n mɔdenkɛ a ko a kɛra cogodi aw bɛ ka ɲɔgɔn samasama aw bɛ ka ɲɔgɔn sɔsɔ,"U ma caman ni fɛnw n'u nana gesedala u ɲininka, a ko n denkɛ o mɔninkɛ, a ko a kɛra cogo da, a bɛka ɲɔgɔn sama, a bɛk'a ɲɔgɔn sɔsɔ."
a ko eee amadu hama lɔbɔ ni ye bilakoro ka baara ye san ani saba min ma siginɛkɔrɔ fɔlɔ,"A ko, ɛɛ, Amadu Hama Lɔbɔ, nin ye bila kɔrɔ ka baara ye san tan ani saba, min ma seginna kɛ kɔrɔfɔlɔ."
a ko tuba ma ko mun hami bu la,"A ko Tuba nakɔ, mɔgɔ min b'o la."
ò bɛ kɛ́,Ò bɛ kɛ́.
u ma deli ka maa faa fɔlɔ dɛ nka maaw bɛ siran e dɔgɔnin ninnu ɲɛ bi ka tɛmɛ e kan,Mɔn deli ka mɔgɔ fɔlɔ da nka e dɔgɔnin ninnu de ɲɛ bɛ ka tɛmɛ e yɛrɛ kan.
kɔtɛw bɛ sɔrɔ ji jɔlenw de la ji minnu tɛ boli sugunɛbileni tumuw bɛ bɔ kɔtɛ kɔnɔ walisa ka don mɔgɔ golo fɛ nu donna tuma min u bɛ tiɲɛni caman kɛ u fanw bɛ fiɲɛ bila mɔgɔ kɔnɔminɛnw la ani o cogo de la a tigi bɛ joli ye a ka banakɔtaa na ka sugunɛ la,"Kɔtɛw bɛ sɔrɔ ji jɔlenw de la, ji minnu tɛ boli. Sugunɛbileni tun b’u bɛ bɔ kɔtɛ kɔnɔ walisa ka don mɔgɔ golo fɛ. N’u donna tuma min, u bɛ tiɲɛni caman kɛ. U fanw bɛ fiɲɛ bila mɔgɔ kɔnɔminɛnw la. An’i o cogo de la, a tigi bɛ joli ye a ka banakɔtaa n’a ka sugunɛ la."
sabu finɛ mako bɛ jɔ fɛrɛbɔ la,"Sabu, finɛ mako bɛ jɔ fɛrɛbɔ la."
kolaso jaraw don,"Kolaso, Jara o don."
i tɛ dumuni kɛ,I tɛ dumuni kɛ?
muso bɛka o de kɛ ka baara kɛ,muso bɛ ka o de ka ka baara kɛ
amiina,Amiina!
ni ko maraka i ko jula,"N'i bɔ maraka, i bɔ jura."
sánunɛgɛnin yó wárinɛgɛnin yó,"Sánunɛgɛnin yó, wárinɛgɛnin yó!"
ɔwɔ filaninw don,"Ɔwɔ, filaninw don."
nan ma sɔrɔ saya kɛnɛ min kan o man di,N'a ma sɔrɔ saya kɛnɛ min kan o man di.
nu nana ni den in ye sokɔnɔ,"N'u nana ni den ye so kɔnɔ,"
ale de bɛ lamɔ du ma,Ale de bɛ lamɔ di u ma.
míniyanba né mà láwuli nìn mà,"Míniyanba né m'à láwuli nìn mà,"
i ko hali ne yɛrɛ ba la,O b'a Nɛrabaga.
e ma ye ko sogolonjata wa,E ma ko sugudonjata wa?
a ko dugu wɛrɛ tɛ lahara kɔfɛ,A ko dugawula tɛ lahara kɔfɛ.
fo kana kɛ fo kana kɛ wari maralen bɛ caya dɔɔnin,"o tuma o tuma n'a kɛ, wari de ye maralen bɛ caya dɔɔnin"
a keln ba ba la,A kelen b'a bala.
sɛgɛn tun bɛ ɲini ka u faga,Sɛgɛn tun bɛ ɲini ka u faga.
sánunɛgɛnin yó wárinɛgɛnin yó,"Sánunɛgɛnin yó, wárinɛgɛnin yó!"
o la o carin o de yɛlɛmana ka ka jamu ye,"dɔnku o cari ye, o de yɛlɛmana ka k'a jamu ye"
cɛba fana ye a bisimila ni sagajigi ye,Cɛba finɛya bisimila ni saga jigi ye.
a ba bɔ yɔrɔ ɲininkali kɛ,aw b'a bɔ yɔrɔ ɲininkali kɛ.
hadamadenw ka u madon dambe la,Adamadenw k'i madu lamina.
a taara a sɔrɔ kaana balaba koorilen a na ka cɛ tan ni fila u kɛlen don ka tasuma koori,"A taara sɔrɔ, Kaana Balaba ko len, a n'a ka cɛ tan ni fila, u kelen don ka tasuma ko li."
ɔ̀wɔ́ cíbɔlaw bɛ́ ń fɛ̀,"Ɔ̀wɔ́, cíbɔlaw bɛ ń fɛ̀."
jaaralakaw ba kamisa,Masakɛ nana kaw ba kamisa.
bámanankankalannaw dòn,Bámanankankanɛnɛnw dòn?
u bɛ den in ni bamunan da o yɔrɔ la,U ye den in n'i bamanan da yɔrɔ la.
donokɔrɔ bɛ bɛɛ lawuli no ye,Durumɔrɔ bɛ bɛɛ law de n'o de ye.
e yɛrɛ ba dɔn ko karisa ye bamanan de ye ee ni ye bamanan dɔ ye dɛ a dalen bɛ da in na yan,"E yɛrɛbaro ko karisa i bamananin, i ye nin bamanan dɔ ye dɛ, a dalen bɛ nin dɛɛ."
faamaw be se kan dɛmɛ,O bɛ se k'an dɛmɛ.
a ye dugaw kɛ tuba ye,A ye dugawu kɛ tubaa ye.
a laada filɛ marakaw bolo ali sini marakaw ma laada bila,"A la da filɛ marakaw bolo hali sini, marakaw ma a la d'a bila."
marakadugu ye kɔnɔntɔn ye,maraka dugu ye o kɔnɔntɔn ye
dɔnku u kelen ka sa bɔ ni musa ka sa yu ka sa kunun aa u ko ku bɛ musa ka ala kɔ,"dɔnku, u kɛlen ka sababɔ ni musokasa y'u ka san kunun, aa, u ko k'u ye musa k'a la k'u b'o kɔ"
u nana jigi bayikɔkaw kan ka tile damadɔ kɛ ye,Aw nana jigi Bayikɔ ka tile Damadɔkɛ ye.
káari,Kaari!
min kelen ye faso bulonda kon ye,Min kelen faso bulon da ko ɲi.
dɔ fana tun bɛye nɔn olu,Sida dɔ fana tun bɛ yen dɔrɔn min?
an kan mabɔ tasuma na,An k'a mabɔ tasuma na!
a kunna mansakɛ la tugunni,A ko ne mansakɛ la tɔgɔ de ye.
bamanan bi sigi ki kɔdon ɲɔɔma,Bamanan y'a bɛ sigi k'i kɔdon ɲɔgɔn ma.
u ba da dɔw la ko jɔkolon,U b'a da dɔw la ko Jokolo.
amiina,Amiina!
ni i ye ɲɛdiyɛma soli ka kɛ ɲɛfinma na a bɛ a pan ka taa a nɔna,N'i ye ɲɛjɛ ma sɔrɔ ka kɛ ɲɛfinma in na a bɛ pan ka taa a nɔ la.
tɔ́ɔrɔ tɛ́,Tɔ́ɔrɔ tɛ́!
ni sera i bɛ n ka foli fɔ n balimaw ye,N'i selen bɛ n ka filifɔ n balimaw ye.
i ta don,I ta don!
anw tun ba fɔ ten de nan faw yan don furu min na o ye hɛɛrɛ furu ye,"An tun b'a fɔ ten de k'an don furu in na, o ye hɛrɛ furu ye."
o man ca dɛ,O man ca dɛ!
aa o waati la cɛya kɛ man di dɛ,"Ha, o waati la, cɛya kɛlen ma di dɛ."
i te se ka kɛ an ka masakɛ ye,I tɛ se k'a kan ka masakɛ ye.
nin bɛɛ ye jɔka ye jamu caman ba la,"Olu bɛɛ ye jɔka ye, jamu caman b'a la."
o de ye ka to dun ka kunan feere,O de ye ka to du kan kunna feere.
a bɛ sigi cɛkɔrɔba kɛrɛfɛ,A bɛ sigi cɛkɔrɔba kɛrɛ fɛ.
euuh u ta kɔrɔkɛ ba,I ye i bɛ taa kɔrɔya ma wa?
o kɔlɔlɔ fanba o tun bɛ musolakaw de kan kosɛbɛ,"O kɔlɔlɔ fanba, o tun bɛ musolakaw de kan kosɛbɛ."
musow tɔgɔla don tun ye kunu ye,Muso tɔgɔ la don kun ye kun.
celo jamu don a bɛ marakaya kɔnɔ mɛ sɔmɔnɔ don,"Cɛworo jamu don, a bɛ marakaya kɔnɔ, mɛ sɔmɔna o don."
a ya fa diji la ka di bakarijan ma bakarija ya min,A y'a fa den ji la k'a di Bakarijan Kɔnɔ ma.
aw bɛɛ ɲɛsumana wa,Aw bɛ ɲɛsumana wa?
dumuni tolu bolo olu ma su ka yɔrɔ la fɔlɔ,"Dubini t'olu bolo, u ma se k'aw yɔrɔw la fɔlɔ."
aa ɛɛ e bɛ jatigikɛ kan jatigikɛ bɛ e kan a muso bɛ se ka ko to e ta la wa,"A! e bɛ jatigikɛ kan, jatigikɛ b'e kan, a muso bɛ se ka ko t'e ta."
ko lajɛba bɛna boloda ko kɛ diɲɛmaa ka taasibila ye ka ɲɛsin toma sankara ma,Ko lajɛba bɛna boloda ko kɛ diɲɛ maa ka tasibila ye ka ɲin sintuma sangara ma.
a ka baarakɛ ta tun ye mun ye,A ka baara kɛta kun ye mun ye?
dugutigi ka kɛnɛ,Jugu tigi ka kɛnɛ?
na fɔ i ki yɛrɛ dɔn i bɔ kolo ani suguya ani ka baara,"n'a fɔra i k'i yɛrɛ dɔn, i bɔkɔlo ani suya ani i ka baara"
a selen so a ya sɔrɔ a muso bɛ seli la ala ye,A taara sɔrɔ a muso bɛ seli la a b'a la ka seli Ala ye.
cíbɔlaw bí fɛ̀ wà,Cíbɔlaw b'í fɛ̀ wà?
n ba fɛ ki bila ka taa ɛɛ ɛɛ fɛn nɔfɛ nbilibala ŋɛɲɛkɛ nɔfɛ,"N bɛ fɛ k'i bɛ ka taa, ɛɛ, fɛn dɔ fɛ, bilibara n ka ɲɛ kɛ nɔfɛ."
bɔn o kɛlen sa,o kɛlɛ sa
lawurusi dun bɛ yɛrɛ yɛrɛ nin saba tɔgɔye lawurusi,"Larusi dun bɛ yɛrɛ-yɛrɛ ni masa bɛ cɔn, Larusi"
siyanro shɔn ye ci bila dugu dɔnnibaga bɛɛ ma ka bɛɛ weele,"Siyanro Siyan ye mun ye kɛ, a fana ye Ala min na k'a kan o don dugu dɔnnibaga fɔ fɛ n'a ye ci bila a bɛɛ ma k'a bɛɛ wele."
i nana de i ba faso u ka se ka i dɔn,"I nana d'i ba faso, u ka se k'i dɔn."
u ni ɲakatew sigira,O ni ɲaga tɛ o sigi ya.
paul dun,Paul dun?
a ka kɛ jigiya dɔ ye so,A ka kɛ jigiya don ye so
sumaworo sewara,Sumaworo siya b'a la.
o kɛlen na dɔrɔn ne ni min ya jɛ ka bolokoli kɛ,"o kɛlenna dɔrɔn, an terikɛ minnu ye ni ne y'a jɛkɛ a burukoli kɛ"
o kɛka tuma min na sanba juguni y a ka kulusi kɔ bukɔ aya ka sɛmɛ ka da kana,"O kɛra tuma min na, Samajigi y'a ka kilesi kɔbugu, a y'a kɛ sɛmɛ ta k'a da a kan na."
ɲanimasa mamuru o de ka denkɛ cɛ naani sɔrɔ,Ɲɛni Masa Mamudu o de ka denkɛ kɛ naani sɔrɔ.
ka kuma surunya,Ka Kuma sɔrɔ yan.
ni ye fen ku ye u ba fɔ ni ma fen ku ye u ta fɔ,"I ye fɛn ku ye u bɛ fɛn fɔ i ye, ni i ma fɛn ku ye u t'a fɔ."
ni ma la mara o cogoya la a bɛ kɛlɛ ya i bolo o cɛla sigi yɔrɔ la dɛ,Min n'i mɔgɔ la mɔgɔ o cogoya la a bɛ kɛlɛya i bolo o cɛlasigi da yɔrɔ dɛ.
ù bɛ́ɛ bɛ bɔ́ bàmakɔ yàn wà,Ù bɛ́ɛ bɛ bɔ́ Bàmakɔ yàn wà?
ga dɔw kɔnɔna na bangebagaw yɛrɛ de bɛ sun wajibiya denmisɛnninw kan,"Ga dɔw kɔnɔna na, bangebagaw yɛrɛ de bɛ sun wajibiya denmisɛnninw kan."
nk yanni n ka taa aw bɛ muso ɲini n ye fɔlɔ,"N'a ye nɛgɛn ta, a bɛ muso ɲinin i ye fɔlɔ."
donc na ma lamɔ sɔrɔ,Don n'an bɛ na mɔ sɔrɔ.
fakɔ a ye sabali,"Fakɔ, a' ye sabali!"
an ta ka kɛ an yɛrɛ ye,An ka taa ka kɛ a yɛrɛ ye.
a ye taba bɔ a kun ka siramugu kɛ a kɔnɔ,"A ye tapabɔ a kun, ka siramugu k'a kɔnɔ."
baden ma fila u bɛ bala u bɛ fala,"Baa de man fila, u bɛ ba la u bɛ fa la."
ka kafriw faga,Ka taa furu faga.
cɛkɔrɔba denkɛ fɔlɔ de garijɛgɛ sɔrɔ,Cɛkɔrɔba denkɛ fɔlɔ de ye garijɛgɛ sɔrɔ.
a ko ayi kale tɛ se ka to yen,A ko ayi a k'ale tɛ se ka to yen.
sanji bɛ ka na a nacogo la,Sanji bɛ ka na a natogo la.
ziye ni nci bɛɛ ye mɔgɔ suguya kelen ye sigiyɔrɔ de bu bɔ ɲɔgɔn ma,"Zɛ ni ci, o bɛn mɔgɔw kɛ suga kelen ye, sɛgɛlɛma minnu ye sigiyɔrɔ de b'o bɔ ɲɔgɔn ma."
a bɛ taa di n ka kɔɲɔmuso man,Aw bɛ taa denw a kɔnɔmuso ma.
séli yé bɛ́ɛ jɛ̀ yé,Séli yé bɛ́ jɛ́ yé.
nka u nu ka nafolotigiya bɛɛ gɛlɛya dɔ tun bu kan,Nka u ni u ka nafolotigiya bɛ gɛlɛya dɔ tun b’u kan.
o ya sɔrɔ ci taara fɔ biton ye,O y'a sɔrɔ ci taara fɔ Bitɔn ye.
e bɛ taa bali cɛkɔrɔba kɔrɔkɔrɔlenba dɔ là ko kɔrɔ,U bɛ taa bali cɛkɔrɔba kɔrɔkɔrɔlen b'a don o kɔnɔ.
sògojuru ɲùman bɛ́ yàn bî dúuru dúuru kɛ̀mɛ kɛ̀mɛ,"Sògojuru ɲùman bɛ́ yàn, bî dúuru dúuru! kɛ̀mɛ kɛ̀mɛ!"
i bɛ taa to mantɔn i cɛ la kungo kɔnɔ,I bɛ taa don ma don i jɛ lakumɔ kɔnɔ.
àyí dɛ́,Àyí dɛ́!
mùsobila yé kà mùso dí cɛ̀ mà fásayi,Mùsobila yé kà muso dí cɛ̀ mà fà sá yé.
tìlerɔfana dúnnen kɔ́ mùso ka báara yé jùmɛn yé,"Sìlerɔ fɔ́na dúnnen kɔ́, nùso ka báara yé jùn bɛ́ɛ yé?"
turamakan kɔni ale de nanen ni makan sunjata muso sogolon sungurunma ye ka na di makan sunlata fa ma farakɔrɔ makan konatɛ ma,"Turamakan kɔni, ale de nana ni Makan Sunjata muso sogo la, Sunburoma ye ka na di Makan Sunjata faama farakɔrɔ Makan kɔnɔtɛ ma."
a ko i tɛ se ko kuma fɔ,A ko i tɛ se k'u kuma fo
ma bɛ ni tabiya tun do,«Mɔgɔ bɛɛ ni ka tabiya kunu.»
ala ka kanu jamana ala kakɛ mama dugu ye ka kɛ silamɛ dugu ye ka kɛ mumunin dugu ye ka silamɛya sabati ka kafiriya nagachi ka dinɛ sabati ka bɛnsegoniya nagachi,"Ala ka kanu jamana, Ala k'a kɛ maa ma dugu ye, k'a kɛ silamɛ dugu ye, k'a kɛ dinɛ dugu ye, k'a kɛ minni dugu ye, k'a silamɛya sabati, k'a k'a fir'ya naga, ka dinɛ sabati, ka bɛnsiyankuniya naga"
nàamù,Nàamù?
ò ka dí dɛ́,Ò ka dí dɛ́!
muso bɛ da ma,Muso bɛ d'a ma.
u farala bitɔn kan u ma siran u ma yɔgɔyɔgɔ,"Fɔlɔ bi dɔnka, u ma siran u ma yɔrɔyɔrɔ."
o de ye kuya tɛ jeliw fɛnɛ kusaya jeli tɔw ye,O de ye Kuyatɛ jeliw fɛnɛ fisaya ni jeli tɔw ye.
a ye jeli nama wele,A ye jeli Naman wuli.
ɔ̀wɔ́ án tílara,"Ɔ̀wɔ́, án tílara!"
a ye a kun da sikaso kan,A y'i kunda siga so kan.
bóloko làadaw tùn bɛ́ cógo mîn ná fɔ́lɔfɔlɔ ù tɛ́ ò cógo kélen ná bìlen dɛ́,"Bóloko làadaw tùn bɛ́ cógo mîn ná fɔ́lɔfɔlɔ, ù tɛ ò cógo kélen ná bìlen dɛ́!"
o don bamanaya ka di bi fɔnɔ a kadi,"O dɔw b'a ma naɲɛ ka di, u b'i fana ka di."
ála kò kɛ́ án bɛ́ɛ kɛ́nɛ ɲɛ́ ná,Ála k'ò kɛ́ án bɛ́ɛ kɛ́nɛ ɲɛ́ ná!
u ko tanba mamadu dala don,U ko Tanba Mamadu Dala dɔ.
tɔgɔ ɲɛnama ɲɛnama ɲɛnama bu bolo mɛ tɔgɔ ɲɛnama ɲɛnama ban bolo fana,"tɔgɔ ɲɛnama, ɲɛnama bubulu, mɛ tɔgɔ ɲɛnama ɲɛnama ban wolofɛnɛ"
paul á yé áw sìgi kúrun kàn,"Paul, á yé áw sìgi kúrun kàn!"
u bɛ jurukisɛ caani falen,N bɛ jurukisɛ caani falen
n ni jeli tɛ taa n ni funɛ tɛ taa n ni garanke tɛ taa,"Ne jeli tɛ taa, ne funa tɛ taa, ne garanka tɛ taa."
nci ngɔlɔ ani zan,"Nci, Ngɔlɔ ani Zan."
amadi taa firu beyidi sawuru,« Amade » tɛ firu bɛ yen di sauru!
jèliba,Jèliba!
jígi ù bɛ bɔ́ mín,Jígiyɔw bɛ́ɔ wɔ́rɔ mîn?
mansaya ye dakan de ye,Mansaya da k'ale de ye.
u nana a sɔrɔ u bɛ manden yen,U nana a sɔrɔ u bɛ mandi ɲɛ.
fo ka taa e kun tɛ bɔ siɲɛ fila,"Fo ka taa, e bɛ kun tɛ bɔ siɲɛ fila."
fakoli burancɛ de ye sumaworo ye,"Fakoli, berenkadi ye Fakoli ɛɛ Makan Sunjata ɛɛ Sumaworo ye."
aw bɛ don dakelen fɛ aw bɛ bɔ dakelen fɛ,"Aw bɛ don taa kɛ ɲɔfɛ, aw bɛ taa kɛ ɲɔfɛ."
a fana bɛ faga de,A fana bɛ faga de.
a ya kukala jigin nton wo kɔnɔ ka dununnin ta,A y'a kukala jigin nton wo kɔnɔ ka dununin ta.
parce que bangebaw de ya di fɔlɔ,Pariseke bangebaw de y'a di folo
n ta fe maaw ka n sugu dɔn,A bɛ taa a fɛ maaw kan cogo dɔn.
aa nin na kɛ alasɔnba ye dɛ,A! ɲɛnakɛ a la sɔn ba ye dɛ!
cɛ̀ba cɛ̀ba án ye cɛ̀ba sɔ̀rɔ,"« cɛ̀ba, cɛ̀ba... án ye cɛ̀ba sɔ̀rɔ... án bɛ cɛ̀ba sɔ̀rɔ. án bɛ cɛ̀ba sɔ̀rɔ. án bɛ cɛ̀ba sɔ́rɔ. án bɛ cɛ̀ba sɔ́rɔ. án bɛ cɛ̀ba sɔ́rɔ. án bɛ cɛ̀ba sɔ́rɔ. án bɛ cɛ̀ba sɔ́rɔ. án bɛ cɛ̀ba sɔ́rɔ. án bɛ cɛ̀ba sɔ́rɔ."
a ye sira minɛ a nana,U ye sira minɛ a nana.
u taara ka taa ji kɛ mungu in na,U taara ka taa jikɛ mɔgɔ in na.
ana balamakɛ bolo ta,An n'a balimakɛ bolo tan.
n selen don ka so bɛɛ manɔ,N selen don ka so bɛɛ ma nɔ.
jɔn ye nin suguya damadɔ ye,jɔnw ye nin kalisi damadɔ ye?
n bɛ kuma ɲɔngiri yan,N bɛ kuma ɲin kiriya.
olu bɛ ten kasɔrɔ jeli tɛfinɛ tɛ garankɛ tɛ numu tɛ banbandɔ tɛ sakɛ tɛ labbɔ tɛ,"Olu bɛ yen o ka sɔrɔ jeli tɛ, finɛ tɛ, garange tɛ, numu tɛ, banbadɔ tɛ, saki tɛ, labɔ tɛ."
u tara ka taa ye yɔrɔ fana mɔgɔ masala kosɛbɛ,A taara ka taa yɛrɛw fana mɔgɔw masala kosɛbɛ.
ɛ a ko deniba don ɛ ko deniba e nali diyara n ye deniba an famana koyi,"A ko Deniba dɔgɔyɛ, a ko Deniba e na n'i diyara ne ye, a bɛ Deniba an fɔmanako ye."
nɛgɛni nana se anbarike la,nɛgɛ ni nana sanbarikɛ la.
o de ma se ka kun maabɔkɛ in fɛ fewu,O de ma se ka kun mabɔ kɛ e fɛ siyɛn.
ni n ko wari a bo diyan,Nin ko wari a b'o diya.
dɔgɔnin cɛ fila in yɛlɛla o don,Dɔgɔnin cɛ fila in y'i yɛlɛla o don.
i tɛ maa ye,I tɛ maa ye!
a den kɛ de be ka kuma,a denkɛ de bɛ kaw kama
a bɛ an hakili jigin musa bana diko la,"A bɛ an tilisi kigi, muso bɛnɛ di ko la."
ɔɔ kuma na ne yɛrɛmin bɛ ka nin jamuyin fɔ,"O tuma na, ne yɛrɛ min bɛ ka nin jamu in fɔ"
minu taara sigi alatɔnɔ kɛlɛmasa mun bɔr ola u tɔgɔ bɛ nkɔno,minu taara sigi ala tɔnɔ kɛlɛmasa min bɔra ola o tɔgɔ bɛ ŋɔnɔya
a bɛ dumuni dan man,A bɛ dumini di a ma.
i facɛn ta,I fa cɛn ta!
a yi kunda bonboti kan,A ye kunda bɛ mɔt'i kan.
kolonsenw kɔrɔ musow bɛ to ka ɲɔgɔn ɲininka,"Kolonsenw kɔrɔ, musow bɛ to ka ɲɔgɔn kini ka."
a ko ne ka juru be ala la o,A ko ne ka juru bɛ Ala la wo.
a banana parce que a ba don kale ma foyi kɛ,a b'a dɔn cɛw ka de ma foyi
an ta ye donkili da de ye,Anw ta ye don wili da de ye.
i ba sɔrɔ su mana ko ni kalojɛ bɛ yen nɔ aw de bɛ bɔ ɲɔgɔn fɛ,"I b'a sɔrɔ su mana ko, n'i kalo jɛ b'i nɔn, aw de bɛ bɔ ɲɔgɔn fɛ."
a bɛ mura bila mɔgɔ la,A bɛ mura bila mɔgɔ la.
fɛ́lɛbɔ yé mùn yé,Fɛ́lɛbɔ yé mùn yé?
ka yen kɛ duguba ye,Ka yengɛ dugu ba ye.
a kɛra bulonkɔnɔkalan ye woo a kɛra nazarakalan ye woo i tun bɛ mara sɔrɔ yen,"A kɛra dɔgɔdɔ kalan ye wo, a kɛra nkan sara kalan ye wo, i tun bɛ mara sɔrɔ yen."
a ko ngolo n bɛ fɛ n ye kalifa min kɛ i la n mago jɔra a la,"A ko Ngolo, n b'i fɛ, n ye kalifa min k'i la, n mɔgɔ jɔra a la."
marifanɛgɛ tɛ malo adamaden ma ni ma labɛn,"A bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɔ, a bɛ don dɛ."
a bɛ misiw compter kelen fila saba,"A b'i misiw kɔnti, k'e le fila saba ɲɔgɔn na"
nu nana baro la o bɛ di la a bɛ mɔgɔw ma faama ka bulon kɔnɔ,"N'u nana baro la, o bɛ di mɔgɔw ma faama ka dil'o kɔnɔ."
a ko walekumu salamu waramatulilahi taala wa barakatu,"A ko walikou, salamu alayi ta, laow barika tɔ."
futunti dɔ ya sɔrɔ,Fututi dɔ y'a sɔrɔ.
i bɛ sɛbɛnni kɛra waati min ka fɔ nin ye nin waati o kɛra kumbisalen,"I bɛ sɛbɛnnin kɛra waati min, ka fɔ nin ye nin waati ye, o kɛra kun b'i sale."
amiina,Amiina!
mùn yà sɔ̀rɔ,Mùn y'à sɔ̀rɔ?
lamɔ ɲɛna,Lamɔ ɲɛna.
a fɔra olu ma,A fɔlɔ y'i ma.
sàbaminiyan ká dùwaw kɛ́ í kɔ̀rɔlu yé,Sàbaminiyan ká dùwagin kɔ̀rɔ lùn yé. 
kɛlɛkɛnpanmuru bɛ o cogo kelen na,Kɛlɛkɛmamuru ko coko kelen na.
a ni denmisɛnw bɛ baro la wa,A ni denmisɛnw bɛ baro la wa?
ɔ mɔgɔw bɛ a siri bulon kɔnɔ,bon mɔgɔw bɛ a siri bulon kɔnɔ
a ni musokɔrɔba ye ɲɔgɔn ladon juguya kan,A ni musobɔrɔba in ɲɔgɔn la don juguya kan.
ci bɛ bila olu musokɔrɔbaw numumusokɔrɔbaw fana ka na ka na musomanninw fana bolo ko,"Numumusokɔrɔbaw fana kana, musomanin fana bolo kɔ."
mɔgɔ si to dɔn ni ala tɛ,Mɔgɔ si cɛw don n'a la tɛ.
ni ko ten n bɛ o kɛ,"N'i ko ten, ne bɔ kɛ."
amiina,Amiina!
sani dugu ka jɛ n ya fo ɲɛnɛ ko sini an bɛ taa ɲame fɛ,"Sani dugujɛ ɲa fɔ u bɛ n'a fɛ, n ko sinin n ko n bɛ taa ɲamɛ fɛ."
ni ma kɛ fonisere ye,"n'i ma kɛ fonisire ye,"
ù bí fò,Ù b'í fò!
mɛ disɔngɔ créera anw fɛ segu,"Mɛ disɔngɔn kelen y'i la, anw fɛ Segu bamanan fanga na."
a ko ale sen bɛ dingɛ da la segu nale yi sen bo a da la segu bɛɛ bɛ jigin a kɔnɔ,"A ko ale sen bɛ dingɛ da la, Segu yaabi n'ale ye sen bɔn a da la Segu bɛɛ bɛ jigin a dingɛ kɔnɔ."
no kɛra mayigalaka caman bɛ sa,"Dɔw gɛra, n bɛ Gɛlɛkɔ caman bɛ sa."
solow bɛɛ jiginna ka na,solow bɛ jigin na ka na
ni ko ki ye ne kuma don,"N'i ko ki, i ni kuma dɔn."
a ko i ye jinɛ de ye wa,"A ko e ye jinɛ de ye, a ko ayi."
ɔɔ ni bilakoro min tun ye kɛɲɛkɛ a bɛ fɔ a ye taa numukɛ cɛkɔrɔba weele ka na,"Ɔ ni bila kɔrɔ min k'u ye kɛɲɛkɛ, a bɛ fɔ a ye taa numukɛ cɛkɔrɔba weele ka na."
jiri jara jiriba jara sangon jara ani woyita,"Jiri Jara, Jiri Ba, Jara Sango, Jara Anunkow taara."
ni fɛnmin dunna dukɔnɔ don minna i ta don,"Ni fɛn min donna du kɔnɔ don min na, i ta don."
nàamù,Nàamù?
eee sinkale sinkale a jamu ka n te se ka bɛɛ fɔ yan,"ee... sinkalen, sinkalen a jamu ka can tɛ k'a bɛɛ fɔ yan"
o tigi bɛ walɛri kɛ an ka kɔrɔlen na,N'o tigi bɛ na n faleri kan ka kɔrɔlen na.
sabula a bɛ kalo damadɔ bɔ sumunikaw nu de bɛɛ dugu caman ye bɛnkan ɲini ni nin dansagonwalekulu ninnu ye,"Sabula a bɛ kalo dama dɔ bɔ, sumuninkaw n'u dafɛ dugu caman ye bɛnkan ɲini ni dinɛdansogo wale kulu ninnu ye."
an fa bɛ sa don min a sara ka ɲamɛkɛkelen de to sanu tɛ ye wari tɛ ye ɲamɛkɛkelen dɔrɔn de ban bolo so in kɔnɔ,"An fa bɛɛ sa don min a bɛ sara ka ɲaamɛkɛ kelen don, sanu tɛ yen wari tɛ yen foyi tɛ yen ɲaamɛkɛ kelen dɔrɔn de bɛ an bolo so in kɔnɔ."
a ya yɛrɛ masɔrɔ don min na somusokɔrɔnin sara o don,"A yɛrɛma sɔrɔ don min na, sosokɔrɔnin sara o don."
an bɛ ŋunu fiyɛ samiyɛdonda ani fobɔnda,An bɛ ŋunu fiyɛ samiyɛdonda ani fobɔnda.
a ko ne don maa ko masajan wa a ko masajan i yelen diyara ne ye bi koyi e ma don an famana,A ko Masajan ko ee jɛra ne ye.
an taara n ka na seba tugunni,"An taara, an ka se b'a cogo ɲɛ."
na nana dɔrɔgu siran kan dɔɔnin,n'a nana a dɔrɔn u sara ka dɔɔnin
a nu bɛ jenbe min fɔ,A n'o bɛ jɛmɛ min fɔ.
korokara tilala ka sogo jɛgɛ shɛfan ani shɔ yira la ka sɔrɔ ka fɔ a ye naw ba fɛ aw farikolo ka sinsin aw ka kan ka nin dumuni ninnu de dun,"Korokara tilala ka sogo, jɛgɛ, shɛfan, ni shɔ yir’a la ka sɔrɔ k’a fɔ a ye. N’aw b’a fɛ aw farikolo ka sinsin, aw ka kan ka nin dumuni fɛn ninnu dun."
jinɛkɛba dɔ tun sigilen bɔ la yen,K'i nɛgɛ b'a dɔn n sigilen b'o la yen.
a bo ɲɛdɔn kɔsɛbɛ,"a b'o ɲɛdon kosɛbɛ,"
amiina,Amiina!
dugu bi wɔɔrɔ ani dugu wɔɔrɔ ani wɛrɛ wolonwula,Dugu bɛɛ wɔɔrɔ ani dugu wɔɔrɔ ani wɛrɛ wolonfila
ka bini an bɛ sura fana dun fo sɔgɔma an bɛ zazu wele,Ka pɛrɛya ɲɛsura fana don fo sɔgɔma. An bɛ zɛ a zɔgɔ wele.
ò díra ê mà wà,Ò díra ê mà wà?
e be fɛn min dun o sun ye i ba in de ye o,"E bɛ na min don so in mɔnfɛ min, so in mɔnfɛ min don o ye ba in de ye o."
o na ta bɛɛ wasadenw fanba yu ka diɲɛ di min ba to ni marabaajɛkulu ye latigɛw ta walima ni wasabulon ye sariyaw ta kiirisoba cour suprême kana se ka ban o ma,"O n'a ta bɛɛ, wasadenw fanba y'u ka diɲɛ di, min b'a to ni marabaajɛkulu ye latigɛ ta, walima ni wasabulon ye sariyaw ta, kiirisoba « Cour suprême » ka na se ka ban o ma,"
guwalan ye bamanandugu ye u bɛ numuya kɛ u bɛ marifa dilan u bɛ kɛlɛkɛlaw dɛmɛ,"U bɛ laɲiba min na dugu ye, u bɛ numuya kɛ, u bɛ marifa dilan, u bɛ kɛlɛkɛlaw dɛmɛ."
a bɛ kɛ aw ka yamaruya kɔnɔ dɛɛ,N y'a bɛɛ kɛ awka yanbariya kɔnɔ dɛ.
i bi kun fɔ mɔgɔ min ɲɛna ani bi bilasira i ka diɲɛnatigɛ dilala,"mɔgɔ min bɛ, i bɛ fɔ mɔgɔ min ɲɛna, a n'a bɛ bilasira, i y'a ta dila"
yɛrɛsago de kera dangaden ye,"Fasago ni Yɛrɛsago ani Basago, Yɛrɛsago de kɛra Danga de ye."
dànni wáati ka gɛ̀lɛn kó dì,"Dàni wáati k'à gɛ̀lɛn, kó dì?"
ayi siɲɛna tɛ,"Ayi, siɲɛna tɛ."
a y i da k i jan,A ye da k'i jan.
an ya bɛ kɛ ko wɛrɛ ye,an y'a bɛ kɛ ko wɛrɛ ye
ɔ olu taara tema,Olu taara Tema.
mɛ alors an kɛlen bɛ ku mabila,"Mɛ, alɔrɔ, an kɛlen bɛ ku, u ma bila."
anw denbaw de bɛ lafiya,Anw denbaw de bɛ lafiya.
sun yɛrɛ de ka di ne ye ne bɛ sun n bɛ baraji sɔrɔ ayi kɔngɔ bɛ n minɛ dɛ mɛ n ba muɲu de,"« fiɲɛ yɛrɛ de ka di ne ni ne bɛ su, ne bɛ baraji sɔrɔ a'i kɔngɔ fɛ minɛ n be n bɛ n ma mun ye nin? »"
olu buruju bɔra anpiridugana ka taa sigi yen,"Olu burujubuwara, anw peribiyara a de la n ka taa a sigi."
ni ya mɛn ko masaren masaren mande dɔwɛrɛ tɛ masadenw kɔ,"N'i y'a mɛn ko Mansare, Mansare manden, dɔwɛrɛ tɛ Mansadiw kɔ."
ka tɔgɔ yɛlɛmɛ ka fɔ ma ko kamisa,A tɔgɔ yɛlɛma k'a fa ma ko Kamisa.
dàga bɛ́ tá lá wà,Daga bɛ taa la wa?
jelikɛ min ba ka dugu kɔnɔ o ko aw minnu bɛ nin cɛ in nɔ fɛ nin cɛ in ka fisa na fa ye dɛ,"Jelikɛ min b'a ka dugu kɔnɔ, aw minnu bɛ nin cɛ in nɔfɛ, nin cɛ in ka fɔ a ye dɛ."
míniyanba hínɛ bɛ́ dèli lè lá,Míniyanba í n'à bɛ́ díli lè lá. 
aw ka hakɛ to kuma fɔ cogola,Aw k'a kɛ e to kuma fɔ cogoya la?
basidiki dante den de bɛ ka kuma,Baa Siriki Dantɛ den de bɛ ka kuma
kaana ni segu cɛ,K'an'an ni Segu kɛ 
a nuguyalen bɛ kɛ fɛn caman ye,Nuguyalen bɛ kɛ fɛn caman ye.
ɔ̀wɔ́ bàto bánnen kɔ́ ɲɛ́najɛ bɛ bɔ́ fɔ́ kà dùgu jɛ́,"Ɔ̀wɔ́, bàto bánnen kɔ́, ɲɛ́najɛ bɛ bɔ́ fɔ́ kà dùgu jɛ́."
amiina,Amiina
àyí án tɛ́ tìle lá án bɛ́ súma ná,"Àyí, án tɛ́ tìle lá, án bɛ́ súma ná."
ala tun yo dɔnniya dama,Ala cɛ dɔniya di a ma.
bɔso,"Bɔso,"
jamu tun tɛye ten,"Ninnu bɛ ten d'i ye, n b'a sɔrɔ."
sumaworo nana ka bɔ soso,Sumaworo nana a ka bɔ Soso.
e bɛ maa ni dɔ,E bɛ maa nin dɔn wa?
a nana ka na a sɔrɔ bakaramasala ni kɛlɛ dalen bɛ kindira walawalaba in kan,A nana ka n'a sɔrɔ baara ma sɔrɔ a ni kɛlɛ dalen bɛ Kindra wɛrɛwɛrɛ bange.
ko ale bɛ mɔgɔ dɔn ka bɛ di dɔn ka bɛ so dɔn,"K'ale bɛ mɔgɔ dɔn, k'a bɛ di dɔn, k'a bɛ so dɔn."
i tɛ fara nkalon na wa,I tɛ faran kalon na wa?
ni ya fara ɲɔgɔn kan ka jeni i bi sigi ka samiyɛ kɔnɔ,Numukɛ ka jeli de bɛ kɛ k'a tigɛ.
a bɔnaw filɛ,A bɔnɔ filɛ.
ni ala sɔnna n bɛ na ɲɔ tigɛ i fɛ,"Ni Ala sɔnna, n bɛ na ɲɔtigɛ i fɛ."
u ka fara ɲɔgɔn kan,U ko a fara ɲɔgɔn kan.
kɛlɛmasa minnu tun ban fɛ yan ni ye kɛlɛmasa fɛn o fɛn ye i ba sɔrɔ numu de ba bolo a ni min bɛ jɛ ka ka kɛlɛmasaya in kɛ,"Masakɛ minnu tun b'an fɛ yen, n'a b'u f'o ma ko kɛlɛmasa. N'i ye kɛlɛmasa fɛn o fɛn ye, i bɛ na sɔrɔ numu de b'a bolo ani numu min bɛ jɛ k'a ka kɛlɛmasaya kɛ."
o don kama a ka jan ka tɛmɛ ce ka a ka bon ka tɛmɛ cɛw kan a cɛ ka ɲi kɛlɛ kɔnɔ o don ka tɛmɛ cɛw kan kɛlɛkɛminɛn min bɛ a bolo ɲɔgɔn tɛ cɛ bolo,"A ka jan ka tɛmɛ o doni kama o don cɛw kan, a ka bɔ ka tɛmɛ o don cɛw kan, a cɛka in kɛlɛ kɔnɔ ka tɛmɛ o don cɛw kan, kɛlɛkɛminɛ min bɛ a bolo o don, o labɛn tɛ a ɲɔnna cɛla."
a dona ki da,A donna keyida
aa faama ko sisan,"A faama ko sisan,"
a ma se kira la,A yrɛla kira minɛni ma se a ma se kira la.
dunan bɛ taa dɔɔnin o kɔ fɛ u bɛ na tun,"Dunan bɛ taa dɔɔnin, o kɔ fɛ, u bɛ na tun."
sirajɛ ya yɛrɛ sɔrɔ araba tɛmɛnnen,Sirajɛ y'a yɛrɛ sɔrɔ araba tɛmɛnnen.
a ta fɔ sumanjɛ le na hɔn,a t'a fɔ Sumanjɛ le na hɔn
ngolo dun ye kelen ye,Nogolo de ye kelen ye.
ki fana min na i ye dɔn min kɛ,"I fana minɛ, i ye dɔ min kɛ,"
bi tɛmɛnen kɔfɛ a ye ka sogogolo lajɛ a yala la,"Bi tɛmɛnen kɔfɛ, a ye ka sogo wolola diya a yala la."
ka sɔrɔ a yɛrɛ ma na,Ka sɔrɔ a ye yɛluman na.
hee o fana ye kabako ye dɛ o ye diɲɛ kabako baye,"E! o fana ye kabokoba ye da, o ye ɲɛkabokoba ye"
ni cɛbakɔrɔ bolo ni nin deli la,Ne cɛbakɔrɔ boli ne ni n deli la.
o wagati la sokɔnɔdon tun tɛ yen dɛ,Ɛɛ o wagati la sokɔnɔ don hotin dɛ.
yen yuruguyurugu juguyali fana bɛ ka da marakɛcogoya de kunna,Yen yuruguyurugu juguyali fana bɛ ka da marakɛcogoya de kunna.
ayiwa i ti tɛgɛ ko,"Ayiwa, i t'i tɛgɛ ko?"
jelikɛ e bɛ jelikɛ muso kan jelikɛ bɛ se ka kuma e ka ko la wa,"Jelikɛ ye e bɛ jelikɛ muso kan, jelikɛ bɛ se ka kuma e ka k'o la wa."
ni n wulila ka taa nɔfɛ ko n bɛ taa a kɛlɛ n kana na taa n bolo su n ɲɛ na,Nin wulila ka taa nɔfɛ ko n bɛ taa a kɛlɛ n kana a taa n bolo sunyɛrɛ ɲɛna.
a nana kani kun da yɔrɔ jumɛn kan,A nana ka n'i kunda yɔrɔ jumɛn kan.
n i kɛra mansaden ye a bɛ to ka sokɛw minɛ à bɛ to ku kiniforo a bɛ to ku baraforosokɛ ninnu a bɛ to ku kunamu nin maa gansan wɛrɛ min yaw ye o bɛ aw dɔn kaw bɔ maa tɔw cɛla ka dɔn kaw ye mansakɛ den ye,"N'i kɛra masaden ye, a bɛ to ka sokɛ tuma minɛ, n'a ye sokɛw minɛ a bɛ to k'u fini foro, a bɛ to ka sokɛ ninnu a b'u baara foro, sokɛ ninnu a bɛ to k'u muso bakɔrɔ kunan ma, ni maa gansan wɛrɛ min ye aw ye, o b'aw dɔnkabɔ maa tɔw cɛla k'aw ye masadenw de ye."
fasago tugura a fa nɔfe olu taara,"Fasago tɛ kura a fa nɔfɛ, olu taara."
soso be sumayabana lase mɔgɔ ma cogodi sumaya bana te se ka sɔrɔ fo nin banakisɛw de ka don i joli la nin banakisɛw de bɛ wele ko banaden walima banalasari nin banakisɛ ka dɔgɔ ɲɛnayeli ma wajibi don i ka masin dɔ de ɲini ka lagɛli kɛ no ye nu donna mɔgɔ joli la o de bɛ na ni sumaya ye,"Soso bɛ sumaya bana lase mɔgɔ ma cogo di? Sumaya bana te se ka sɔrɔ fo nin banakisɛw de ka don i joli la. Nin bana kisɛw de bɛ wele ko bana den, walima bana lasari. Nin bana kisɛ ka dɔgɔ ɲɛna yɛlɛma, wajibi don i ka masin dɔ de ɲini ka lajɛlikɛ n’o ye. N’u donna mɔgɔ joli la, o de bɛ na ni sumaya ye."
ɔwɔ kɔrɔ saba bɛ ne fɛ ani dɔgɔ kelen,"Ɔwɔ, kɔrɔ saba bɛ ne fɛ ani dugaw kelen!"
a ya sɔrɔ ba in ye musoya taabolo jira la,O y'a sɔrɔ baɲi musoya taabolo la.
hinɛ banna,Hinɛ banna.
dɔnku sisan ka jira du o du kɔnɔ ala bɛ hɛɛrɛ ke dɔ de ye,"Ni n y'a ma bɛn o kɔrɔkɛ ta, donk wa na sisan k'a jira du o du kɔnɔ i b'a sɔrɔ Ala bɛ hɛrɛ kɛ dɔ de ye."
bakari hama sala nana se kulomajɔ ko bamananw boli ka bɔ kulomajɔ,kuma sala nana setulomajɔ kɔ namu bisimila ko bamananw b'ola ka botulomajɔ
o don bamaanw dɔnkilidala bɛ yaala ka fɔ ko cɛgana alimami ye man di ko bilakoro dugutigi tɛ yen,"O don, bamananw donkili dɔrɔw bɛ to k'a fɔ ko cɛkɔnɔ alimami ye mandi, ko bilakoro dugutigi tɛ yen."
ɔ no kɛra dɔrɔn faamaw bɛ na an kama u ban minɛ,"O n'o kɛra dɔrɔn, fɔmɛ bɛ n'a kama, b'a minɛ."
o de wale kɛran ka jamana jɔnjɔn ye,O de wale kɛra an ka jamana jɔnjɔn ye.
juman nɔrɔla farakolo la,Uma nɔrɔla fara kɔlɔla.
de ka sɔrɔ musowololen monnɛ yɛrɛ kama,"Deniba musow, musow wololi mɔnɛ yɛrɛ kama."
kósɛbɛ kósɛbɛ,"Kósɛbɛ, kósɛbɛ!"
bɛɛ ka fɔ ko karisa ye kɛlɛkɛla ye foyi ta kɔ,Bɛɛ ka fɔ karisa ye kɛlɛkɛla foyi tɛ a kɔnɔ.
ni kɛra ɲamakalaye a k a sɔrɔ i bɛ se ka baarakɛ i bɛ se ka min lakale,n'i kɛla ɲamakalaya a ka sɔrɔ i bɛ se ka baarakɛ i bɛ se ka min lakali
o cɛ fariya a yo sɔrɔcɔgo di,O cɛfarinya o y'o sɔrɔ cogo di.
bilisi ba nɔfɛ,Bilisi b'a nɔfɛ.
jígi í ni wúla,"Jígi, í ni wúla!"
nu taara worodugu u bɛ woro san,"U bɛ taa wolo dugu, u bɛ wolo san."
ne fadenkɛ ye e ye ne nana ka na bɔ e ye,"ne fa denkɛ e ye, ne nana kana bɔ e ye"
paul i ni ce o la,"Paul, i ni ce o la!"
u ba ye u ba di mɔgɔ dɔ ma so kɔnɔ,i ye wa di maa dɔ muso kɔnɔ
ki bɛ fɛɛrɛ kɛ i be taa maka de,"K'i bɛ fɛɛrɛ kɛ, i bɛ taa Makan di."
bálafɔla bɛ bála fɔ́,Bálafɔla bɛ bála fɔ́.
ni ngɔlɔ ya mɛn ko hali denfitinin mana sa yɔrɔ min a bɛ taga yen ka sukasi kɛ yen kosɛbɛ,"ŋolo y'a mɛn ko hali denfitini mana sa yɔrɔ min, a bɛ taga yen ka so kasi kɛ yen kosɛbɛ."
cɛkɔrɔbaw bɛ sigi bulonw kɔnɔ o bu ka yɛrɛwolo kuman fɔ u bu ka yɛrɛwolo bara kɛ fɛmi kakan ka kɛ o bɛ kɛ odo fɛmi kakan ka kɛ cɛ ni muso cɛ mi ka kan ka kilan ni de fo makan ka sɔrɔ la o bɛ kilan o do o bulon kɔnɔ,"Cɛkɔrɔbaw bɛ se k'i bila ola, u b'u ka yɛrɛwolo kuma fɔ, u b'u ka yɛrɛwoloya baara kɛ, fɛn min kan ka kɛ, o bɛ kɛ o don, cɛ ni muso cɛ min kan katila, ni denfɛw ma kan ka sɔrɔ a la, u bɛ bila o don u bila o don."
nba,Nba!
bawo u tun ye fɛɛrɛ fɔlɔ min tigɛ waasa ka dansigi yɔrɔganko jugu la diɲɛ tɛmɛno hakɛ kan ka sababu kɛ nin waati gɛlɛyaw ye,"Bawo u tun ye fɛrɛ fɔlɔ min tigɛ waasa ka dansigi yɔrɔganko jugu la, diɲɛ tɛmɛn'o hakɛ kan ka sababu kɛ nin waati gɛlɛya o ye."
ŋolokunna binaba dɔgɔke ye ŋolokunna seriman ncinin ye,"Ŋolokɔnɔ Binaba, o dɔgɔkɛ, o de ye Ŋolokɔnɔ Sirimanjini ye."
ń dén í tɔ́gɔ bɛ́ dì,"Ń dén, í tɔ́gɔ bɛ́ dì?"
nin nakarabaya mina falendon ani boɲa ni ladamu sera e ka so,"K'a la silamɛkɛ min kɛra ko fɔ n ko ani dafa jɔlɔkɔ, so kɛ nɛgɛ ɲini fɔ a dabalaka kan kan."
nbá,Nbá!
ne ko o tɛ baasi ye an yo wagati kɛ ten,Lanko tɛ basi ye ani o ka t'i kɛ ten.
u bo kamalenin wele ko haaruna o tun ye mamudu dɛmɛsɛnin teri ye u ye jɛ caman kɛ u cɛbɔna muru cɛra ɲɔgɔnfɛ dɛmɛninya kɔnɔ,"U b'o kamalenin wele, k'o haruna, o tun ye Mamudu denmisɛnnin teri ye, u ye jɛ caman kɛ, u cɛbɔnnamuru cɛra ɲɛ a fɛ, denmisɛnya kɔnɔ"
a segin na ka na so,A sɔrɔ i n'a ka na d'u ma.
an bɛɛ bolo bɛ minan kelen kɔnɔ,An bɛɛ bolo bɛ minɛ a kelen kɔnɔ.
an ba fɔ ko kamara ka ba kɔnɔ,A ma ko kamara k'a ba kɔnɔ.
mamuso ka ma batoma n ɲa mɛn ki bɛna taa kɛlɛ la,muso ka maa ko Baatɔ maa ko n y'a mɛn k'i bɛ na taa ka taa kɛlɛla
i kana a fɔ den ma ka cɛ ka jugu,I kana fɔ denmɔkɛ cɛ ka jugu!
an sira kayira ala ka tile kayira dan bɛ lajɛlen ma,A sera a ka jira a la ka tile haira d'an bɛɛ lajɛlen ma.
sɔni an ka tɛmɛ ni baro anbi folikɛ muhamadu kuyate mbɛ kanuba bɛ fo,k'an ka tɛmɛ ni baro ye an bɛ foli kɛ muhamadu kuyati mɛn kanuba bɛ fo
sabanan a yo kɛ sangare ye a ye ba tigɛ no ye,"Samba na, a y'o kɛ samari, a ye ba tigɛ n'o ye."
fɔlɔ kɛmɛ tun ye miliɲɔn ye,Fɔlɔ kɛmɛ tun ye miliyɔn ye.
aa kabala sinbo muso ye den sɔrɔ koyi,"Aa, kabalasinbon muso ye den sɔrɔ koyi."
san o san an bɛ maa kelen kɛ saraka ye,san o san an bɛ maa kelen kɛ saraka ye.
i ma fiɲɛ kɛ i ka mobilɛti sen na wa,I ma fiɲɛ kɛ i ka mobilɛti sen na wa?
kabi a sigituma na sibiridon a ko juru minw bɛ farafinna kanna ko ɲinɛ ka kan ka kɛ u kɔ dɛ pewu,"Ka b'i yasigituma na Sibiri don, a ko juru minnu bɛ farafinna kan na ko ɲinɛlɛ ka kan ka kɛ o kɔpewu."
ako alimousoufou a ko sinsa tile wolowula tɛmɛ ko fɛ ne bɛ muso furu,"A ko Alimusufu, a ko sisan, tile wolowula dɛbɛ kɔfɛ, ne bɛ muso furu"
a ba ya ɲininka ko i ye so min san ko i ka so tɔgɔ,"A b'a ɲininka, k'i ye so misa, k'i ka so tɔgɔ."
màa yí tìle kɛ́ màa kélen tɛ díɲɛ lában,"Màa y'í tìle kɛ́, màa kélen tɛ díɲɛ lában!"
an ka dugawu kɛ sedu ye,An ka dugaw ka segin.
a taara ka taa ɛ narena fana,A taara ka taa bɔ Narena fana.
sedu ba ka baara la kalan na,seyidu ba ka baara la kalan na
san duuru san naani kana se san tanw man olu bɛɛ fara ji la,"San duuru, san naani kana se san t'aw ma olu bɛ faraji la."
n bɛɛ lajɛlen fo kabini u sigiyɔrɔ la,I bɛɛ lajɛlen fo k'a to a sigiyɔrɔ la.
i bɛ taa kɔ in e bɛ taa ji ta a la,"I bɛ taa kɔɲi, i bɛ taa ji ta o la."
waati min na a bɛka kaɲaga mara a bɛ kɛlɛ fana wuli wagadu de tɔgɔ la ka taa kɛlɛ kɛ wagadu de tɔgɔ la han,"Waati min bɛka Kaɲaga mara, a bɛ kɛlɛ fana wili Wagadugu de tɔgɔ la ka taa kɛlɛ kɛ Wagadugu tɔgɔ la han."
bamanan tun tɛ sɔn fɛn dɔ ma,Bamanan kun tɛ sɔn fɛn dɔn ma.
bakunu ye dabɔndaye,ba kunu ye da bɔla ye
n filɛlijama ani n lajɛnijama maa minnu ba la ka n lajɛ ani ka n lamɛn farafinna ani farajɛla a cɛman fara musoman kan n bɛ bɛɛ lajɛlen fo bi,"A ni lajɛ cama, maa minnu b'a filɛ k'a lamɛ farafinna, a ni farajɛla, a cɛman musoman kan bi bɛɛ lajɛlen foobi."
bilisi fa ye jɔnni ye,A fa ye jɔnni ye?
kuma na surunyana,"o kuma na surunya na,"
wari filɛ nin ye a jate,"Wari filɛ nin ye, a jate!"
ayiwa kan bɛn sini,"Ayiwa, k'an bɛn sini!"
a ko abada,O ye sa mɛn.
nɛgɛ min bɛ kɛ ka kirikɛ minɛ o ye numuw ka dilali ye,"O n'a yɛlɛla so bala, a bɛ so tarun, a bɛ sigi, min kɔnɔ b'a fɛ ko kɛrɛkɛ."
na yo kun karili kini dun ka saramuku ka da na ko ko awɔ awɔ do,"Ka sira mɔgɔw k'a da la, n'a ko awɔ awɔrɔ."
a tilala ka bɔ numukɛ kɛrɛ fɛ a taara i jɔ kungokolon fatan batan kɔnɔ,"A tila la ka bɔ numukɛ kɛlɛfɛ, a taara e jɔ kungolo fan tan, n bantan, n kɔnɔ."
a ko i ka dɔn ne tora kala wele kala wele nka kɔlɔsi jurutikɛra namafin bɛ kan munumunu,a k'i ka dɔn ne tola ka ala wele ni ka to ka ala wele nka kɔlɔsi juru tigɛra na o fɛn bɛka munumun
o de bo siraniu don anw kɔrɔ bogotiogiyala ni dugujɛla a ba fɔ ko ta baba fo,"O dɔw b'o sira ni dɔgɔkɔrɔbogotigiya la, min dɔw jɛra, a b'a fɔ ko tɛ baaba fo."
à bɛ́ kà kòlonkisɛ yɛ́rɛkɛ kà síni kófɔ mɔ̀gɔ yé,À bɛ́ kà kòlonkisɛ yɛ́rɛkɛ kà síni kófɔ mɔ̀gɔ yé.
e ba dɔn a ni fa tun man di,E b'a dɔn ni ni fatuma di.
fu bɛ sɔrɔ yiridenw ni nakɔfɛn kɛnɛw na,Fu bɛ sɔrɔ jiri de ni nakɔfɛn kɛnɛw na.
gɛlɛya bɛ masakɛ ka so kɔnɔ gɛlɛya fanga ka bon,"Gɛlɛya bɛɛ masakɛ ka so kɔnɔ, gɛlɛya fanga ka bon."
o ya sɔrɔ yɛrɛbɛ musonin sigilen don a bɛ kan ka kasi,"O y'a sɔrɔ hɛrɛbɛ, muso n'e sigilen don a bɛ k'a kasi."
jèliba ń séra yàn bì báasi tɛ́,"Jèliba, ń séra yàn bì, báasi tɛ́!"
mùsow fána bà lámìnɛ,Mùso fɔ́nɛ b'à lá mìnɛ.
a bɛ se ka kɛ baro in bɛ ban ka sɔrɔ a ma ban,"An b'a bɔ, an bɛ ban kasɔrɔ."
amiina,Amiina!
dodugubani maani bɔro la,Dududu dugu ba ni maa ni n bɔr'o la.
n balimakɛ i sara tan bolo,"N balimakɛ, i sara t'an bolo!"
ko no ma kɛ ko ale no bɛlɛ,ko n'o ma kɛ ko ale n'olu bɛ kɛlɛ
o ya sɔrɔ a kɔnɔman don olu tɛ a kalaman,o y'a sɔrɔ a kɔnɔma don olu to karana
fa fatura segu ka kelenni to mamuso bolo a ko ka di fa ye,fa fa tora Segu ka tile ni Tumamuso bolo a ko k'a di Faye
kelen ka fisa bilen ye,Kelen ka fisa bilen ye!
i fa ni i ba nenni na fufalaki,"I fa ni ba ni nin na, f'o falakɛ ye."
ɔn ki bɛ bɛrɛ tɔmɔ ni ye bɛrɛ tɔmɔ i ba bila ika so,"K'i bɛ bɛrɛ tɔgɔ, n'i ye bɛrɛ tɔgɔ, i b'a bila i ka so."
ni ye mɔzɔn ye a tɔgɔ ma da mɔgɔ wɛrɛ la danbilen mɔzɔn don,"N'i ye Mɔnzɔn ye, a tɔgɔ ma Da Mɔnkɔwɛrɛ la, Danbilɛ ye Mɔnzɔn don."
tangabugu olu fana ye tangaraw ye,"Tangabugu, olu fana ye Tangaraw ye."
wari ta bolo wa,Wari t'a bolo wa?
kun bi den tɔgɔda,Ko n bɛ den tɔgɔ da
an ne faranna ɲɔgɔn na cogo di,Mɛ farala ɲɔgɔn na cogo di.
unhun,A bɛ f'o ma ko bila o ye masabula ye
ko haa ko gunbeli sanba hako don,"Ko ɛɛ, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, ko gɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɛn, kɸ..."
banbaddɔ o kɛra maa ye min ye kuma duman fɔ la ye,"Banbadɔ, o kɛra, maa ye min ye kuma duman fɔlɔ ye."
an kɔrɔlamɔgɔw tun ba ci,an kɔrɔw kɔnɔlanbɔ man ci
a ko ne ye amadu hama lɔbɔ de ye,A ko n'i ye Amadu Hama Lɔbɔ di.
bamananw fɛ yen u bɛ olu wele fɛnɛ ko cibaranifɔlaw,"Bamananw fɛ yen don, u bɛ olu wele fɛnɛ ko cibara nin fɔlɔ."
olu bɔra yen ka na wagadugu,U bɔra yen ka na Wagadugu.
garaba mama a yi sigi bonboti,Grabamama a ye i sigi Bonboti.
dɔ bɛ ye fana o bɛ warijɛ de dɔn o fana tɛ nɛgɛfin dɔn,Dɔ bɛ yen o fana o bɛ wari jɛ de dɔn ani sanu o fana tɛ nɛgɛfin dɔn.
a y a mara ni seko ani dɔnko ani mugu ani kisɛ,A y'a marani se ko ani dɔnko ani mugu ani kisɛ
ala te kankuba kante soɔn ten na a kɔnɔman de tun do kalo saba,"Ala y'i kan k'o ka kan tɛ sɔn den na, a kɔnɔma de tun don kalo saba."
dɔw yɛrɛ yu fa ci fo ka u fa nin bɔ,"Dɔw yɔrɔw fa ci, fo k'u fa n'i bɔ."
nɔnɔnkɔ basa saro salimu hasidiyaba de tun bɛ a la sabula kɛlɛmasa fila ko man di ɲɔgɔn ye,"Nɔnɔnkɔ ba sa, Siyanro Salimu hansiriya ba de tun bɛ a la sabula kɛlɛmasa fila ko manin ɲɔgɔn ye."
no nege de bi la i bɔ fɔ n ye,"n'o nɛgɛ de bɛ i la, i b'o fɔ n ye"
ngolo jirara la waati min na,Nkolonjira la-la waati min na.
o de digira ale la,O de ye digɛra ale la.
laadafɛn in dilen u bɔra ku bɛ taa muso in bila,"Nana fɛn dilen, u bɔra k'u ta muso in bila."
a ba kini sen don kelen na a ba numan sen don kelen na,"A b'a kinisiye don kelen na, a b'a numasiye don kelen na."
ntalen ni a baden tɔw kɛra iko so kelen kɔnɔ kisɛ,- dalini a baden tɔw kɛra iko so kelen kɔnɔ kisɛ.
ka bɔ egypte sisan nɔn kana se wagadugu nin kɛwalen yu sɔrɔ o yɔrɔ de la,"Kabini e si tɛ se ka na se wagadugu, ni kɛwale y'u sɔrɔ o yɔrɔ la"
ɛɛ faama sigilen ko ne denmuso dun jeliba,"Ɛ, faama sigilen kɔnɔ tɛ muso dun jeliba."
an kana dannatɛmɛwale kɛ ɲɔgɔn na bilen,An kana Danbatɛ bɛ wale kɛ ɲɔgɔn na.
bari ni mɔgɔ sinɔgɔ la ka tɛmɛ ɛɛ suko ye wajibi de ye,Bari ni maa sunana ka dama tɛmɛ ɛɛ sɔgɔn ye wajibili
u sekina u taara so a ma tɛmɛ tiile saba kan,"U senna u taara so, a ma tɛmɛ tile saba kan"
sabu dennpogotigini dɔw yɛrɛ bɛ ye ali ni kɔrɔkɛmuso ye u kɔrɔkɛ ladon kaɲɛ,"Ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la, ni bɛ a fɛ i la,"
ɛɛ solo ninnu ka hinɛ ka bon sa,E y'a sɔrɔ ninnu ka hinɛ ka bɔ sa.
wɛrɛ ka kɛnɛ,O yɛrɛ ka kɛnɛ?
ni kɛra sɛnɛkɛla ye i mako bɛ jɔ daba la,"N'i kɛra sɛnɛkɛla ye, i mako bɛ jɔ daba la."
no ye ala deli u ka dugagu jaabi bɛ mun nɔfɛ,"N'u ye Ala deli, u ka dugu jaabi bɛ mun nɔfɛ"
a ya sugusugu a ka dunun wo fɛ ka sɔrɔ ka taga dugu dɔ la,A y'a sugusugu a ka dunun wo fɛ ka sɔrɔ ka taga dugu dɔ la.
ala ki dɛmɛ i ka kalan na,Ala k'i dɛmɛ i ka kalan na!
masajan ko bila n ɲɛ,A ko Masajan ko a ko bila n ye.
ko nga ko fɔlen ma bɔ,An ko ka ko fɔlen ma bɔ.
a labɛnnan tɔ ye mun o ye marifa ye,A labɛnnen to yen o ye Mafa ye.
ni taa maa sigilen sɔrɔ jiri kɔrɔ,"ni taara maa sigilen sɔrɔ, jiri kɔrɔ"
an farikolo tɛ se ku yɛlɛma nka u bɛ nugu dɛmɛ a ka baara la ani ka kɔnɔja kɛlɛ,"An farikolo tɛ se k’u yɛlɛma, nka u bɛ nugu dɛmɛ a ka baara la ani ka kɔnɔjɛ a kɛlɛ."
ɔɔɔ u dun ya sɔrɔ porte minnu bɛ yen a bi fo olu de ma ko cɛ kala,ɔ o dun y'a sɔrɔ portu minnu bɛ yen n'a fɔ olu de ma ko cɛkala
nu ye bolokoli don dɔgɔda,N'i ye bololokoli den dɔgɔda.
aa an ba dilan cogo di sisan,"Aa, an b'a dila cogo min sisan."
aw bɛ yafa nmaa kuma na fɔcogo de do,Aw y'a faama kuma n'a fɔ cogo di?
denwoloba in dɔ bɛ bɔ a la,Den woloba in dɔ bɛ bɔ a la.
maria i ni baro,"Maria, i ni baro!"
ni kunko min bɛ na u bo lajɛ ko fɔ,"Ni nko min bɛ na k'o lajɛ, k'o fɔ."
cɛbilencɛ bilara fɔlɔ burufyɛlaw natɔ filɛ,"Cɛbilencɛ bilara fɔlɔ, burufyɛlaw natɔ filɛ!"
ko kabi a sigira falajɛ fɔ bi ko a ma tigɛ u la,"Ko kabi a sigira Falajɛ fɔ bi, ko a ma tigɛ u la!"
ka wulu weele ka wulu bila a la,ka wulu wele ka wulu bila.
ala ko ko n ka na tila nin cogo la,Ala ko kɔngɔ ni a tilanni tila cogo di?
ale de kɛra sababu ye kan ka jamana nin bɔ wagadu bolo,"Ale de kɛra sabakuyu ye, k'an ka jamana min bɔ Wagadugu bolo."
mɛ yɔrɔ dɔw la ɲamaka tɛ,Mɛ yɔrɔ donna Ɲamakala tɛ.
sida bagatɔ ka kan ka yɛrɛ minɛ cogo di,Sida banabagatɔ ka kan ka yɛrɛ minɛ cogo di?
ɔwɔ n ba falen,"Ɔwɔ, n b'a falen."
i mana bɔ kin i bɛ taa muɲana ka na kaana,"I bɛ n'a ko kɛ, i bɛ taa mun ɲɛn na, ka na ɛɛ, Ka na."
puisque bolo de sinna a ka mɔgɔw ma ko ninnu ye damiyan ka mɔgɔw ye,pisike bolo de sin'a ka mɔgɔ ma ko ninnu ye daa manin a ka mɔgɔ ye
dɔnki ko ko tora i ta la,Ko ko tora i ta la.
a tɛ tobili kɛ,a tɛ tobili kɛ.
a ko jeliw don wa,A ko jeliw don wa?
bɛɛ bɛ baara kɛ ale kelen pewu ye,bɛɛ bɛ ba ka de kelen pɛ yen
ka dugutigi yen,"ka dugutigi,"
niye nkungolo tigɛ o ba yira ki sera nna,"N'i ye ŋolo tigɛ, o tuma o b'a jira k'i sera na."
i b̂ɛ fɛɛrɛ bɛɛ kɛ ka don da ma waati da ma,"i b'i fɛrɛ bɛɛ kɛ, ka don d'a ma waati d'a ma."
í ni cé,Í ni cé!
ka sin min ka bila ɲɔgɔn ye kelen tɔgɔ ye bala ye kelen tɔgɔ ye musa ye,"ka si min k'a bila ɲɔgɔn ye, kelen tɔgɔ ye Bala, kelen tɔgɔ ye Musa."
i bi ka minan bila,i bɛ ka minan bila.
ayi an ma taa furakɛso la,"Ayi, an ma taa furakɛso la."
bakarijan nana mankan bɔ karanka koko da la,Bakarijan nana m'an ka bɔ karanka kogo da la.
ni i teri ye sira jugu don i kɔrɔ don o don a ye teriya dabila o don,"Ni i teriye sira jugu don i kɔrɔ don o don, a' ye teriya dabila o don."
sini bɛɛ ka na ni i ni ye,Sini bɛɛ ka na nin i ni ye.
sinamuso ko ayi o tɛ e ni ne ye baro min kɛ surɔ i ni ne bi baro min kɛ sufɛ a ba fɛ ko de lamɛ e,sɛnɛmuso ko ayi o tɛ e ni ne ye baro min kɛ surɔ e ni ne bɛ baro min kɛ surufɛ a b'a fɛ k'o de lamin
sánunɛgɛnin yó wárinɛgɛnin yó,"Sánunɛgɛnin yó, wárinɛgɛnin yó!"
ni sunkalo bɛ sa tumami na o ye caman dabilalen ye,Ne bɛ Sumaworo bɛ sa tuma min na caman d'a bila.
ka taa an datugu yen,ka taa an da tugunni
í bɛ mùn kɛ́,Í bɛ mùn kɛ́?
na ya tobi nya tobi datu ji a ba bɔ ka kɛ daga kɔnɔ bɔkɔ daga kɔnɔ a bɛ tigɛɲi susu len munala,"N'a y'a kɛtɛla, a b'a tobi, n'a y'a tobi, datu ji a b'a bɔ k'a kɛ daga kɔnɔ, bɔkɔ daga kɔnɔ, a bɛ tigɛ ni susu ni ɲuman na."
kɛlɛ kɔnɔla la fɛn minnu bɛ tɛmɛ u ni ɲɔgɔn cɛ ale bo dɔn,"kɛlɛ kɔnɔna la, sani bɛ tɛmɛ u ni ɲɔgɔn cɛ ale b'o dɔn."
n ya fi ye cogo minna denkɛ binaani ani denmuso naani a yo de sɔrɔ,"N y'a fɔ i ye cogo min na, denkɛ binaani ani denmuso naani a y'o sɔrɔ."
a nana se a faso la,A nana se a faso la min kɛ a nana a fɛ awɛrɛ la.
kan barakɛɲɔgɔ bɛfo,k'an baarakɛɲɔgɔn bɛɛ fo
soumaworo ni manden ye ɲɔgɔn sɔrɔ sira minnu fɛ,"Sumaworo ni Manden ye ɲɔgɔn sɔrɔ, sira minnu fɛ."
ee ko aw bɛ ka kuma dɔ fɔ ta ko ɲaa ko aw bɛ ka kuma dɔ fɔ,"Ko ee, k'a bɛ ka kuma dɔ fɔta ko ɲa, k'a bɛ ka kuma dɔ fɔ t'a ma."
ko mun na i ta laminɛ,Ko mun de ta la minɛ?
kalan yi sɛgɛn wa,Ka n'an y'i sɛgɛ wa?
o seere kelen ba da a kan ko ntɛnɛn tɛmɛnen sɔgɔma joona fɛ,"O seere kelenw b'a d'a kan ko tɛnɛn tɛmɛnen sɔgɔma joona fɛ,"
o ya sɔrɔ fɛrɛkɛnɛ fara iko dakɔnɔɲin,O y'a sɔrɔ fɛrɛkɛnɛ fara iko dakɔnɔɲin.
na ye cɛ o cɛ sɔrɔ yɔrɔ o yɔrɔ o baga fɛ i bɛ taa lahara,"N'a ye cɛw cɛ sɔrɔ, a bɛ n'i sɔrɔ yɔrɔ o yɔrɔ, o bɛ taa lahara."
a ko ɔnɔn muso in tɛ jelimuso ye,A ko aa muso in tɛ jeli muso ye
í kúlubàli,Í kùlibali!
dɔw ko a banna a maw na,"N to i ko, ko a banna a maaw la."
nikun ka lafiya,Nin kun ka lafiya.
o ye hɔrɔnya kan ye,O ye hɔrɔnya ka ɲinɛ.
dugutigi ma ban o ma,Dugutigi ma ban o ma!
ne tun bɛ masajan nɛni su o su tile o tile nka n ma deli ka fɔ a ma ka musojuguden dɛ,"A ko ne tun bɛ masajan ni ni sɔgɔma o sɔgɔma, ne tun bɛ masajan ni ni su o su, a ko n ka mateli ka faamu ka muso jugu den dɛ?"
i be taa ka segin min kɛ,e bɛ taa ka sɛgɛ min kɛ
mɛ farigan ta la,Mɛ farika n tɛ a la.
i ba jɔ maa kɛmɛ o kɛmɛ hɔrɔnya tun bu da la a tun bu kɛwale la a tun bu kɔfɛ a tun bu ɲɛfɛ,"Mɛ i b'a jɔ kɛmɛ o kɛmɛ, hɔrɔnya kuma o da kɔnɔ, hɔrɔnya kuma o cɛwale la, a kuma o ɲɛfɔ a kuma o kɔfɛ."
hálì bì à ka dúgaw kɛ́ ń yé,"Hálì bì, à ka dúgaw kɛ́ ń yé!"
a ko ne ka diɲɛ latigɛ bɛɛ a ko ne taara bamanankɛ suru,A ko ne ka jɛnatigɛ bɛ ye ne taara bamanankɛ siyuru dɔ dalen na.
a ye mɔgɔ bila ka taa fɔ tabarikɛla bokarijan nɔfɛ,A ye mɔgɔ bila ka taa fa ta baara kalan Bokarijan nɔnfɛ.
a sigilen tun bɛ yan mɛnɛ,A sigilen tun bɛ yan wɛrɛ.
dugu kɔni ka di bi baasi foyi tɛ yen,"dugu ka di bɛ yen, Basifuw tɛ yen"
baba na yan n bi lamaga ni busan ye,"Baba, na yan, n b'i lamaga ni busan ye!"
karisa den nɔrɔ kaɲi,karisa den nɔyɔrɔ kaɲi
ni i ma kɛ donso ye i tɛ furu ɲɔgɔn sɔrɔ,Ko ne sɛgɛnna ka don Segu kɛlɛ kɔnɔ.
o filɛ n bolo,O filɛ n bolo!
ni ye so mɛn kuma o kumana ɲɔngirili de don,N'i ye so mɛn kuma o kumana ɲɔngeli jɛra.
fa bi kanto a ba fɔ ko hɛrɛ sila wa,Fa b'i kan n'a b'a fɔ ko hɛrɛ siran wa?
a ko masajan ni bɔra ka taa kungo la ni marifa kunkan ɲɛ siɲɛ saba kɛ i ni maa na ɲɔgɔn min ɲɛkili ka bon ni kunkolo,"A ko Masajan, n'i bɔra ka taa kungo la, a ko marifa kunkan ɲɛ kelen t'aw siɲɛ fila ko e ni maa ni ɲɛ kungo kɔnɔ, ɲɛ kelen ka bɔ i ba kungo la."
tiɲɛ don nka i fana tɛ sira dɔn,"Tiɲɛ don, nka i fana tɛ sira dɔn!"
ni sara i tɔgɔ bɛ tunu,"N'i ye sara, i tɔgɔ bɛ tunun."
u awɔ o bɛɛ ka di an ye,"O ko ɔnɔ, o bɛɛ ka da n ye."
balimaya kɔnɔ boyan kɔnɔ karama kɔnɔ bamananya kɔnɔ a la da kɔrɔ le bɛ a bɛ be boli dutigi bɛba boli,"Balimaya kɔnɔ, bonya kɔnɔ, karama kɔnɔ, bamananya kɔnɔ, a ladan kɔrɔlen bɛɛ, a bɛɛ bɛ bolo, jutigi bɛ bɔ a bolo kelen kelen."
ne ye fiɲɛ kɛ a la,Ne ye fiɲɛ kɛ a la.
anw ka tɔgɔda ye fɛn kɔrɔbaw ye,Anw ka tɔgɔda fɛn kɔrɔbaw de don.
ne ma sɔn ne sira dugu jɛlen o ye ne bila,"Ne ma sɔn, ne sera dugujɛlenw ye ne bila."
ù bɛ́ kù dénw fàsa dá kù fárinya,"Ù bɛ́ k'ù dénw fàsa dá, k'ù fáriya!"
n yaw sɔrɔ soju la,O b'a fɔ soju la.
den bila anw jeliw kama,"A ko den bila, a ka n jeliw ga ma."
fo ka na ke kalan bilara,Fo ka na a kɛ kalan bila a la.
anw bɛ se aw kɔrɔ,an bɛ se aw kɔrɔ
dugutigi kan don,Dugutigi kan don.
jigi kɔrɔkɛ ti fɛ wa,Jigi kɔrɔkɛ t'i fɛ wa?
ne filɛbaga ni ne lamɛnbagaw,Ne filɛbaga ni n lamɛnbagaw.
zamana dugutigi nana,"A nana dugutigi nana,"
n bu bila u ku ka maaya kɛ ka wuli ni ɲɔgɔn ye,N b'o bila o ko ka maa y'a kɛ k'o ni ɲɔgɔn ye.
n a ye min kɔri ka bɔ a bɛ o bila,N'aw min kɔri ka bɔ a b'o bila.
sumaworo kantɛ na fa tɔgɔle ko bankalifode,"Sumaworo Kantɛ, a faatɔ de ko bangalifo de."
mɛ tɔgɔda wɛrɛ bɛ ye sisan,Mɛ tɔgɔ da wɛrɛ bɛ yen.
àmiina mîn dòn ò fílɛ kàbíni sàn cáman jínɛbana bɛ́ nê mùso lá,"Àmiina, mîn dòn, ò filɛ kà bíni sàn cɛ̀ma jírɛbana bɛ nê mùso lá."
ni labɛnna i nin ti sɔsɔ,"N'i labɛnna, i n'i d'i sɔsɔ."
sogo bɛɛ dunna ka ban pewu,Sogo bɛɛ donna k'a ban pewu.
tunkaraya a ma nɔgɔ dɔɔni isitɔri kɔnɔ ka dun,"Tunkaraya, a ma nɔgɔndɔgɔnin, n'i sɔrɔ kɔnɔgɔ don."
ne tɛ masa kodɔnbali ye,Ne tɛ Masako dɔnbali ye.
ki bɛ taa ne cɛ faga ne cɛ tɛ jeni ne kɔsini,"K'i bɛ taa ni cɛ fa, ni cɛ tɛ jeni ne kɔni."
u ba tigɛ nu ya fasa sisan u ba safinɛ fiman ta ka da da,"U b'a tigɛ n'u y'a fasaso, u b'a safinɛ f'i ma tigɛ k'a d'a da."
ayiwa a bangebaw fana ko,Ayiwa a bangebaw fana ko
baba i denw ko ko u yafara i ma ki ka yafa u ma,"Baba, i denw k'u, k'u yafara i ma, k'i ka yafa u ma!"
a su ka basiba tobi,A so ka basibaatɔ be.
alisa dɔn baw ma ban mali kɔnɔ nka u dɔkɔyara,halisa dɔnbaw ma ban Mali kɔnɔ ko dɔgɔyara
ni seginnan kana i ka so,Sɛginnɛ ka n'i ka so
tabalitigi i tɛ nin falen wa,"Tabalitigi, i tɛ nin falen wa?"
a ko deniba i ni sɛ i fa ka kɛnɛ aw ka funɛw ka kɛnɛ aw ka jeliw ka kɛnɛ aw ka garankew ka kɛnɛ,A ko Deniba k'i fa ka kɛ n'a ka funaw ka kɛ n'a ka jeliw ka kɛ n'a ka garanw ka kɛ n'a.
u ye cɛmannin weele madu,"I cɛmani wele, maa dun?"
mɛ o bɛɛ la ala sɔnna ka e kɛ ne furumuso ye,"Mɛ o bɛɛ la, Ala sɔnna k'e kɛnɛ furu muso ye."
a ki sigi ko an ma tila,"A k'i sigi, k'a ma tila!"
a sera jɔnkolonin mansakɔlɔn dala tuma min na,A selen Jɔnkolonin ma se kɔrɔ dɛrɛ tuma min na.
mangoya bɛ hali muso negebɔ cɛ la siyɔrɔ la,Mangoya bɛ hali muso negebɔ cɛ la siyɔrɔ la.
mara tiɲɛ na an bol,Mara tiɲɛn'an bolo.
nka denjuguya don,Nka denjuguya don.
nu taara don filɛlikɛyɔrɔ la u bɛ na nten nin kɔrɔ,"N'u taara don filɛli kɛ yɔrɔ o yɔrɔ, u bɛna tenikɔrɔ."
a ma ɲinɛ fɛn kɔ dɛ,A ma ɲin'a fɛ yen kɔni.
jigi i bolo degunnen don wa,"Jigi, i bolo degunnen don wa?"
i kɛra i fa jugu de ye pariseke nin taara ka sɔrɔ a tɛ i fa fɛ,"I kɛra i fa dugu di, pariseke i fa bɛ taa waati min, a taara k'a sɔrɔ nin t'i fa fɛ."
a ya ye keyitalakaw olu benbakɛ,"A y'a ye Keyita lankaw, olu bɛnbakɛ."
cest à dire jala daka min kɛra jala kɔrɔ,"Sadi jala, daga bɛ kɛra jala kɔrɔ."
àyí à tɛ́ kɔlɔkani màra lá à bɛ́ kati màra lá,"Àyí, à tɛ́ Kɔlɔkani màra lá, à bɛ́ Kàti màra lá."
parce que ala ka lajarabili ye eee muso ka tɔɔrɔya de ye furu kɔnɔ,« parce que » Ala ka lajarabili ye muso ka tɔrɔya de furu kɔnɔ.
siraninkɔrɔ fàama fàama kùn bɛ́ siranikɔrɔ,"Siraninkɔrɔ fàama, fàama kùn bɛ́ Siranikɔrɔ"
a ko haruna n kɔni bɛ kelen dɔn,"A ko Harina, n kɔni bɛ kelen dɔn."
u bɛ fɛnw ta ka malow balow ta wariw ta ka taa tunkaraw deli,"U bɛ fɛ u ta, balow ta, a wɛrɛw ta ka taa Tunkaraw de ye"
pɔnti tɛ dɛ,Ko n tɛ taa dɛ.
ke ɛsike e bɛ sɔn ale ni oluw ka tɛmɛ denmisenninya tulon fɛ wa,"K'e sigin e kan, ale ninnu ye u ka tɛmɛ denmisɛnya y'a tulo fɛ."
bamananya te taa jiɛ kɔnɔ fa ka sɔrɔ,Bamanaya tɛ taa jiɲɛ kɔnɔ fɔ a ka sɔrɔ.
sɛnɛkɛdugukolo nɔfɛlamini ni ne ni e ma bɛn o la an bɛ taa donsow ɲinin donsow bɛ na da yiran ni ɲɔgɔcɛ,"Sɛnɛgɛdugukolo nɔfɛ, Lamini ni ne ne m'a bɛɛ yɔlɔ, an bɛ taa donso ɲini, donso bɛɛ na dan i yɛrɛ a ninnu ɲɔgɔn tɛ."
dɔgɔkun tɛmɛnen in na o seli yɛrɛ bonya kama rusi tun ya laɲini ukraine fɛ ku ka kɛlɛ sonsori tile fila kɔnɔ,"Dɔgɔkun tɛmɛlen in na, o seli yɛrɛ bonya kama Rusi Tunya la ɲini Ukraine fɛ, o ka kɛlɛw sɔn sɔri tile fila kɔnɔ."
musolakaw de ka girin barika ka bon,"Musola kaw, olu de ka girin barika ka bɔ."
balimamuso ni cɛ muso dara ɲɔgɔn kan ka na duguba kɔnɔ,"Badamanuso ni cɛ dɔgɔkɛw dara ɲɔgɔn kan, u nana dugu ba tɛ ɲɔgɔn kan."
ayiwa kan si,"Ayiwa, k'an si!"
ù sìri sán fɛ̀ ù térun kà bɔ́ sàga kɔ́rɔ,"Ù sìri sán fɛ̀, ù térun ka bɔ́ sàga kɔ́rɔ!"
na fɔra ko woro tan bɛɛ ki sigi ni e mi sigi i ba sɔrɔ e ba nana cogoya wɛre woro tan ma na no ye,"N'a fɔra ko worotan den bɛ k'i sigi, n'e min sigi, i b'a sɔrɔ e ba nana cogoya wɛrɛ la worotan mana n'o ye."
ɔwɔ,Ɔwɔ!
ne taara ka taa dunu kibaruya ɲini,ni taara ka taa dunu kibaruya ɲini
u bɛ u fa jansa ten,U bɛ u fa jansa tɛ!
ooo don nin yɛrɛ kama ɛɛ marijɛ ɲare min tun bɛ bamakɔ yan bamako min ye bamakɔ tu tigɛ o de taara fɔkabɛn ka fu ni ɲɔgɔn cɛ,O donnin yɛrɛ kama Marijɛ Ɲare min tun bɛ Bamakɔ yan bon min bɔ o tu tigɛ o de taara fɔ ka bɛɛ ka foyi ni ɲɔgɔn cɛ.
fɛɛrɛ jumɛnw bɛ se ka tigɛ walasa farafinna ka kuran sɔrɔ waati bɛɛ ani nɔgɔya la,Fɛɛrɛ jumɛnw bɛ se ka tigɛ walasa Farafinna ka kuran sɔrɔ waati bɛɛ ani nɔgɔya la?
garijɛgɛ ye kalo wɔɔrɔ a ka ca la ni muso bo sɔrɔ i ba sɔrɔ kɔnɔ bara bɛ bɔ kɛnɛ ma,Ga jige ye kalo wɔɔrɔ a ka caya ni muso b'o sɔrɔ yen o b'a fɛ u bɔ tɛnɛ.
a sera kungo fe tuma min na a ni cɛkɔrɔba in yu sigi,"Kunko sira minɛ, a sira kunko fɛ tuma min na, ani cɛkɔrɔba in y'i sigi, cɛkɔrɔba in ye i bɛɛ k'i da i kunkolo da."
a ye biɲɛ de fili,a ye biyɛn de fɛ yen
àyí jí bánna ǹka à bɛ nà,"Àyí, jí bánna, ǹka à bɛ nà."
na ye i ɲini ka cɛnimusoya kɛ ni i ye,N'a ye i ɲini ka cɛ ni musoya kɛ n'i ye.
ni bamanankɛ tun ya da nin da in na yan sisan,N'i bamanankɛ tun bɛ yan da nin da in na yan sisan.
sɔɔni a bɔra nin segi dɔ ye ko sigi waranikala kɔrɔ,Sɔɔni a bɔra nin segin dɔ ye k’o sigi waranikala kɔrɔ.
kɔ́nɔboli bà lá,Kɔ́nɔboli b'à lá.
mansakɛ fila tɛ ɲɛ jamana kelen,masakɛ fila tɛ ɲɛ jamana kelen
a ko i da n sen kan,"a k'i dan sen kan,"
donc a be fɔ ola maa bese ki kana i seko bɛkɛ no tɛ ni yi seko bɛkɛ,"donc a bɛ fɔ o la k'i ka n'i seko bɛɛ kɛ, n'a tɛ n'i seko bɛɛ kɛ"
o ye tiɲɛ ye,O ye tiɲɛ ye!
diɲɛ den fɔlɔ don cogo di,Diɲɛ de fɔlɔ do cogo di?
u bɛ laadafɛnw sɔn,U bɛ laatiyɔn sɔn.
ni ko tangara tangara ye bamanan ye,"N'i ko Tangara, Tangara ye Bamanan ye."
sogo yi bin ba kan,Sogo y'i b'i ba kan.
cɛ naani min tora kɔfɛ,Cɛ naani min tora ko fɛ.
o de kɔsɔ nko ko ne wolo kɛra kura ye nbɛ kɛ jeliya fe parceque ne bɔkolo bɛɛ ye jeli ye,O de kɔsɔn ko nin wolokɛla kura n bɛ kɛ jeliya fɛ « parce que » ne bɔkolo bɛ ye jeli ye
a yo to kuma na a ye fuukulan bɔ no ye masaya fuukulan ye a y a cooro mamudu kunnan,"U y'u tɔ kumana, a ye fugulan bɔ, n'o ye masaya fugulan ye, a y'a toro Mamudu"
na ye bilakoro bolo ko na tilala,"N'a ye bila kɔrɔbolo kɛ, n'a tilala."
u ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ bitɔn fɛ,U ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ Bitɔn fɛ.
muso nin bɛɛ na furu cogoya,Muso ni bɛɛ n'a furujɔgɔ yan.
ni musoman don dɔw ba fɔ yɔrɔ dɔw la ka be kolonju kɔrɔ,Dɔw b'a fɔ yɔrɔ o yɔrɔ ko ni musoman don ko a bɛ kolonji kɔrɔ.
dugu j ɛlen u ye kiribiti wuli,"Dugu jɛra, u ye kiri bɛ tɛ wuli."
cɛmɔgɔ i ka sangaci fɔra an ye an nana an ko kɛ ɲɔgɔn ɲɛna,"Cɛmɔgɔ, i ka sɛgɛn ci fɔra an ye, an nana an ko kɛ ɲɔgɔn ye na!"
jelikɛ ye o fɔ a ye tuma min na muso in ni a ka gɔdaw n a ka jɔnw wuli la ka sira minɛ u bɛ na taa,"Jelika o fɔ a ye tuma min na, muso in n'a ka ga da u n'a ka jɔnkula wɛrɛ sira min na ko in na taa."
den musoman de tun bɛ sigi kurun kan,n bɛ musoman dɔ tun bɛ sigi kɔrɔn kan
u ka layini kɔnɔ ko fɔ n ka dɔɔni de fɔ tariku kan,U ka laɲini kɔnɔ fɔ ni k'a dɔni ni fɔ tariku kan.
nba jatigikɛ aw ni yaala,"Nba, jatigikɛ aw ni yaala!"
ni nana ni fɛn ye,"N'i nana ni fɛn min,"
mɛ tile saba banna o ya sɔrɔ an ma se,"Mɛ tile saba banna, o y'a sɔrɔ an ma seri."
nɔ tɛ ni i ye i sigi masaw kɔrɔ kuma kɔrɔ ko kɔrɔ i bɛ i yɛrɛ don ka sɔrɔ i ma mɔgɔ ɲini ka,"Sononin y'i sigi masakɔrɔ, kɔmɔ kɔrɔ ko kɔrɔ i b'i yɛrɛ dɔɔni ma mɔgɔ ɲini kan."
dunun wolonfila ye,"dunu wolonfila in,"
eh a ko deninba a ko ni ne ye sira di e ma ne bɛ ka e minɛ minɛcogonin miin na sisan ni e taara e tɛ segin,Ee! a ko Deniba ne bɛ k'i minɛ-minɛ cogo ni minɛ sisan n'e taara e tɛ segin.
o bɛ taama ka na jasa jasa,Ko bɛ taa an ma ka na jaasa.
a ki bɛ taa min,"A ko i bɛ taa min ye, a ko n bɛ sogyala de."
a sabali la,A sabali la
gesere gale tun bɛ jɔn bolo tagaruma jaka sise jagawolo sanfin u tun ye jɔn ye jaamu bɛ mɔgɔ wo mɔgɔ la nin bɔra ye bonda nani,"U ye sɛrɛ k'ale tun bɛ jɔn bolo, cɛkɛwura majaga ka sɛgɛ, cɛkɛwura sanfɛ, o tun ye jɔn ye, jamu bɛ mɔgɔ o mɔgɔ la nin bɔra yen bondannaani"
a ko n ye dugutigi denkɛfɔlɔ de da ka kantigi o joli de bɛ ne farikolo ni ɲɔgɔ cɛ,"A ko n ye dugutigi denkɛfɔlɔ de d'a kan tigɛ, o joli de bɛ Farikolo ni ɲɔgɔn cɛ."
ne de bɛ bamanan dɔn,Ne de bɛ Bamananw don.
a ma sɔn ka kuma fɛ,O y'a sɔrɔ n ka kuma fɛ.
kà tà àraba tɛ̀mɛnen ná kà táa à bìla àraba nàta lá sú ô sú án bɛ jídunun fɔ́,"Káta-àraba tɛ́mɛnnen ná, kà táa bìla àraba nàta lá, sú ò sú, à bɛ jídu ni ò fɔ́."
o ye falajɛ sugu ye,O ye Falajɛ sugu ye.
ee paul i natuma ɲana an bɛ an denmuso maminɛli la,"Ee, Paul, i na tuma ɲɛna, an bɛ an denmuso maminɛli la!"
siya bɛɛ ni ka laada tɛ wa,Siya bɛɛ n'i ka laada tɛ wa?
yenkaw bɛɛ,Yenkaw bɛɛ!
amuso ye aw de ye aw jumɛn bɛ sɔn kaw denkɛ walaka ko di o ka kɛ aw cɛ ka kɛlɛ saraka ye,"Yali a muso ye aw de ye, aw jɔnni bɛ sɔn k'aw denkɛ waranga ka di o ka kɛ aw cɛ ka kɛlɛ saraka ye."
amiina,Amiina!
o diyara an bɛɛ ye,O diyara an bɛɛ ye!
tile dama dɔ tɛmɛlen kɔ jɛnɛba ko hali bi joli bi sugunɛ la wa ami ya jaabi awɔ jɛnɛba koo a bɛ ne fana la hali sisan ami ko a ma ne sirannen don an ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔ dɔ fɛ jɛnɛba koo ne ta dɔn ne bɛ min fɔ dɔgɔtɔrɔ ye ne sirannen don kosɛbɛ ami ya jaabi an ka dɔn fɛn min don o ka fisa dɔgɔtɔrɔ bɛna an dɛmɛ ka an kɛnɛya ka bɔ nin bana in na,"Tile damadɔ tɛmɛlen kɔ, jɛnɛbagoko hali b’i joli b’i sugunɛ lawa, amirajan b’i, a bɔ. Jɛnɛbagoko a bɛ ne fana la, hali sisan. Ami k’a ma, ne sira len don, an ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔ dɔ fɛ. Jɛnɛbagoko, ne t’a dɔn ne bɛ min fɔ dɔgɔtɔrɔ ye. Ne sera len dun kosɛbɛ, amirajan b’i. An k’a dɔn fɛn min don o ka fisa. Dɔgɔtɔrɔ bɛ na an dɛmɛ k’an kɛnɛya ka bɔ nin bana in na."
n tɛ jigin maasu kan nka n bɛ jigin sogosu kan,"N bɛ jigi sogo su ka, ɛɛ maa su ka, n bɛ jigi sogo su ka."
n ya fi ye ko finɛ o ye aladɔnna ye,"N y'a fɔ i ye n ko fina, o y'a la dɔn na ye."
a baga ka farin dɛ,A baga ka farin dɛ!
ni ya mɛn ko segu dugukolo segu ye naani ye marakadugu ye kɔnɔntɔn ye dodugu ye dugu tan ni fila ye filadugu ye dugu duuru ye,"N'i y'a mɛ ko Segu dugukolo, Segu ye naani ye, maraka dugu ye kɔnɔntɔn ye, do dugu ye dugukotan, ani fila ye fila dugu ye dugudu ye."
fɔlɔfɔlɔmɔgɔ tun sigilen bɛ donsoya de kan,Fɔnɔfɔnɔ mɔgɔw kun sigilen don soya de ma.
a nana a ye foli kɛ,a nana i f'o ye o ye.
a ko yala ko jiri ninnu ye joli ye,A ko yala ko jiri ninnu ye joli ye?
o tuma ne fana yi makɛ de ye sabula jɔnw bɛ ne yɛrɛ bolo yan wa ne ye masa de ye,"O tuma, ne fana ye makɛ de ye sabula jɔnw minɛ yɛrɛ b'o ne ye masa de ye."
na taara sugu jɔ a ba yaalayaala sugu kɔnɔ,"N'a taara sugu jɔ, a b'a yala yala sugu kɔnɔ."
konfɛɛrɛ de tun bɛ labɛn masakɛw ye,Kɔn fɛrɛ de tun bɛ labɛn masakaw ye.
nin bana in bɛ n na n ba ta dɔn n fa ta dɔn balima si tɛ n ka kabila la min ba kalama ko nin bana in bɛ ne na,"N bɛnna n fa ta dɔn, n b'a ta dɔn balimasi tɛ n ka kabila lamin b'a kalama k'a dɔn ko nin banna bɛ ne la."
mugu ma ci sarakasi kuresi fɛ,"Mugu ma tɛ yen, saraka si kure su fɛ"
a tɛ fɛn tiɲɛ i ye,A tɛ fɛn tiɲɛ ye.
àyí mɔ̀gɔkɔrɔw ma nà,"Àyí, mɔ̀gɔkɔrɔw ma nà."
nin ka sɔrɔ ka da bɔola,Di ka dɔgɔkaka d'a bɔ o la.
o kuma a ka muso ko na na gɛlɛya,o tumana a ka muso kɔnɔna na gɛlɛya
ne wari tigi mama don,ale waritigi Mamadu.
a ko don na nataw la a na fɔ i ki ye mansakɛ waleɲumadɔnbali ye dɛ,"A ko don dɔn na taa, a nafin ma k'i ye masakɛ waleɲuman dɔnbali ye dɛ."
a ko maa i t ɛ kolon di yan,A ko i tɛ kɔlɔw kɛmɛ di yan.
bamananw bɛ ɲɔngon sira bɔ,N'i bamananw bɛ ɲɔgɔn sera bɔ.
u ye mamari ka kala fara kalaw kan,U ye Mamari ka kalan fara kalan o kɔnɔ.
a ko faama mi sɔrɔ,A ko faama kasimi sɔrɔ.
npogotigi nana a ye ko bana be kamalen na,"O tigi nana ka n'a ye sisan, kamalen banaba la."
pɔl í ni sú,"Pɔl, í ni sú!"
sisan an bɛ wagati min na sokɛ tile tɛ marifa tile tɛ,sisan bɛ waati min na sokɛ tile tɛ marifa tile tɛ
kalo wɔɔrɔ bɛ dafa wagati min na cɛkɔrɔba nana den fitiinin in minɛ ka taga a di muso yɛrɛ woloba ma,"Kalo wɔɔrɔ bɛ dafa wagati min na, cɛkɔrɔba nana den fitinin ye minɛ ka taa di muso wuluba ma."
a ko bakarijan i ka marafa yin a sɔnsɔn ko de ma ɲɛ wa teri kisɛ de ta kɔnɔ de,"A ko Bakarijan, a ko kuma i ka marifayansuso ko de ma ɲɛ wa tɛrɛ kisɛ de taa kɔnɔden."
o de taamasiyɛn filɛ ne na,O de ye tamasiɲɛ filɛ ni naani ye.
bɛlɛwɔyɔ don,Bɛɛ lawaya dɔn!
a ko garidi a ko naamu a ko a ye haruna minɛ,"A ko « garidiw » a ko na, a k'aw ye Haruna minɛ"
ee cɛkɔrɔba na dalasiw,"- ee! cɛkɔrɔba n'a dalasiw,"
o mɔgɔ dama dɔ ye mun ye ɲamakala,o mɔgɔ damadɔ ye mun ye ɲamakala
i nenili le i ma mara i nenili nga mɔgɔ caman ta kɔrɔ dɔn,"I ni ne, i ma mara i ni ne, mɛ i mɔgɔ caman tɛ a kɔ dɔrɔ."
jogojuguni de bɛ mɔgɔ ka jogo fɔ ale bɛ mun kɛ a tɛ o fɔ,"Jogo juguni de b'a ta jogoya mun bɛ k'ale la, ale bɛ min kɛ a to fɔ."
o tumana sanni a ko kɛ jelikɛ no ye koyita jeli ninnu ye o koaa tiɲɛna faama i ye min kɛ a ma bɛn ne ma,"O tuma na, sɔnni a ko kɛ, jelikɛ n'o ye koyi taa jeli n'u ye, o ko a cɛna faama i ye min kɛ a ma bɛn ne ma."
notɛ ne yɛrɛ tɛ siran faama ɲɛ,Ne yɛrɛ tɛ sira fa ma n ye.
tarawele baro sera a ɲɔgiliyɔrɔ la,"A taara weele, baro sera a ɲɔngiriyɔrɔ la."
àmiina,Àmiina!
a ya sɔrɔ u ye dabali min tigɛ ka mungu so bɛɛ lajɛlen ɲegin ka ban pewu,A y'a sɔrɔ o y'a dabali min tigɛ ka mugu sɔn bɛɛ lajɛlen ɲigi k'a ban pewu.
anw mandu ye u bɛna bin anw kan u ban ka nafolo mafɛw minan na,"An man diw ye, o bɛna bɛ yan kɔ bɛ an ka napolomafɛnw minɛ an na."
i tulo bɛ kuma na,U ye dulon yɔrɔ min na.
nasɔgɔ tɛ di ma den ka bezuwɛ tɛ di ma,N'a tɔgɔ tɛ d'i ma den ka bɛ zɔn dɛ d'i ma.
tile kun bɛ bɔ tuma min na u yu to ka warabilenkɔrɔ na ka dununnin natɔla ye,"Tile kunbɛ bɔ tuma min na, u y'u to ka warabilenkɔrɔ n'a ka dununin natɔla ye."
paul nê wélela kɔ́rɔfɔ lá dùgutigi bára í tɛ nà wà,"Paul, nê wélela kɔ́rɔfɔ lá dùgutigi bára, í tɛ nà wà?"
an ka jamana kalifa o ma,An ka jɔ mana kalifa o.
keela ye jeli dugu ye jabatew de do,"K'i la ye jeli dugu ye, jabatew de don."
o bɛ diya n ye,O bɛ diya n ye.
ne ka ɲɔ ɲɛnen don denmisɛn tɛ n bolo na ya sɔrɔ i bɛ se ka fara n kan dɔgɔkun kelen ka n ka ɲɔ tigɛ,"Ne ka ɲɔ ɲanen don, denmisɛnnen tɛmɛn o don n'a y'a sɔrɔ i bɛ se ka farakan, dɔgɔkun kelen ka ɲɔ tigɛ."
ne fakɔrɔba ko ka ye a mɛn,Ne fakɔrɔba ko k'a y'a mɛn.
n bɛ fɛ ka n dege de yanni n si ka se a ye,"N'i bɛka n dege, n'a bɛ se ka sɔrɔ a ye."
ko bonya don ka ka ye,ko bonya don ka k'a ye
o sera,O sera!
a ye kulu balili min kɛ cɛw an ya ta ka kɛ ko masajan kulubalu,"A ye kulubali ɲɛ kɛ cɛw la, ni cɛw b'a fɔ a ma ko Masajan ye kulubali la, ni Masajan ye kulubali la, an y'a ta k'a kɛ ko Masajan ye kulubali la."
ne ka diɲɛ sababu ye e ye ne ka lahara sababu ye ye,Ne ka diɲɛ sɔbɔ bɛ ye ne ka lahara sɔgɔbe ye.
ko nin ye masa ka bolonaani ye,O ye masakabolo naani ye.
u bɛ kɛlɛ wili ka taa dugu minnu minɛ jɔn minnu sɔrɔla kɛlɛ kɔnɔ mandenka nana mun kɛ sisan ka ban ka biri jamana fɔrɔba fɔrɔ la ka ban ka sɛnɛ kɛ ka ban ka taa cikɛ yɔrɔ la,"U bɛ kɛlɛwili ka taa dugu minnu minɛ, jɔn minnu sɔrɔla kɛlɛ kɔnɔ, mandenkɛ nana mun kɛ sa k'i banki bi, jamana furu la k'i banga sɛnɛ kɛ, k'i banga taa cikɛ wɛrɛ la."
o de kɔsɔ an bamanankan mɛnaw ko segukaw ko segu ni ngana ma ban segu fana ni ngana,o de kɔsɔ anw bamanan ka mɛnna o segu ka kɔ segu ni ŋana ma ban segu fana ni ŋana tigu
kɛsulli ukmati muhamɛd ibun abudulayi,"Kɛsifi n'o kuma tɛ mɔgɔn mɛn, Ibn Abudulila."
an ka badara lajɛ ni a tun ya dɔn ko sida ba muso la bɔnɛ fɛn o fɛn jigina u kan u tun bɛ se kolu bɛɛ bali,"An ka badara lajɛ, n’a tun y’a dɔnko sida b’a muso la. Bɔnɛ fɛn o fɛn jiginna o kan, u tun bɛ se k’olu bɛɛ bali."
mɔ̀gɔ tɛ sé kí bàn í sìnankun bólo wà,Mɔ̀gɔ tɛ sé k'í bàn í sìnankun bólo wà?
míniyanba ní dén tɛ́ mɔ̀gɔ mín` fɛ̀,"Míniyanba ní dén tɛ́ mùn bìn fɛ̀,"
a bɛ ke i na fɔ i walen mɔgɔyi bilasira cɛlasigi,A bɛ kɛ i n'a fɔ iwale mɔgɔw bilasiyala kɛlɛ sigi.
sumaworo tun ye mɔgɔ timinandi de ye,Sumaworo tun ye mɔgɔ karɔ wɛlɛlen mɔgɔ tɛmɛnan di tun don kuwa.
ni i ye ne ka dugu wuli ka jɔ a sen kan ni kisɛ ma ye jaba la i ka dunun ko la i tɔgɔ ko mɔgɔ salen,"Ni ye ne ka dugu wuli ka jɔ a sen kan, ni kisɛ ma ye jabala i ka dununko la, i tɔgɔ ko mɔgɔ salen."
e de bɛ jamana in bɛɛ kunna don na nataw la,E de bɛ jamana in bɛɛ kun na don n na taa u la.
o ya sɔrɔ a sago bɛ jinɛw na,O y'a sɔrɔ a sago bɛ jinɛ in la a bɛ jinɛ kelen in kɛlɛnma.
mùsomanninw á yé tɛ́gɛrɛ fɔ́,"Mùsomanninw, á yé tɛ́gɛrɛ fɔ́!"
den bɛ min,Den bɛ min?
a bɛ fo ma ko cɛfarin cɛfarin tɛ siran,"a fɔ o ma ko cɛfari, cɛfari tɛ siran"
mɛ minnu sigira kaniba nin bɛɛ sibi kɔnɔ olu de kɛra kani bɔnsɔn,"mɛ minnu sigila Kaniba, nin bɛɛ bɛ Sibikɔnɔ olu de kɛra Kanibɔnsɔn ye"
o sanaba kulubali o de furula dinan wara ma,"O Sannaba Kulubali, o de fula dunan wara ma, dunankaw ka masakɛ."
a ko a musow man,a ka muso ma
nka mɔgɔ min bi taa kɛlɛ la ko ne bi taa lahara o tigi ti boli sidɔn dɛ,mɛ mɔgɔ min bɛ taa kɛlɛla kɔnɛ bɛ taa lahara o tigi ti boli sidɔnna
bon sumaworo ka kow ɲagamin yɔrɔ kɛra yɔrɔ nin ye ale de ɲɛbɔra fakoli muso fɛ,"« Bon » Sumaworo, a ka ko ɲagami ni wɔɔrɔ kelen wɔɔrɔ minni, ale bɛ ɲɛbɔra Fakoli muso fɛ."
nale ya bila yɔrɔ minna cɛ ti se ka wili ka bɔ yen,N'ale y'a bila yɔrɔ min o y'a cɛ tɛ se ka wuli ka bɔ yen.
denkɛ in yi sigi i kunbere kan,Denkɛ in y'i sigi a tun bɛ de kan.
gana kɔrɔ ye cɛ ŋana cɛ min tɛ se ka minɛ,"Gana kɔrɔ ye ko cɛ, nka n mɔgɔ min tɛ se ka cɛ, min tɛ se ka minɛ."
ku waliɲumandɔn dan tɛ foli min na an ba fo ku ni sɛgɛn,"ko waleɲuman dɔ, danafoli min na, an b'a fɔ ko o ni sɛn"
án mùsow tɛ́ ò kàla mà,Án mùsow tɛ́ ò kàla mà!
den bɛ ŋunuma a kalo seegin wala kɔnɔntɔn,"Den bɛ ŋunuma a kalo segin, wala kɔnɔntɔn."
jígi hálì ní nê ye sàn kɛ̀mɛ kɛ́ màli lá nê tɛ́nà sé kà bámanana dɔ́n kà bán,"Jígi, àlíni ye sàn kɛ́mɛkɛ mà lá, nê tɛ́nà sé kà bámanana dɔ́n kà bán."
n bɛna denkɛ fɔlɔ seko amadu di ma,n bɛ na n denkɛ fɔlɔ ye Seko Amadu d'i ma
a nana se dugu dɔ la,"a nana se dugu dɔ la,"
aw mana bɔ bolokoliso kɔnɔ muso bɛ furu ka di aw ma,"An wɛrɛ bolokolenso kɔnɔ, a bɛ sɔrɔ, muso bɛ furu ka di aw ma."
maria ò téliyara dɛ́,"Maria, ò téliyara dɛ́!"
garidiw selen bulon kɔnɔ,Garidiw selen bulon kɔnɔ.
jakite b a la o bɛ marakakan fɔ,"Jakitigi b'a la, u bɛ marakakan fɔ."
tuma dɔw la ni denmisɛnnu minnu man kɛnɛ a bi janto u ye,"Tuma dɔw la ni denmisɛnnu minnu man kɛnɛ, a bɛ jɔ."
eee kadiri kuyate kɔ olu sigilen kita masarenw ni kamaraw ni tunkaraw senna yen,"Ka dɔrɔn kuyate k'olu sigilen, k'i ta masarenw ni kamaraw ni tunkaraw senna."
kin bɛɛ ko tugun kamalennin,Kin bɛɛ ko tugun ko kamalenin.
n bɛ sira la ka na n kɔ,N bɛ Sirala ka na n kɔ.
o ja kɔngɔ onu tɔɔrɔ o de ban kan nin waati in na,O jakɔngɔ o n'o tɔɔrɔ o de b'an kan da waati la.
ngolo twa saba dara ten fana,Ŋolo tɔgɔ saba daara de fana.
básiko tɛ́ bìlakòroninw ka tɔ́n ná kó dì,"Básiko tɛ́ bìlakɔrɔninw ka tɔ́n ná, kó dì?"
dɔnki bɛɛ ko ko wanase cari wanase cari,"Dɔnki bɛɛ ko wa n'a se Cari, wa n'a se Cari, wa n'a se Cari."
a ko bi sedu ka wala dafara ne bolo,o bi seyidu ka wala dafara ne bolo
sumayabana,Sumayabana
ne kelen de nana e sɔrɔ yan sisan e kelen ne kelen,"Ne kelen de la den sɔrɔ yan sisan, e kelen de ye kelen."
dafɛdugumɔgɔw ye nin sira bɔ,Dafɛdugumɔgɔw ye nin sira bɔ.
nê ka fɔ́ta bà lá wà,Nê ka fɔ́ta b'à lá wà?
yala e tɛ na ne mina ka n di olu ma wa,yala e tɛna ni mɛnɛ ka do olu ma wa?
u eye kɛlɛ daminɛ,U ye kɛlɛ da minɛ.
a na mɛn,A n'a mɛn!
ɔ̀wɔ́ múra bɛ́ ń ná,"Ɔ̀wɔ́, múra bɛ́ ń ná."
o dɔgɔmuso de fɛnɛ ye fakoli wolo,"Bɔn dɔgɔmuso o de fana, o de fana wolofaakoli la."
don kalanso kɔnɔ,Do kalan so kɔnɔ.
jígi bɛ́ à fòro lá,Jígi bɛ́ fòro lá.
i bɛ fara cɛw kan,I bɛ fara cɛw kan.
dugu jɛlen a ye sira ɲini cɛkɔrɔba fɛ,"U ko jɛra, a ye sira ɲini cɛkɔrɔba fɛ."
cɛtigiba dantɛ tun bo jeliw la,Cɛtigiba Dantɛ tuma o jeliw la.
a nana ka ni kunda narena kan,Nana ka n'a kun da Naarela kan.
o ma bala an na,O ma bala an na.
jígi í nàna,"Jígi, í nàna?"
u yu siyɛn i ɲɔgɔn ye ten segudugukolo sanfɛ,"o y'u siyɛnɲɔgɔn ye ten, Segu dugukolo s'a fɛ."
a disi tun jɛlen bɛ inafɔ kɔɔrimugu,A disi tun jɛlen bɛ inafɔ kɔɔrimugu.
a bi ka dusukasi de jira walima a bi ka yɛrɛbaya de jira wali a jira ka fɔ i ta kɛra i yɛrɛ ye,A b'i ka dusukasi de jira walima a b'i ka yɛrɛyɔrɔbaya jira walima a b'a yɛrɛ k'a fɔ i takiri yɛrɛ ye.
fɛn caman bɛ sɔrɔ sugu la,Fɛn caman bɛ sɔrɔ sugu la?
a tun fɔra n ye ko hadamadenya bɛ mali la,A tun fɔra n ye k'o adamadenya bɛ Mali la.
donsokalanden minnu ba bolo a sera olu fana ma ka ɲɛfɔ olu ɲɛ na,"Donso kalanden minnu b'a bolo, a serilen o fana ma k'a ɲɛ folo ɲɛna."
i ba kɛ ka da dalu jumɛn kan,I b'a kɛ ka da dalu jumɛn kan?
o na diya n ye kan bɛn sini,"O na diya n ye, k'an bɛn sini!"
a taaro bila kɛrɛfɛ,a taara o bila kɛrɛfɛ.
an bɛ kɛsu duuru bila a kun,an bɛ kaso duuru bila an kun
an selen dugu kɔnɔ an bɛnna mɔgɔsɛbɛ dɔ ma o ye makarɔni bababa o ye makɔrɔni fa bɛniwari la ka no sigan kɔrɔ de,"an selen du kɔnɔ, an bɛna mɔgɔsobɛ dɔw ma, o ye makaroni, ba, makaroni fa bɛnyɔrɔla k'u tɛ se k'an kɔrɔ de"
ne bɛ fini dulon yen fɛ bugu kɛrɛfɛ,"Ne bɛ fini dulon ye n fɛ, buru kɛra fɛ."
bokari ko nye a mɛn,Bakaro ko n y'a mɛn.
kuma be kuma la ɲamakalaw bɛ se ka fɔ fo ka se a dan na,"N'u taara n'u ye Jabaranin kan ɲamakala o kuma bɛ kuma la, olu bɛ se k'a fɔ fɔ ka taa a fɔ k'a fɔ wa?"
ah wa ni dun ma sɔn ne fɛnɛ tɛ taa dɛ,"Ɔɔ, ni dun ma sɔn, o ni fɛnɛ tɛ taa dɛ."
aw mɔdenkɛ an denkɛ i bɔra min a ko n bɔra so a ki be taa min a ko n bɛ so yala,"Anw mɔdenkɛ an denkɛ i bɔra min a ko n bɔra so, k'i bɛ taa min? A ko n bɛ so yala."
u ye ɲɔgɔn lakali,U ye ɲɔgɔn na ka ɲɔ.
ne mɔkɛ ka foro ninu ne mɔkɛ ye ni de ta ka bla,"Ni fa ka mɔkɛ ka foro de ɲini, ɲamakɔrɔ ma mɔkɛ ye ni d'i ta k'a bila."
hɔ́n dén ná áràba ɲɛ́bɔra í fɛ̀,"Hɔ́n dén ná, áràba ɲɛ́bɔra í fɛ̀!"
sabu finɛ bɛ maa minnu nɔfɛ no ye moriw ye,"Sadi, finna bɛ maa minnu nɔfɛ n'o ye moriw ye."
ɲuman sara ye ɲuman de ye,Ɲuman sara ye ɲuman de ye.
a ko e natɔ i yi sara i ka morikɛ la,"A ko i na tɔ, i sari ka morikɛ la."
san tan ni duuru,Fan tan ni to.
aanw bɛɛ be e sago de kɛ,Anw bɛɛ bɛ e sago de kɛ.
fɛn caman jumɛn,Fɛn dama jumɛn?
tufin kɔba badaa tile ma ji gosi sabu a sanfɛla bɛɛ bililen don ni tu ye ka sɔrɔ ka lamini koori ni o tu kelen ye donda kelen bɔda kelen,"Tufin Kɔba bada tile m'a ji gosi sabu, a sanfɛla bɛɛ bilen don ni tu ye, ka sɔrɔ ka lamini gosi ni o tu kelen ye, donda kelen, bɔda kelen."
ni den min na cɛ bilara ɲɔgɔn na,"n'i den bɛ n'a cɛ bila a la ɲɔgɔn na,"
ko i fa ka na cɛ ɲinin ka ka to yen ke bɛ bila cɛw ɲɛ,"Ko i fa ka na cɛ ɲini, k'a k'a to i k'e bɛ bila cɛw ɲɛkun seli."
nê tɛ́ báara sí lá cí tɛ́ nê lá bìlen,Nê tɛ báarasilanci kánɛ lábìlen.
i fɛnɛ tɛ wili ka ɲɛɲini,O fana tɛ wuli kɛ an ɲinin.
n sera gawo don min ha n yɛrɛ kɔnɔnafilila dɛ parce que n ya sɔrɔ fiyɛn ni gɔngɔn de bɛ fan bɛɛ fɛ,"Nsira Gawo Don min, ha, ne yɛrɛ y'o kɔnɔnafilila dɛ, « parce que » n y'a sɔrɔ fiɲɛ ni gɛn gɛn de bɛ faamu bɛɛ fɛ."
ni kuma bɛ e min ta kan u ba fɔ bon an ye min fi ɲɛna a lakali,"Ni kuma bɛ e min ta kan, o b'a fɔ ko bɔn an ye min finna a da kalen."
futa kɛlɛkuntigi amadu ne tun nana nin de fɔ e ɲɛ na ne bɛ taa,"Futa kɛlɛkuntigi, a madon, ne tun nana ni ne fɔ e ɲɛna ne bɛ taa."
u taara sɔrɔ dabali min tigɛra,"O taara sɔrɔ, dabali min tigɛ la,"
sìgilan fílɛ,Sìgilan fílɛ!
ale ko ne ma koo a ba fɔ ne ma ko n tɔgɔma,A b'a fɔ ne ma ko Ntɔnma.
ka den saba to,Ka den saba to.
aa a ko nin ye kabako ye de,"Ɔ, a ko n ko ni kaba ko ye dɛ."
an kɔni an tɛ jeli minɛ mɛ i ka kuma tɛ nin muso in surunalidon don bi,"an kɔni an tɛ jeli minɛ, min ye ka kuma tɛna ni muso in sɔrɔnali don bi."
sinan minnu ka sinanya kura ɲɔngɔn na a bɛ fo ma ko sinankunya,Sinen minnu ka sin ne y'a kukura ɲɔgɔn na a bɛ fɔ o ma ko sinɛ kunya.
ka bolofaraw caman bɔ baara in na,Ka bolofɔrɔ caman bɔ baara in na.
a ye a kunda yɔrɔ jumɛ kan,A y'i kunda yɔrɔ jumɛn kan?
a ko a a ko n ye maa min bila garanti kɔrɔ a ko kunkolo bɛ maafaamuru kɔrɔ kaban,"A ko a- a ko n ye maa min bila garanti kɔrɔ, a k'o kunkolo bɛ mɔgɔ faamuuru kɔrɔ ka ban."
sanin ka jatigi deli ka ka fɛ di ma fɛ fa ye a bɛ fɛn min famuya,"Sani i ka jatigi deli k'a fɛ yen, d'i ma fɛn min fɔ a bɛ fɛn min fɔ a ɲɛ."
katikati yɛrɛ an bɛ wuli sisan an bɛ se,"Ka tiga ten, an bɛ wuli sisan kɔrɔ, an bɛ siyen."
ni ba fɛ aw ka kɛnɛya sɔrɔ aw ka kan ka balo ɲuman dun,N’i ba fɛ aw ka kɛnɛya sɔrɔ aw ka kan ka balo ɲuman dun.
ni bɔra yen i tɛ kɔnɛ jeli ye tun,"N'i bɔra yen, i tɛ kɔrɔ ye jite ye filɛ."
bi an be kɛnɛ min kan kɛnɛ barikama don,Bi an bɛ kɛnɛ min kan kɛnɛbarika ma don.
ni le mɛn bamanan kɔnɔ,N'i ye le mɛn bamanankan kɔnɔ.
jeli tiɲɛtigiba dantɛ nana a nana ci fɔ faama da ye,Dɛri tiɲɛna i b'a da a la nana ci fɔ faama Da ye.
ayiwa sogo mɔna,"Ayiwa, sogo mɔna!"
ka na na ye segu ka na di bitɔn ma,"Ka na n'a ye sabu, ka na denbitɔ ma."
a ma to kɛlɛ la dɛ,Nka a ma to kɛlɛla dɛ.
nkale taara fɛn dɔ de sɔrɔ sumaworo ka so kɔnɔ sumaworo ka cɛya bulon kɔnɔ,"Nka ale taara fɛn dɔ de sɔrɔ Sumaworo ka so kɔnɔ, Sumaworo ka cɛya bulon kɔnɔ."
turabu ta siraye fila min ye kalajan ani namafin tɛke,Cɛkɔrɔba taara e filɛ min ye kalajan ni naafin tigɛ.
ala kan mabɔ sitanɛ na,Ala k'an ma bɔ Sitanin na!
a ffana dɔgɔniw kibari yaw tununan ɲɔgɔnan naw janyara dɔrɔn kibaruya bɛ tunu ɲɔgɔnan,"Ne dɔgɔninw, kibara kɔni, u fitinin ɲɔgɔn na, u jɔn ye na ɲɔgɔn na, taale ɲɛfɛ kibara, a bɛ sɔn k'a bɛ kɛ k'a bɛ ba fitinin ɲɔgɔn na."
n ya mɛn,Muɲan mɛn mana.
o tuma a sara ka nkalon to i da,dɔnku o b'a sara ka nkalon t'i da.
jeliba ko ne tɛ taa,"jeliba ko ne tɛ taa, an tɛ se ka taa o la."
a tun bɛ ta kɔrɔ kun da du kɔnɔ,a tun bɛ taa kɔrɔkunda du kɔnɔ
tɛlima ke jɔn nunun cɛkajugun ni k ibi min t a kan ma i bolo bi d o dakɔnɔ,tɛlima kɛ jɔnniw ni cɛkajugu n'i k'i bɛ min da k'a ma i bolo b'i bila o da kɔnɔ
u tɛ sɔn,U kɛ sɔn o la.
fili ka ɲi e la ka tɛmɛ ne kan,Fili ka ye e la ka tɛmɛ ne kan.
a ko e yi fa denkɛ fɔlɔ ye waa walima e yi fa ka lagare ye,A ko e y'i fa denkɛ fɔlɔ ye wa walima e y'i fa ka lagare ye.
ko lajɛba bɛna boloda ko kɛ diɲɛmaa ka taasibila ye ka ɲɛsin toma sankara ma,Ko lajɛba bɛna boloda ko kɛ diɲɛ maa ka tasibila ye ka ɲin sintuma sangara ma.
a nana musokɔrɔba in kelen ni denw de sɔrɔ,"N'a musokɔrɔba in kelen de sɔrɔ, a ni denw."
u tilara tugunni ko yani n ka bɔ,U tilara tɔgɔni ko yanni ka bɔ.
a ko ne tɔgɔ ye ko ɲɔɔtɔ,A ko ne tɔgɔ ye ko Ɲɔtɔn.
o tuma o de bɛ turu,K'o tuma o de bɛ turu.
ɔwɔ ne nana,"Ɔwɔ, ne nana."
aa a ko fama ne bɛ jɛn ni o ye kɛɛ,Aa ko faama ne bɛ jeniw ye kɛ.
anw fɛ ladala ni den san wolonwula sɔrɔ a bi don kalan na,Ka anw fɛlila dalanin tɛ san wolonwula sɔrɔ a bɛ don kalala.
ala maa siya bɛɛ bolo donna ɲɔgɔn bolo,Ala mana siya bɛɛ bolo donna ɲɔgɔn bolo!
ɔ ale bɔra yen a dɔgɔ fana kɛra dutgutigi ye kanku tɛnɛmagan dabo,"ale bɔra ye dɔgɔ fana kɛra duguti ye, kan tun tɛnɛbaga Dabo"
e ka dunan muso den bugɔ,e ka dunanmuso den bɔ.
naajɛ ko makan kana fo dɛ,N'a je ko mɔgɔkana fɔ dɛ.
yaa,Yaa!
ayiwa ayise bɔra so kɔnɔ dron,ayi se bɔra so kɔnɔ dɔrɔmɔ
aaa alihamudililaye donke an bɛ tɛmɛ na ye,Dɔnku an bɛ tɛmɛ n'a ye.
donke ka jira diɲɛmɔgɔ la balimaw yɛrɛdama ka ɲɔgɔn minɛ,"Dɔnku k'a jira diɲɛ mɔgɔ la, balimaw yɛrɛ dama ka ɲɔgɔn minɛ."
amadu hama lɔbɔ san tan ni saba,"Amadu Hama Lɔbɔ, san tan ani saba."
e bo faga mun na,E b'o faga muna?
an bɛ jamana kɔnɔ kirisi bɛ jamana min kɔnɔ kabini san caman,"An bɛ jamana kɔnɔ kirisi bɛ jamana min kɔnɔ kabini san caman,"
musokɔnɔma hakilina wɛrɛ to bolo o ka sigin hɛɛrɛ la o de yo ka hakilina ye,"Muso kɔnɔma, hakili na wɛrɛ t'o bolo ka jigin hɛrɛ la, o de y'o ka hakili n'a ye."
a ye n taa ka na n don ɛkɔli la ɛ bozola,"A ye n ta, kanan bɛ yen o kɔnɔ, a ye bosola."
ayiwa an ka taa jɔ fili,"Ayiwa, an ka taa jɔ fili!"
a bɛ falajɛ yan,A bɛ falajɛ yan.
paul i ye kurunbolilan bila min,"Paul, i ye kurunbolila bila min?"
i ya famu,I y'a faamu?
a ka sɔrɔ ka don sinakunya la ani jaaralakaw cɛ,Ka sɔrɔ k'a don Sinankunya la an ni Jaralakaw cɛ.
aaa ko tiɲɛn do o ye ne ka so sɔgɔn mɛ dɔwɛrɛ te bolo ka di ne man min ni so sɔgɔn tɛ kelen ye,Aaa a ko tiɲɛ don o ye ne ka so sɔgɔn ye mɛ dɔwɛrɛ tɛ e bolo ka di ne ma ne ka so sɔgɔn tɛ kelen ye.
kan ban yɛrɛ ye,Ka mɔgɔ yɛrɛ
karisa mɔkɛ de ye nin kɛ,k'a di sisan mukɛ de ye nin kɛ.
díɲɛ yɛ̀lɛmayɛ̀lɛma nɔ̀ tɛ́ wà,Jɛ̀n yɛ̀lɛma-yɛ̀lɛma nɔ̀ tɛ́ wà?
ko yaali u bɛ jumɛn ni jumɛn kɛ,Ko yalima u bɛ jumɛn ni jumɛn kɛ?
ko n cɛ ye n bila ka denw ni n denw to a donna ta a bɔra ta,ko cɛ bila ka denw ni denw to o don ta bɔ tan
ni fɛn ta bolo dɔrɔn u ba lebu de,"Ni fɛn t'a bolo dɔrɔn, fugu ale bolo."
wa mɔgɔ caman bɔra toma sankara yɛrɛ faso la,Wa mɔgɔ caman bɔra Tuma Sankara yɛrɛ faso la n'o ye
ne mamuso ko ne ko ne ma ko musokɔrɔba in tɔgɔ,Ne ma muso kɔnɔma sisan ko a ko musokɔrɔba in k'a tɔgɔ.
a ko masakɛ,A ko masakɛ
nbɛ aw fo ka aw barikada,N b'aw fo k'aw barikada.
na ya sɔrɔ jeliya ye fen kɔn ne yekira kun ba fɔ sulakata ɲana,N'a sɔrɔ ko jeliya ye fɛn hadamuɲali ye kira tun b'a fɔ sɔrɔ a ka taa ɲɛna.
ala kan bɛn nin bɔɲɔgɔnko wɛrɛ ma,Ala k'an bɛn nin bɔɲɔgɔnko wɛrɛ ma!
ani dɔngɔ cɛ ani minmana cɛ,a ni dɔgɔ cɛ ani min banna cɛ
ne ya fɔ a ye ko n bɛna a ɲɛfɔ n kɔrɔ siyanro shɔn ɲɛna,Ne y'a fɔ a ye n ko Kɔrɔkɛ n'o ye e Siyanro Shɔn ye n bɛ n ɲɛfɔ e ye.
ka foli kɛ ka ala ko kuma fɔ ye nɔn ka silamɛya la kuma ka silamɛya la kuma,"Ka foli kɛ Ala ko kuma fɔ yen na, ka silamɛya la kɔnɔ, ka silamɛya la kɔnɔ"
nin tun ye waranikala dɔ ye ale na ka denbaya de tun yu ka dugu bɛɛ la nafolotigi ye,"Nin tun ye waranikala dɔ ye, ale n’a ka denbayatun ye u ka dugu bɛɛ la nafolotigi ye."
ala ko a tɛ woyitala di a ma ko fa ka cɛ de ɲinin seliji bɛ cɛ minna,"Ala k'a tɛ u ye taa d'a ma, kɔfɛ ka cɛ de ɲini seliji bɛ cɛ min na."
segu ni miɲankala cɛ banamininkalama,"N'i ko Jɔka, Segu ni mɛnkacɛ banna min galama."
o tuma na tunkaraw u ye sigi minnuw kɛ sigi kɔnɔna na a si ma gɛlɛya u bolo,"N'o tɛmɛna bɔ yen Tunkaraw, ye sigi ninnu kɛ, sigi kɔnɔna la, a si ma gɛlɛya o bolo."
ò kɔ́rɔ yé kà táa táamayɔrɔ lá,Ò kɔ́rɔ yé kà táa táamayɔrɔ lá.
ayiwa furusentigi i tɛ foli di dunanw ma,"Ayiwa, furusentigi, i tɛ foli di dunanw ma?"
i ba sɔrɔ du kɔnɔna na jirisunbelebele dɔ tun bɛ yen,I b'a sɔrɔ du kɔnɔna na yiri sun belebele dɔ tun bɛ.
o de kɔsɔ bamananw ko ten ko ma dɔ bi bili nga i bi kɔfilɛ,O de kɔrɔ tɔgɔ bamananw ko ko maa dɔ bɛ wulenti i b'i kɔfilɛ.
ne sewara nbɔkolo la,"ne Sɛbara la, n bɔkɔlo la"
àmiina,Àmiina!
e bɔra yan sisan ne ye ɲininkali kɛ ne ko e be taa dugu jumɛn na e ko ne bɛ taa segu,"I bɔra a sisan n'i ɲininkali kɛ, ne ko i bɛ taa dugu ye, ne bɛ taa Segu."
o bɛɛ ye sokɛw tɛmɛnɔ ye,U bɛ sogo tɛmɛnɛ.
munɲuni i beka waati dɔ de kɔnɔn o bese ka kɛ san kelen ye o bese ka kɛ san tan ye,mun ye i bɛ ka waati dɔ de kɔnɔ o bɛ se ka ka san gɛlɛn ye o bɛ se ka san tan ye
a ko n ye yɔrɔ ye i ka yɔrɔ n ba fɛ ka sigi i ka yɔrɔ la,A ko n y'i ka yɔrɔ la yɔrɔ min di Yara n ye n bɛ fɛ k'a sigi yɔrɔ la.
u an bɛ a ye u bolo,An b'a ye u bolo.
an yɛrɛ ye fɛn caman ye ni muso ye a muɲu ka sigi ka sabali,A bɛ fɔ dɔn ka tɛmɛnɛ kan wa a bɛ fɔ ko na dɔn ka tɛmɛnɛ kan n y'a gɛn ka dɛ s'a la ne bɛ taa ɲɛma da a kan fiyewu.
ayiwa ne kora,"Ayiwa, ne kora."
jígi í bá bɛ́ mín,"Jígi, í b'à bɛ́ mín?"
u ko sayama ko mawtu,U ko saya ma ko Maw
na ya sɔrɔ ne ma na ni dɔgɔ ye u biyɛn ni ne nana ni dɔgɔ ye,N'a y'a sɔrɔ ne mana ni dɔw ye ni ne dɔw ye
o bɛ kɛnɛ kan,O bɛ kɛnɛ kan!
ni ji kan ka sara ale de bɛ ji wari sara,"Ni ji k'an ka sara, hali de bɛ ji waara sara."
kabi a sigituma na sibiridon a ko juru minw bɛ farafinna kanna ko ɲinɛ ka kan ka kɛ u kɔ dɛ pewu,"Ka b'i yasigituma na Sibiri don, a ko juru minnu bɛ farafinna kan na ko ɲinɛlɛ ka kan ka kɛ o kɔpewu."
muso kɔnɔmaw ani denmisɛniw olu ka dɔgɔtɔrɔso taali ye wajibi ye sabu ka sumayabana ka jugu denmisɛn minnu ma san duuru sɔrɔ ani musokɔnɔmaw ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la joona ni ya ye ki den fari kalayara i teliya ka taa na ye dɔgɔtɔrɔso la i kana waati ta min ye musokɔnɔmaw ye sumayabana bɛ se ka kɔnɔ tiɲɛ o de kosɔn nu taara dɔgɔtɔrɔso la fura bɛ du ma ka sɔrɔ bana kun ma ye fɔlɔ walasa sumaya kanu minɛ,"Muso kɔnɔmaw ani demisɛnni, olu ka dɔgɔtɔrɔso taali ye wajibin ye, sabu u ka sumayabana ka jugun. Demisɛ minnu ma san duuru sɔrɔ ani muso kɔnɔmaw ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la joona, ni y’a ye k’i den fari kalaya la, i teliya ka t’a n’a ye dɔgɔtɔrɔso la, i kana waati ta. Min ye muso kɔnɔmaw ye, sumayabana bɛ se ka kɔnɔ tiɲɛ, o de kɔsɔn, n’u taara dɔgɔtɔrɔso la, fura bɛ d’u ma k’a sɔrɔ bana tun ma ye fɔlɔ. Walasa sumaya ka n’u minɛ."
a ka kɛwla foro kɔnɔ ma diya jinɛke ye,"Jinekɛ tun b'ale lajɛ a ka kɛ wale furu kɔnɔ, o ma diya jinɛkɛ ye."
i bɛ ta sɔrɔ ala ye den saba de nɔgɔya a ye a ka diɲɛnatigɛ bɛɛ kɔnɔ,"Ale ka jɛnatikɛ yɛrɛ bɛɛ kɔnɔ, i bɛ taa sɔrɔ Ala ye den saba de nɔgɔya a ye."
aw ma sɔn,Aw ma sɔn.
o kala bɛ falen badaw la,O kala bɛ y'i falen Bandawura.
u yolu jira ne na,U y'olu jira nin na.
minnu ye musokɔrɔbaw ye,Minnu ye musokɔrɔba ye.
segu bamanan ne de ba dɔn,"Segu bamanan, ne de b'a dɔn."
jígi tɛ́gɛkoji dòn wà,"Jí, tɛ́gɔ jí dòn wà?"
kan bɛɛ de bɔra darija kɔnɔ,K'an bɛɛ de bɔra Darija kɔnɔ.
nanbara ta la i ka kala dalen bɛ sogo sara min kan na fɔra ki ka sogo cɛ i bo kala ni ka sogo cɛ i bɛ ta no yi ka so,"Namara taala i ka kala dalen bɛ sogosala min kan, n'a fɔra k'i ka sogo cɛ, i bɛ kala ni ka sogo cɛ i bɛ taa n'o y'i ka so."
o don dugamasa kɔrɔba kelen bɛ jiri sanfɛ,"O don, dugamasakɔrɔba-kɔrɔba kelen bɛ yen, a bɛ jiri sanfɛ."
ala ki jigin hɛrɛ la,Ala k'i jigin hɛrɛ la!
o kuma bakari hama sala ma bi ta kɛlɛ de la ki ka ma faa walima ma k i faa,o tuma ne bɛ yɔn ɲini ka baara hama sala mɔgɔ bɛ taa kɛlɛ de la k'i ka mɔgɔ fa walima mɔgɔ k'i faa
ayi ne tɛna foro kura bin ɲinan ne ka foro man kɔrɔ,"Ayi, ne tɛna foro kura bi ɲina, ne ka foro ma kɔrɔ."
u ka sabali u kana don ni kɛlɛ ye,u ka sabali u ka na doni kɛlɛ
sigi na na a yɛlɛma,Sigi na na a yɛlɛma
àyí án táayɔrɔ ka sùrun,"Àyí, án táara ò ka súgu!"
i tun ma fɛn feere wa,I tun ma fɛn feere wa?
aw mago bɛ dumuni na min baw farikolo tanga banaw ma ani ka sinsin,Aw mago bɛ dumuni na min b’aw farikolo tanga banaw ma ani k’a sinsin.
cɛniden dilannen ba bolo ko da mugu kan,Kiɲɛ den dilannen b'a bolo ko damugu kan.
ɲinan san an ka dugu ni kasara min bɛna o ka tɛmɛ an ka dugu ni dugu wɛrɛ kan,"N'i ye n'a san anw ka dugu,ni ka sara minɛ a ka tɛmɛ anw ka dugu ni tugu wɛrɛ kɛrɛ."
n fa ye maraka ye n ba ye maraka,"N fa ye maraka ye, n ba ye maraka ye."
gilisidi bɛ fanga dan ma an ka se kan ka tile baaraw kɛ,"Gilisidi bɛ fanga d’an ma, an ka se k’an ka tile baaraw kɛ."
ne ɲɛkisɛ de bɛ ka nkalon tigɛ wa ne hakili de bɛ fili la,"- ne ɲɛkisɛ de bɛ ka nkalon tigɛ wa, ne hakili de bɛ fili la."
ka na nu ye masa kɛ ka guwɛrineman kɔnɔ ka sigi palɛ kɔnɔ,"Ka na n'u ye masakɛ ka kugu wɛrɛ ma kɔnɔ, ka sigi balɛ kɔnɔ."
a yi da wara kɛrɛ fɛ ka jigin filaninw na,A y'i da warɛ kɛlɛ fɛ ka jigin filananun na.
a ko bɔn ni diferansi bɛ e ni sinamusa cɛ a sɔrɔ la ka fɔ wajibi a den bɛ barika,"A ko bon nin de difɛrɛn si bɛ i ni sinamuso cɛ, a sɔrɔla k'a fɔ o tuma wajibi a den bɛ barika."
míniyanba ní bá tɛ́ mɔ̀gɔ mín` fɛ̀,"Míniyanba ní bá tɛ́ mɔ̀gɔ míǹ fɛ̀,"
su naaninan na jeli mamu fitiri selilen jeli mamu wulila a weele da,"Sunanina, Jeli Mamu fitiri selilen, Jeli Mamu wulila, a ye weele da."
do ni kiri ka jamana bɛɛ wilila sa,Don ni Kirika jamana bɛɛ wulila sa.
duguw bɛyi non halisa o bɛ kɔmɔ bɔ u bɛ boli son,"Dugu bɛ y'u ni hali sisan, u bɛ kɔmɔ u bɛ boli sɔn."
korokara ko baasi ta la a bɛ foro la ka tiga fɔri,"Korokara ko basi t’a la, a bɛ foro la ka tiga foro ye."
ɔ npogi ninnu ɔ o ye man di an fɛ kɔsɛbɛ fɔ na kɛra tukɔnɔnaw ye,Ɔ mɔgɔw ninnu ko ɲɛmandan bɛ kosɛbɛ fana y'a kɛra tu kɔnɔna wɛrɛ ye.
kodɔnkan min fɔra karamɔgɔ ye karamɔgɔkɛ mo yɔrɔ faamu,"Kolon ka minnuw bɛ karamɔgɔkɛ, karamɔgɔkɛ m'o yɔrɔ dɔn."
an da bɛna se o ma,an dabinɛ se o ma.
a ko jeli nama bila n ɲɛ an ka taa segu,"A ko jeli n'a ma bila n ɲɛ, an ka taa Segu."
o jɔlɔkɔma bɔra ka ton o bɛɛ ye jɔlɔkɔ ye o bɛɛ ye sanu ye,"O jɔlɔkɔma bɔra k'a ton, o bɛɛ ye jɔlɔkɔ ye, o bɛɛ ye sanu ye."
a nana ye bon ko a ka muso furu,"a nana e k'o bɔ, ko a ka muso furu"
sisan badenkɛ cɛwolonwula in bɛɛ carila,"Sisan ne de barinkɛ cɛ wolonfila in, bɛɛ carila."
ko maa de be don segou nka maa tɛ bɔ,"ko maa de bɛ don Segu, nka maa tɛ bɔ."
ne ko anbasadi mɔgɔw ma ko ni awiyɔn bɛ yen sisan bon anbarigo de tun don,"Ne ko n bɛ n bɛ n ko nin y'a fɔ n bɛ n ye sisan, a mariko de tun don."
mɛ ni anw ko ko aw ba ye anw balimamuso ye,Ni an ko ko aw ba ye anw balimamuso ye.
dunu bɛ kanfɔ ni cɛfarin min jamana o baka marifa ta obi ka kunkan kelen wili sanfɛ,dulu bɛ ka fɔ ni cɛfarin min jamana uba ka marifa ta ubi kunkan ye kirikasa fɛ
o basi bɛ mɔ waati min o ya sɔrɔ miniwi sera,o basi bɛ mɔgɔ ba tɛmɛna yasɔrɔ mini wisira
yan ka di dɛ,Yan ka di dɛ!
a ko denwolo kun ye mun ye,A ko den wolo kun ye mun ye?
i jɔ n ka nun cɛ,"I jɔ, n k'a nun cɛ!"
ala ni balimamuso den in ya boɲali min kɛ no jara ye ni ale bafɛ ka o sara o dawulu min dirama ni mɔgɔ mana dama a yo dawulu in de di balimamuso den ma,hali balimamuso den y'a bonyani min kɛ n'a diyara a ye n'ale b'i fɛ ka o sara o dalilu min di d'a ma ni mɔgɔ n'a d'a ma dɛ a ye o dalilu in de di balimamuso den ma
na donna di la o tuma a ba kiribiti,"N'a donna dinɛ, o tuma na, a b'a kiribiti."
o badenma cɛ saba tun ye dunuya baara sugu bɛɛ kɛ u tun ma fosi sɔrɔ,"O badenma cɛ saba tun ye dunuya baara sugu bɛɛ kɛ, o tun ma fosi sɔrɔ."
u ko ale yɛrɛ bɛ sigi wolo min sanfɛ u ko di a fa ma,"N'u ka sigiyɔrɔ denya, ale yɛrɛ bɛ sigi wolonwula, k'u k'o d'a fa ma ko fa k'i sigi yen."
nka bɛ ne ta kan,Nka a bɛna taa ka kan.
u ma siran,Moisiran.
ala ko kɛ,Ala k'o kɛ!
an yan yɛrɛta ka bɔ wagadugu bolo mɛ hali fɔlɔ jɛɲɔgɔnya dɔw ban ni ɲɔgɔn cɛ,"An y'a yɛrɛ ta ka bɔ Wagadugu bolo, mɛ ali fɔlɔ, jɛɲɔgɔnya dɔw b'an ni ɲɔgɔn jɛ."
u tun bɛ den tɔgɔ da cɛman fɔlɔ fo ka taa se wolonfila ma,"Mɛ den tɔgɔ da cɛman, fɔlɔ fɛrɛ t'a se wolonwula."
ɔ o tuma na nin kɛlen ni u nana jateminɛw kɛ,"Ɔ, o tuma na nin kelen, ni u nana jate minɛw kɛ."
a tɛ kɔmi siya tɔw lagosili don dɛ,A tɔgɔ min siya tɔgɔ lakosi don dɛ.
don o don a bɛ cɛw minɛ,Dunkori a bɛ cɛw mɛnɛ.
ale jin kɛ ka ka yɔrɔ koli,ale ye jin kɛ k'a ka yɔrɔ koli
a ye du yɔrɔ dɔ ɲini ko kori,A ye jɔyɔrɔ dɔ ɲini k'u koori.
sɛnɛ bɛ kɛ tubabuw fɛ,Sɛnɛ bɛ kɛ tubabuw fɛ?
u t a dɔn u bɛ taa yɔrɔ min na,Taa n'o bɛ taa yɔrɔ min na.
jamana ka kalifa o walima dugu ka kalifa o ma a kɔrɔ tɛ ka fɔ ku ka kɛ dugutigi ye walima u ka jamana tigi ye,"Jamana kalifa u ma walima dugu kalifa u ma, a kɔrɔ tɛ ka fɔ ko u ka kɛ dugutigi ye walima u ka kɛ jamatigi ye."
denkuli tɛ diya nolu tɛ,Den minnu tɛ diya n'olu tɛ.
áw ɲɛ́ tà lá wà,Áw ɲɛ́ t'à lá wà?
a ba ka marifa juru kala,"A b'a ka ee, marifa ye juru kɛ a la."
ni yo san kelen kɛ so,n'i ye san kelen kɛ so
a ko a ye don a ka lajɛ,"A ko a ye do, a ka yinɛ ka lajɛ."
ma fiye ko mɔgɔ dama dɔ tun beyi nɔ,mɔgɔ f'i ye ko madamadɔ kunbin
kàtugu làkɔlidenw tɛ bólokò sísàn,Kàtugu làkɔlidenw tɛ bóloko sísàn.
ɔ i bɛ numu den caman jɔ bi nye fɛn caman tɔgɔ fɔ ku ka segin ni tɔgɔ ninnu kan a ka gɛlɛn dɛ,"O ye minnuw de ye, caman i cogo bɛ yen, n ye fɛn caman tɔgɔ fɔ k'o ka segin ni tɔgɔ ninnu kan, a ka kɛnɛ dɛ."
na ye fugulan in don a kun na a bɛ fɛn dɔ da a kan na ko sɛmɛ na bɛ bɔ,"A bɛ to ka fɛn dɔ d'a la, n'a ye fugula in sɔrɔ, n'a ye fugula do a kun na, n'a bɛ bɔ, n'a bɛ taa, a bɛ to ka fɛn dɔ d'a la."
nka ukraine marabagaw ma sɔn ko labato,Nka Ukraine marabagaw ma sɔn k'o labato.
don dɔ su fɛ ku to fɛrɛ la jumanjɛ ni o ye npogotigi sarama ye o kamalen yi kanto,"Don dɔ su fɛ, k'u to fɛrɛ la, Jumanjɛ ni o ye npogotigi sarama ye, o kamalen y'i kanto."
ala ba yɛrɛ de sago la,Ala b'a yɛrɛ de sago la.
jígi kámalen nìn yé jɔ̂n yé,"Jígi, kámalen nìn yé jɔ̂n yé?"
a ye sebenkolo saba dilen ka di bakarijan ma,A ye sɛbɛnkolo saba dila ka di Bakarijan ma.
epi yɔrɔ yɔrɔ a kɛra yɔrɔ min na,A bɛ yɔrɔ-yɔrɔ- a- a kɛra yɔrɔ min na.
dénmusonin bákunntan bátigi bà tìle kí lá,Dénmusonin bákunntan bátigi b'à tìle k'í lá. 
donc nin mɔgɔ ninnu si tɛ bi min denbaya la,"« donc » ni mɔgɔ ninnu si tɛ bi, min b'a ka dɛmɛ a la."
o a dencɛ no ye sunsan kulubali ye,"Ɔ, a denkɛ, n'o ye Sonsan Kulubali ye."
da kɔnɔ ɲinw bɛ yen u be dumuni karikari ka misɛnya,"Da kɔnɔ, ɲinw bɛ yen, u bɛ dumuni kari-kari k’a misɛnya."
maa ta cɛ ka fantaya dɔ,Mɔgɔ t'a cɛ ka fa tɛ ɲɛ dun.
tɔ́ɔrɔ tɛ́ sómɔgɔw lá,Tɔ́ɔrɔ tɛ́ sómɔgɔw lá.
ni ko sekɔrɔ fanga kɔrɔla yan,"N'i ko Sekɔrɔ, an ka kɔrɔla yan."
kìbaru dúman tɛ́,Kìbàroduman tɛ́!
ɔwɔ an na se u bɛɛ fɛ,"Ɔwɔ, an na se u bɛɛ fɛ."
mais minnu ya tu tigɛ olu ye jaraw ye,"Mɛ mɔnɔw tɛ jɛ, u bɛ Jara wee."
u bo den tɔgɔ da ko selikɛnɛ,U b'o den tɔgɔ da ko Selikɛnɛ.
ko ala ka den lakana,Ko Ala ka den lakana!
tigi nana ko kɔnɔna ten nɔn,Sigi ninɔn k'u kɔnɔla la ka ten o ma.
ayi a tɛ se o la,"Ayi, a tɛ se o la."
dutigiw bɛ bɔ kabini sɔgɔma fo su fɛ,"Dutigiw bɛ bɔ ka min sɔgɔma, fɔ i su fɛ."
aa ngolo kulibali ye garabamama kɛ a teri ye,"aa, wɔlɔ kuluba de ye Garaba Makatɛrɛ ye."
i ye tɔgɔtigi ye wo i tɛ se ka ɲɛnamaya kɛ ni numu tɛ,"I ye tɔgɔ tigi ye, i segin ɲɛnamaya kɛ ni numu tɛ."
i ma ye an ka jamana tɛ ka bɔ nɔgɔla,I m'a ye an ka jamana tɛ ka bɔ nɔgɔ la.
jamana bɛ wuli kan ɲɛɲinin,Jamana bɛ wuli kɔɲɔgɔ ɲɛɲini.
fula bɛ bagan gɛn de kɛ a bɛ bagan mara de kɛ,"filabili bagankɛ de kɛ, a bɛ baganbara de kɛ"
o tumana tɔgɔ tununa ka kɛ tiɲɛtigiba ye,"O tuma na, tɔgɔ kunun na, k'a kɛ tiɲɛtigiba ye."
ɔwɔ bi ye sugudon ye,"Ɔwɔ, bi ye sugu don ye."
e ka garange o ye ne ka garange ye e ka mabɔ ye ne ka mabɔ ye,i ka garangi ye ne ka garangi ye i ka maabɔ ye ne ka maabɔ ye
ni bilakorow nana an ba fɔ u ye u ka don kala ninnu na,"ni bilakorow nana, an b'a f'u ye ka dɔn kalan ninnu na"
dugutigi ya fɔ sonsannin ye ko a ka ɲɛnajɛ ka di ko su kelen tɛ u fara ɲɔgɔn na,Dugutigi y'a fɔ sonsannin ye ko a ka ɲɛnajɛ kadi ko su kelen tɛ u fara ɲɔgɔn na.
a cɛ ka ɲi wa,A cɛ ka ɲi wa?
aa hali na daminalen ma ka ɲɛna a kɔni ye caman lamɛn a la,Hali n'a daminɛli ma kan a ɲɛna ko ne caman na mɛn.
o ya sɔrɔ togoso o fana kɛnɛyara,"O y'a sɔrɔ cogo so, o fɛnɛ kɛnɛya na."
ɛ ne filɛ ka kuma sisan papiye tɛ n ɲɛ kɔrɔ,"E ne fila ka kumasa, papiye tɛ ɲɛ kɔrɔ."
kaw bɛɛ fo,K'a bɛɛ fo.
an bɛ taa an sen na wa,An bɛ taa an sen na wa?
o daluya bɛ u bolo hali sini,Tɔgɔ tɛmɛ dɔ b'u bolo hali sɛgɛn.
sumaworo dimina,Sumaworo dimina.
a ko n ye fɛɛrɛ fɔlɔ min tigɛ o ma ɲɛ,"A ko n ye fɛɛrɛ fɔlɔ min tigɛ, kumaɲɛ."
kalo taara fo ka kalo bɔ kalo kɔnɔ,Kalo taara fɔ ka kalo bɔ kalo kɔnɔ.
áyìwa jígi nê tùn nàlen bɛ́ falajɛ yála nê bɛ bámanankan dège,"Áyìwa, Jígi, nê tún nàlen bɛ́ fàlajɛ yɛ́lɛn nê bɛ́ bámanankan dège."
no nana don o don,N'o nana dɔngɔdon
ni min ka kɔɲɔ bɛ kɛ don min na an bɛ sanu bia a kun,Ni min ka kɔɲɛ bɛ kɛ don min na an bɛ sanu bila a kun.
ò yé tìɲɛ yé sìsi bɛ́ gàbugu lá,"Ò yé tìɲɛ yé, sìsi bɛ́ gàbugu lá."
ci fɔle ɲamakalakɛ ye ni ɲamakalakɛ nana f a jatigiw ye,ci fɔra ɲamakalakɛ ni ɲamakalakɛ dɔ n'a f'a jatiw ye
al hamdulillah kasera,Alhamdulilayi ka seera
sanba kilala ka nɛkɛ bari sokɛla kokanko y a ta kini ni nouma ko sanba anw ɲɛ bɛ ta senla e kɔrɔ kɛlɛ in na nka sakala samba ibi segin ni sen min ye an m aye,sanba tilala kante ka bari sokɛla kɔngɔkɔnɔ y'a ta kini dunuma o sanba anw ɲɛ bɛ taa se la i kɔrɔ kɛlɛna nka sanba i bi sɛgɛnni sen bɛ ɲɔgɔn bɔ
ne ni u ma ɲɔgɔn ye bile,Den b'u ma ɲɔgɔn ye bilen.
nin ye wajibi de ye i kan,O ye nin ye waati bɛ d'i kan.
nka an bɛ don min i ko bi narena kɛra toliso ye bi,An bɛ don min ko bi n'ale na kɛra tɔlɔso ye bi.
a ko yala ko jɔni ye ninyɔrɔsara cɛ segu yan,A ko yala ko jɔnni ye nin de yɔrɔ sara cɛ segu yan
aw ka sira diyan,A ka sirajiya.
merci,Ne bɛ fɛ.
a ko ne furu ni n kanu a kɛra cogodi,A ko ni furu ni n ka mɔgɔ kɛra cogo di?
n bɛ jigin ka na tujuru jɔnkala kɔnɔ,"N bɛ jigi ka na Tojori, Jɔkala kɔnɔ."
ɔ mɛ dabɔ nana cogo di,"Ɔ, mɛ Dabow yɛrɛ nana cogo di?"
an lamɔɔra danbe de kɔnɔ,A nan mɔra Damirikɔnɔ.
a bɛ hadamadenw mako dilan,Bɛɛ da ma don maro gila.
saya dugujɛlen min bɛ segin o kɔrɔ o ma ca,"Saya dugu jɛlen, min bɛ segin o kɔrɔ man ca"
jama kaw ka tilerɔfana kɔnɔ,"Jama, k'aw ka tilerɔfana kɔnɔ!"
a kun tɛ a bɛɛ kun tɛ ka fɔ bɛ ta fɛn ɲini dɛ,"A kuntɛ, a bɛ kuntɛ ka fɔ nbɛ taa fɛn ɲini dɛ."
a ko baba i tɛna marifa kɔrɔnin dɔ di yan n ba fɛ ka don kɔnɔfaa la,"A ko Baba, a k'i tɛna marifa kɔrɔni dɔ di yan, n b'a fɛ ka dɔ kɔnɔ faga."
o ka fɔ ko ale bɛ fara kɛlɛkɛcɛw ka taa kɛlɛ fɛ,"U k'a fɔ k'ale bɛ fara kɛlɛ kɛ cɛw, ka taga kɛlɛ fɛ."
jigi ni paul bɛ sɛgɛnnafiɲɛ na foro la,Jigi ni Paul bɛ sɛgɛrɔfiya na foro la.
o yo fin saba ye,Olu y'aw fɛsɛ a ba ye.
jo dira n ma,Jo dira ma!
ɔ̀wɔ́ nê fà dòn,"Ɔ̀wɔ́, nê fà dòn."
o la a ko tɛ to tan a bɛ don sinankunya kɔnɔ,"dɔnku a ko tɛ to tan, a bɛ don sinankunya kɔnɔ"
san o san a na ka garibuw bɛ taama siɲe kelen,"San o san, an'a ka garibuw, u bɛ taama san kɔnɔ siyɛn kelen."
a bɛ komi ala ya bila ka na cogo min na ale ma maga foyi la,"Ala y'a bila a ka na cogo min na, ale ma maga foyi la."
a ye fɛrɛ jumɛn tigɛ,A ye fɛrɛ jumɛn tigɛ?
a ko tise ka kɛ,A ko o tɛ se ka kɛ.
muso min don fana a ka ca ala fɛ a bangera ntɛnɛn ma,"Muso min don fɛnɛ, a ka ca Ala fɛ, a bangera an tɛ ne ma."
ala ka sebaaya la badara taara a ka tungafɛtaa la a ma baara bɔ baara la a tora a ka baara la fo ala ye garisɛgɛ ɲuman da ma a ya yɛrɛ lahinɛ ka kɔmɔgɔw fana lahinɛ a jɔra a ka denkɛya jɔyɔrɔ la o de kɔsɔn makɔrɔbaaw ba fɔ ko ni denkɛ bɔra a kana ɲinɛ a bɔkun kɔ,"Ala ka sebaaya la, badara taara a ka tungafɛtaa la, a ma baara bɔ baara la. A tora a ka baara la fo Ala ye garisɛgɛ ɲuman d’a ma. A y’a yɛrɛ lahinɛ, k’a kɔmɔgɔw fana lahinɛ. A jɔra a ka denkɛya jɔyɔrɔ la. O de kɔsɔn makɔrɔbaw b’a fɔ ko, ni denkɛ bɔra a kana ɲinɛ a bɔkun kɔ."
musolaka caman kɔni ya jira ka fɔ ko ni dɛmɛ kɔni sinsinna baganmarako fanfɛ,Musolakaw caman kɔni y'a jira k'a fɔ ko ni dɛmɛ kɔni sinsinna bagan mara ko.
aa a ko karamɔgɔ e ya lajɛ wa,A! a ko karamɔgɔ e y'a lajɛ wa?
a ko sabu alaye jiɲɛ ni lahara da alakira muamadu kanu kosɔ,a ko sɛbɛn Ala ye diɲɛ ni lahara dilan kiraba mɔgɔ wɛrɛ kɔnɔ kosɔn
musokura buawɛ nana,kɔnɔmusokɔrɔ b'a la o ye nɔn na
ko ɔnhɔn fulaw don e ye jɔn ye,"Ko a ha filaw don, e ye jɔn ye?"
aa ne filila dɔrɔn i bɛ taa dingɛ kɔnɔ,"a, ne fila dɔrɔn i bɛ taa diɲɛ kɔnɔ"
ka sɔrɔ ale yɛrɛ de fɔlɔ ye sira da cɛ ɲɛ,"A y'a sɔrɔ, ɛɛ, ale yɛrɛ de fɔlɔ ye sira da cɛ ɲɛ."
a bɛ a tolen bɛ tu nin kɔnɔ yen,a tora a bɛ ton kɔnɔ ye
ni ye n jaabi a ka di n ye nka ni ma n jaabi foyi ta la,"N'i ye njaabi, a ka dingin. Wanima, njaabi yɛrɛ, foyi t'a la."
fɛ́lɛbɔ yé dònsoya yé dùgukɔnɔmɔgɔw bɛ́ɛ bɛ jɛ̀ mîn ná,"Fɛ́lɛbɔ yé dònsoya yé, dùgukɔnɔbɔ bɛ́ɛ bɛ́ jɛ̀ mîn ná."
bóloko làadaw tùn bɛ́ cógo mîn ná fɔ́lɔfɔlɔ ù tɛ́ ò cógo kélen ná bìlen dɛ́,"Bóloko làadaw tùn bɛ́ cógo mîn ná fɔ́lɔfɔlɔ, ù tɛ ò cógo kélen ná bìlen dɛ́!"
jumanjɛ wulila ka jɔ kumakanba bɔra tu ɲɛkɔnɔ fɛ ko,"Jumanjɛ wulila k'a jɔ, kumakanba bɔra tu ɲɛkɔnɔ fɛ « kow »."
màa yí tìle kɛ́ màa kélen tɛ díɲɛ lában,"Màa y'í tìle kɛ́, màa kélen tɛ díɲɛ lában!"
kósɛbɛ túnga yé ɲɛ́ni yé tùma cáman,"Kósɛbɛ, túnga yé ɲɛ́ni yé tùma cáman."
ne fara,Ne fara.
i jɔ ne ka kisɛ don marifa la,"I jɔ, n ka kisɛ don marifala!"
aw de ye kamalennin da minɛ n na so kɔnɔ,Aw de ye n daminɛn na so kɔnɔ.
mîn nɔ̀ dòn í bò dɔ́n wà,"Mîn nɔ̀ dòn, í b'ò dɔ́n wà?"
ci bɛ bila olu man olu fana ka fɛɛrɛ kɛ o kana,"Ti min bila olu ma, olu fana ka fɛnɛ kɛ u ka na."
ala ka den balo,Ala ka den balo!
paul kɔ́rɔfɔ dáminɛna kàbán án kán sìgi tèn,"Paul, kɔ́rɔfɔ dá minɛna kà bán, án k'án sìgi tɛ́!"
án bɛ táa súgujɔmobiliw fɛ̀,Án bɛ táa súgujɔmobiliw fɛ̀.
mɛ a ka taama kɔnɔ a taara tana masakɛ de bara,"A y'a ɲɛ ni maa bɔra nin kɔnɔ ma, a wale taa n'a ma sa kɔnɔ."
n ko aa tant que ne balolen kɔni bɛ yan i tɛ kɔngɔ i tɛ minɔgɔ,"Ko a, taa ni ne balolen ma nin bɛ yan, i tɛ kɔngɔ, i tɛ minɔgɔ."
studio tamani nafa ka bon kosɛbɛ bɛn ni basigi sabatili la an ka jamana kɔnɔ inafɔ docteur ali tunkara ale ya jira cogoya min na,"Studio Tamani nafa ka bon kosɛbɛ bɛn ni basigi sabatili la an ka jamana kɔnɔ inafɔ « docteur » Ali Tunkara, ale y'a jira cogoya min na"
a bɛɛ tɛ jara ko ye wa,A bɛɛ tɛ jara k'o ye wa?
ni ga bɔra a bi sigi a ba lajɛ,"Ne ko bɔla a b'i sigi, a b'a lajɛ."
báasi tɛ́,Báasi tɛ́!
ni mago bɛ tasuma na jigin i ka tasuma ta,"N'i ye mɔgɔw ye tasuma na, Jigi, i ka tasuma ta."
ka daminɛ o don na fɔ bi bamanan tɛ a muso furusa kɔnɔma gɛn fyewu,"K'a daminɛ o don na fɔ bi, bamanan tɛ a muso furusa kɔnɔma gɛn fyewu."
ne filɛbagaw ni n lamɛnbaga ladili kɛra fan fila bɛɛ fɛ,"Ne filɛbaga ni lamɛnbagaw, ladeli kɛra fan fila bɛ fɛ o."
bɛɛ ta kɛra an ye cogo di,N bɛ taa kɛra n ye cogo di?
fulamuso na tɔ u ɲɛ ba la u ka san ba kelen nɔnɔ feerelen tɛ wari min sɔrɔ olu ɲɛ bɛ o kolonkisɛ de bɔnnen na dugu man,Filamuso min na tɔ u ɲɛ b'a la u ka san ba kelen nɔnɔ feerelen tɛ wari min sɔrɔ olu ɲɛ b'o kɔlɔnkisɛ ni bɔnnen na dugu ma.
kɛlɛ nɔgɔyalen a taara sigi bakarijanna,"Gɛlɛn dɔgɔ ale, a taara sigi Bakarijanna."
donsow be gɔnin nin fɔ,Sɛrɛw bɛ boni min fɔ.
dawula ani garisɛgɛ,"Dawula ani gɛrɛtigɛ,"
ko yali i ka so bɛ feere joli,Ko yali i ka so b'i feere joli?
nbɛ a fɔ aw ɲɛna kuma lasuruɲa la,"N b'a faw ɲɛna, n b'a la surunya la."
ka bɔ yen ka na ngolokuna,Ka bɔ yen ka na Npolokuna.
u ko ne bɛnbakɛ sumaworo kɔrɔba jariso ma ko sumaworo kɔrɔba jariso i ki janto kaɲaga mara la,"O ko ne benbakɛ Sumaworo Kɔrɔba Jariso ma, ko Sumaworo Kɔrɔba Jariso, e k'i janto ka ɲaga mara la."
nin min filɛ i bɛ se ko dun nin dɔgɔkun kɔnɔ,"Nin min filɛ, i bɛ se k'o dugu min jɔgɔ kun kɔnɔ."
a ko ne dɔgɔnin i tɛ sa,"ne dɔgɔnin ye, ko i tɛ sa."
a ba balolen bɛ,A b'a balolen bɛ.
nturabilenman fana ka kunba,Nturabilenman fana ka kunba.
numukɛ de bo labɛn ka di kelɛmasa ma,Numukɛ bɛ bɔ labɛn ka di kɛlɛmasa ma.
ni bɔra sɛbɛtɛ i bi taa nawulena ka bɔ nawulena ka taa dalibugu,"N'i bɔra Sɛbɛtɛ, i bɛ taa Nawulina, ka bɔ Nawulina ka taa Daribugu."
ne nana dimine sɔrɔ ne kɔ kɔ jamu duman,"E nan'e dimi ye so ye, o ye ko jamu don ma."
a kaw kana faama ka tilefɛ baro tiɲɛ dɛ,A ko a kana faama ka tile fɛ kunjaniw la.
ò wári bɛ dí sùtigi mà wà,Ò wári bɛ dí sùtigi mà wà?
ka barawili kɛ ka na segu bolo fɛ ka na kumbi sale ka na wagadugu ka na ganbi i ya mɛn,"Ka baara wuli kɛ, ka na Segu wulu fɛ, ka na Kunbi seli, ka na Wagadugu, ka na Gan bɛ yen, ka na Segu wulu fɛ."
aa a ko sisan,"aa, a ko sisan,"
an bɛ so min kɔnɔ aw ba wele cogo di,"An bɛ so min kɔnɔ, aw b'a wele cogo di?"
a sigasigara,A segin a siga a la.
a fari manugulen don,A faamu ninnu k'u lennu.
sini nin ɲatuma bɛ a sɔrɔ an sera yen,"Sini ni Ɲanguma b'a sɔrɔ an sɛrɛ,"
ba tuuru ye ne de ye sa,Baturu ye ne de ye.
dɔnc n ko o mɔgɔ kɔrɔ don nka a ma dɔn quoi,"Donc, n'o, o, jamana mɔgɔkɔrɔ don, mɔgɔ don kuwa."
u ya foran u ya da u ya tɛgɛ fila nɔgɔn jiija,"U y'a fɔrɔ, u y'a da, u y'a tɛgɛ fila ni o jija"
maka jamana kan,Makan jamana kan.
nu ye kɔri parata sisan u b adi gesedalaw ma,"n'o ye kɔri parti sisan, u bɛ a di gesedalaw ma"
dɔnku u ye makarɔni kalanmanba de sigi tile kɔrɔ,Dɔwienba kalama ba de sigi tile kɔnɔ.
siriman ncinin dɔgɔke ye ŋolokunna basa ye,"Siri Manjinini, o dɔgɔkɛ, o ye Ngolo Kɔnɔ Basa ye."
su kora a ye so siri yanni dugu ka jɛ a taara sɔrɔ so sara,su kora ye so siriya duwa jaa taara sɔrɔ so sara
o ka fisa,O ka fisa!
ne fakɔrɔba ya muso fɔlɔ weele ko ka ne weele ka na,Ni bakɔrɔba ye ni bakɔrɔba wulila n'o y'ale yɛrɛ muso fɔlɔ ye k'o ka na.
o man ca dɛ,O man ca dɛ!
aw bɛ se mɔgɔladon na kojugu,Aw bɛ se mɔgɔladon na kojugu!
ala ka kɛ araba ye,Ala k'a kɛ Araba ye!
numuya baarada de don siya tɛ,"Numuya, mi kɛlen don, siya tɛ."
sàbaminiyan,Sàbaminiyan.
fakɔ i tulo ba la wa,"Fakɔ, i tulo b'a la wa?"
e be taama i bɛ don dukɔnɔ,"E bɛ taa ma, e bɛ don o do kɔnɔ."
ee masajan ko ka ko a ba ye nin dama an tɛ nin to a bolo,"Ee! Masajan ko a ko nin ba in ni di an ma, an tɛ ne dɔn a bolo."
insala an bɛna baro kɛ bi dabow kan ani dabow bɛ bɔ yɔrɔ min no ye misira na bɛ fɔ a ma ko dabɔbugu,"Muso ala an bɛ baro kɛ bi Dabo kan, ale ye Dabo bɛ bɔ yɔrɔ min na n'o ye misira, n'a bɛ fɔ a ma ko Dabo bugu."
baba dɛnba ani samuru samunɛ,ba ba den ma a ni samuru samunɛ
ni bi tɛ mansakɛ si tɛ sigi fangala ni ɲamakala tun ti bolo,"n'i bi tɛ, Masakɛ si tɛ sigi i fanga la, ni ɲamakala kɔni ye bolo"
bɔn dabo ninnu u jujɔn daminɛ fɔ karata de,"Bɔn Dabo ninnu, o bɛ daminɛ, o bɛ daminɛ fɔ karita dɛ."
o fana bɛ taa fara musokɔrɔba kan sokɔnɔ,O fana bɛ taa faramuso kɔrɔba kan so kɔnɔ.
hɔrɔn sapurusanw don,Hɔrɔnsan porisɛn bɛ ɲɔgɔn fɛ.
ne ma fɔ e ye ki kana dimi wa,Ne ma fɔ i ye n k'i kana tɛmɛ wa?
ala dun ba dɔn a ma dabɔ o kama a ya dabɔ a cɛ kuma labatuli ni cɛ kumakan labatuli de kama,ala dun b'a dɔn a ma dabɔ kama a y'a dabɔ cɛla ba toro ni cɛ kuma kan ba toro de kama
ɔ yaani mɔgɔ dɔ kan ka kuma sɔsɔ,"Ɔ, i ye nin mɔgɔw dɔ ka ɲɛ kuma sɔsɔ."
mɔgɔ faa ka ban mugu ci ka banmɔgɔ minɛ ka ban kabila ci ka ban kabila dɔgɔya ka ban,"Maa fa ka ban, mugu ci ka ban, maa minɛ ka ban, kabila ci ka ban, kabila dɔgɔya ka ban"
ayi numumuso tɛ jele da,"Ayi, numumuso tɛ jele da."
an ka somogɔya dɔ don o,An ka somɔgɔya dɔ de don.
muso duuru in ko an de bɛ ki wele,"Muso duuru in, ɲɔgɔn de b'i wele."
sunkalo kɔni makɔnɔ furu,E t'a dɔn ko nin ye ma fiɲɛ ye?
aa bilisi ko aya ko nye ni faamu dɛrɛ,Aaa Bilisiw ko aaa n ɲɛnin fɔ a ma dɛrɛ.
ka bɔ yen ka na nca,Ka bɔ yen ka na Nca.
u ye drapeau di siyaro saliku ma ka tura in da ka kan tigɛ,"U ye Dara Kode Siyanro Salimu ma, ka tora yen da ka Kantɛkɛ."
dugu jɛ wo jɛ cɛkɔrɔba in bɛ bɛlɛ kelen fili dugu jɛ wo jɛ a bɛ kelen fili,"U jɔ ye, cɛkɔrɔba in bɛ bɛlajɛgɛ dugu ye, a bɛ kɛjɛ fili"
ni ye diɲɛ kobalankolo saba ye,Nin ye kɔlɔlangolo saba ye
a ko sagaɲagamu ne ni hɛrɛ ma si surɔ a ko parce que a ko sukola ka ye filamorikɛ ni kɛlɛ bɛna,a ko sagai ɲɛ kɔni ne yɛrɛ ma se surakɔ « parce que » a kɔni sokɔrɔ kan yɛrɛ fila mɔrikɛ ni kɛlɛ bɛ na
ɔ̀wɔ́ sìnankun yé sòronadonna yé,"Ɔ̀wɔ́, sìnankun yé sòronadonna yé."
korowari tɛ yen,Kɔrɔwari tɛ yen.
a yi sigi na ka ngɔni ye,A y'i sigi n'a ka mɔgɔnin ye.
sidiki dante den de bɛ ka kuma,Sidiki Dante den de bɛ ka kuma
o bɔ in a tora a nka mɔgɔya ni a ka hadamadenya la a bɔra min a sabu nusulu o ye segu jamana ye,"O bɔ in, a tora a ka maɲan ni a ka adamadenya la, a bɔra min a sabu nonzulu, o ye Segu jamana ye."
yɛrɛkolonamu ye silamɛya de ye,Yɛrɛkolonamu ye silamɛya de ye.
bamakɔ ani jamana fan wɛrɛw fɛ denmisɛn minnu bɛ sun a dɔw si tɛ tɛmɛ san tan ni kelen kan,"Bamakɔ, ani jamana fan wɛrɛw fɛ, denmisɛn minnu bɛ sun a dɔw si tɛ tɛmɛ san tan ni kelen kan."
u wolofa sigilen,Wolofa sigilen
cɛ bato baliya,"cɛ ba don baliya,"
a fɔra ka fɔ ko a dan olu ma mɔgɔ kana don olu foro kɔnɔ,A fɔra gafɔ ko a ka dan olu ma maa wɛrɛ ka na don olu ka furu kɔnɔ.
nba,Nba!
i ni funteni,Kini funtɛni!
ne ɲɛna a ma se dɔɔnin,"Ne ɲɛna, a ma se dɔɔnin."
mamudu de taamanna a taara se a fa ma dogodogonidogo la,"Mamudu de t'a ma na, a taara se a fa ma dogogoni de k'o la."
ò yà tile kɛ ǹkò mɛ sé kà díɲɛ lában,"à y'à tile kɛ, ǹk'ò mɛ sé kà díɲɛ lában!"
tɔgɔ bɛye jamu tɛye,Dɔgɔw bɛ nɔisama tɛ ye
ko awa ko ne ka san tan ni duuru dafara,"Ɔɔ, a ko ne ka san tan ni duuru dafara bɛ yen."
kɛlɛw banna an ka sigida kɔnɔna na bafulabe yanninnɔ,Gɛlɛw b'an ka sigida kɔnɔna na bafulabɛya nɔ.
i ya faamuya wa,I y'a faamuya wa?
cɛminsɛnin ba kelen ye ɲɔgɔn fara ɲɔgɔn kan,Cɛmisɛnnin ba kelen ɲɔgɔn fara ɲɔgɔn kan.
ála ka yènsigi díya í lá,Ála ka yènsigi díya í lá!
a ye kɔrɔn boli ka tilebin boli ka yɔrɔ bɛɛ lajɛ mɔgɔ si ma se ka bana in furakɛ,"A ye kɔrɔn b'oli, ka tilebin b'oli, ka yɔrɔ bɛɛ lajɛ, mɔgɔ si ma se ka bana in furakɛ."
denkɛ sabanan o ye nci ye,"Denkɛ saba na, o ye ji ye."
ale kan ka sogodenni de bange o,Ale ka ɲɔgɔn sogo Denin de bangenw.
ɔwɔ an na na sini,"Ɔwɔ, an nana suni."
munnu ye musoniw ye,"Minnu ye musomanw ye,"
n yaw wolo farawo kɔnɔ,Mɛ wolo farawo kɔnɔ.
aa a kɔnɔnafilila,"aa, kɔni na fili da"
nin sira in bɛ wele ko duminiyɛlɛma,Nin sira in bɛ wele ko dumuniyɛlɛma.
an nana denkundi kɛnɛ kan,An nana denkuli kɛnɛ kan.
nàamù,Nàamù?
kanuɲɔgɔnbonya,Kanuɲɔgɔn bonya.
a ma nɔgɔn,A ma ɲɛ.
a ye samara bɔ no ye masaya samara ye a ya don mamudu senna,A ye sabara bɔ n'o ye masaya sabara ye a y'a don Mamudu sen na.
zanzuru zara ka ma ka ka kɛlɛ lafiɲɛ bɔ ko ni kɛlɛ lafiyara ku bɛ tila ka,Cɛkɔrɔba in tɔgɔ tun ye ko sabali.
ni ye numukamalen kɔni ɲininka o la a bɛ se ko jaabi hali a tɛ sɛgɛn,"N'i ye numukamali kɔni ɲininkaw la, numukale bɛ se k'o ɲininkaw di jaabi a la a tɛ segin."
a ko tiɲɛ na ko n ma o dun,Mɔgɔ ko tɛna ko mɔgɔw don a ko wa y'i jɔ an ye.
a ko min ye ne kɛ ne kɛ faama ye,"A ko min ye ne kɛ fama ye,"
an ka jɔ sama sisan,An ka jɔ sama sisan!
na,Na!
depi ala ka ne da n ma deli ka fini kotɔ ye ni bi tɛ,Dɛbɛlɛn kɛra Dama deli ka fini kɔto ye ni Bitɛn.
o ye jajiri kulubali ye,Kulubali tun bɛ yen n'oye Jajiri Kulubali.
awo an nanen bɛ nkɔni fɔ bamanankɛ ye,A nana nkɔɲɔfɔ bamanankan ye.
ee ŋolo saba mɔden kana ni kɛ i den,"«Ɛh jeliw ko n'kɔlɔ sisan o de ye, ka na nin k'i da la, wuli nin ye den ka ɲɔgɔn ye.»"
u taara se cɛkɔrɔba in sigilen ma,U taara o sera cɛkɔrɔba in sigilen ma.
tarawele bɔra turamakan na danbɛlɛ bɔra turamakan na,"Tira weele bɔra Turamagan na, danbele bɔra Turamagan na."
ni i sabalila ko kɔrɔ ko o ko bɛ yen ni sɔna ka sabali ala jati ko sɔn ani furu ala bi bɔda jira i la,ni i saba la kokɔrɔ kokɔ bɛ ni sɔnɔ ka sabali ala jatikɔsɔ ani furu a bɛ bɔ i bɔ da jira i la
n ka denmisɛnninw n tu bila a la u ka sun mɛ olu yɛrɛ de ba kɛ u yɛrɛ ye,"Nka denmisɛnninw, ne ye to bilalaw ka so, mɛ olu yɛrɛ de b'a ko yɛrɛ ye."
sambajugunin ye len kɛlɛ kɔnɔ tuma min na,Sabajugu ni yelen kɛlɛ kɔnɔ tumaminna
à ka gɛ̀lɛn yɛ̀rɛ,À ka gɛ̀lɛn yɛ̀rɛ!
sɔɔnin sera a ko mamari i ɲɛ yɛlɛ mamari yi ɲɛ yɛlɛ u bala ku ye farakoloba dɔ jukɔrɔ fo baji jukɔrɔ,"Sɔnnisɛnni ko Mamari ma k'i ɲɛ yɛlɛ, Mamari y'i ɲɛ yɛlɛ, u ba la na k'u ye farakoloba dɔ jɔkɔrɔ, fɔbaji jɔkɔrɔ."
káari ǹka ù bɛ cɛ̀ kélen súgandi ò ka sɔ́nni kɛ́ ù yé,"Káari! ǹka ù bɛ cɛ̀ kélen súgandi, ò ka sɔ́nni kɛ́ ù yé."
donsoya ye sanɛ ni kɔtɔrɔn de ye,Donsoya ye san de ni kɔɲɔdɔn de ye.
ne ye hake min fɔ a bɛ se ka kɛ nɛgɛden tɛ o bɔ walima a bɛ caya no ye,A bɛ se ka kɛ nɛgɛden to o bɔ a bɛ se ka kɛ a bɛ caya n'o ye.
ni ba fatura o de n tɔgɔ bɛ da ko tonkɔ,"N'i y'i ba fatura, o den tɔgɔ bɛ da ko Tonkɔ."
ni fili yera kuma kɔnɔ ne ka kuma don bɛɛ fili ka da i kɔnɔta kan,"Ne fili min yɛrɛ a kuma kɔnɔ, ne de ka kuma do, fili yɛrɛ ne don e la, bɛɛ bɛ fili ka da i kuma kan."
masaren barika dɔ balan komana maren,Masare ye barika dɔ balan kɔmɔ a n'a masare ye.
u ye tobilikɛ ka dumini baw tobi ka dumini kɛ ka dumini kɛ ka ɲɛ,"k'o tobili kɛ ka dumuni bɔ, k'o tobili kɛ ka dumuni kɛ ka ɲɛ"
fo ka taa cɛkɔrɔba kun tunu a la a ma se ka ci,A ma se k'a ci. Fɔ ka taa cɛkɔrɔba kun tununna a na.
ka masaya ta ka di a ma,Ka masaya ta k'a d'a ma.
cɛman wɔɔrɔ ala ye ne fa sɔn ola,"Cɛman wɔɔrɔ, Ala ye nin fa sɔɔla"
baarajugukɛra do a bɛ mɔgɔ faga,"Bara dugukɛlɛ don, a bɛ mɔgɔ faga."
arabuw ko tile ma ko samusu, arabu ko tilebakɛ samsu
a yi ku lafirifiri,A ni e kun nafidefe de ye.
a bangebaw ya wele ko fɔ ye,ma bangebaga y'a wele ko fɔye
a ko eee haruna,A ko Haruna
jabate nana ɲamakalaya la cogo di,Jaba tɛ nana ɲamakalaya cogo di?
tile sabana na a bɛ ziiri da,Kilen sabanan bɛ ziri la
u ye ɲɔgɔn min kɛ ni bilisi ye aladeli fɔlɔ kɛ a la a ye so ɲɛkuntulo gosi,"U ye ɲɔgɔn ye min kɛ ni Bilisi y'a ka alidele fɔlɔ k'a la, a ye sɔn ɲɛkun filɛ fɔlɔ gosi."
yani n ka don kuma kɔnɔ n ka foli bɛ jama ye,"Yani i ka don kuma kɔnɔ, n ka foli bɛ jama ye."
bulon wolonfila falen don,Bilakoro fila falen don.
nafolo ye mun ɲɛ,nafolo mun ya?
nbɛ musoya yɔrɔni dɔ fɔ ko fara a kan,N bɛ musoya yɔrɔnin dɔ fɔ k'o fara a kan.
dɔnke u nana da sumaworo la ko sumaworo kantɛ ko sumaworo kantɛ,"Dɔnku u nana da Sumaworo la, ko Sumaworo Kantɛ, Sumaworo Kantɛ."
ni u yu seko nu dɔnko bɛlajɛlen kɛ,U y'u se ko n'u dɔnko bɛɛ lajɛlen kɛ
ka taa jiriw fana ɲini jiri minnu ni tɔgɔ tu la ka na nu ye an fɛ ka tɔgɔ da u la,"Aa, ka taa jiri fana ɲini, jiri minnu ni tɔgɔ t'u la ka na n'u y'an fɛ ka tɔgɔ da u la."
ki kun da wari warikuru sanfɛ,K'i kun da wari kuru sanfɛ.
amadu seku ani abudulayi seku ani amadu samakolo dursi,abudu la cɛku ani abudulayi cɛku ani amadu samakɔnɔdɔw cɛ
ni yo bakɔrɔn bilenman saba san i bɛ taa nu ye dugu so kɔ fɛ i bu kantigɛ ku joli mun i fari fan bɛɛ la i bɛ sɔrɔ ka npanmuru minɛ i bolo kɔnɔ ka fɔ i terikɛ saba ki ye dugutigi denkɛ faga ki ba la ka ɲini,"N'i y'o bakɔrɔnbilenman saba sa, i bɛ taa dugu sokɔfɛ, i bɛ t'o bakɔrɔnbilenman saba da ko kantigɛ, k'o joli mɔgɔw farikolo bɛnni ɲɔgɔn cɛ, ka nbamuru min y'i bolo k'a don i terikɛ cɛ saba kan k'a f'u ye k'i ye dugutigi denkafɔlɔ kantigɛ, k'i b'a la ka ɲini."
a bɛna sariya diyagoya sigi e da la,a bɛna sɛra jago wa sigi e da la?
aaa n bɛ ka furu ɲini,ne fɛ ka furu ɲini
a tɔ tora bilakoro ye hali a ma siginɛgɛkɔrɔ fɔlɔ san tan ni saba,"A tɔgɔ tɔɔrɔ bila k'o ye nɛgɛ Ala, a ma se nɛgɛ kɔrɔfɔro, san tan ni saba."
a ko ko a ka mɔgɔw ka tasuma don kungokɔnɔna na,A ko a ka mɔgɔw ma k'u ka tasuma don kungo kɔnɔna la.
jinɛmuso ɲagalen tun ye jinɛ ye min bɛ jalakɔrɔ kɔlɔsi,"Jinɛmuso Ɲagalen tun ye jinɛ ye, min bɛ Jalakɔrɔ kɔlɔsi."
ka na baarayɔrɔw caya,Ka na bala yɔrɔw cayara.
jɔnkolonin mansajinɛ bɛ taa,"O bɛ taa dɔn jɔ ni masajinɛ bɛ bɔ, a bɛ taa a lajɛni bɛ bɔ."
kɔmi deja ba ye tɛmɛ sira in fa ye,kɔmi ja ba ye tɛmɛ sira in fa ye
ni i bɔra yen fana siya dɔ bɛ ye ko nandɛrɛkɛ,"N'i bɔra i fana, siyɛn dɔ bɛ yen ko Naanɛrɛkɛ."
u ba caani ka caani fɔ ka jayan ka sɔrɔ ka situlu don a la,"u b'a ca nin, k'a ca nin, k'a ca nin fɔ k'a jɛɲɛ, ka sɔrɔ ka si tulu don a la"
n bɛ na kuma n yɛrɛ ka adamadenya kan,N bɛ na kuma ɲɛdaga alagadiya kan.
ayi a taalen tɛ dugu kɔnɔ a ni cɛkɔrɔbaw sigilen bɛ furukɔrɔfɔ la,"Ayi, a taalen tɛ dugu kɔnɔ, ani cɛkɔrɔbaw sigilen bɛ furukɔrɔfɔ la."
ee a ko ni jɔn ka kamaleni ɲuman ye,E! a ko n'i jɔn ka kamalen ɲumanen ye.
kunɲɔgɔn kelen bɛ dafa tuma min na o ya sɔrɔ u ye forokɛnɛ belebele yiriw tigɛ,"Kunɲɔgɔn kelen bɛ darafa tuma min na, o y'a sɔrɔ u ye forokɛnɛ belebele jiri kɛnɛ."
i tɛ mobilɛti faga,I tɛ mobilɛti faga?
o ya sɔrɔ furunafolow bɛɛ sarala,O y'a sɔrɔ folo bɛɛ sara na.
ka sɔli baminata ka nɔɔrɔ kan,Ka soli ba minɛ taa ka nɔrɔ kan.
o donnin kama o ya sɔrɔ buwafin sakɔ ale bɛ masaya la,"O don ni ka maa sɔrɔ bɔfi sago, ale bɛ masaya la."
jawɔrɔmɛkɛ kamana gan na a kamanagan na,"yɔrɔ min ka kamana gɔna, a kamana gɔna"
kɔrɔ jaason ne bɛ i ka bila la su ani tile,"- kɔrɔ Jaason, ne bɛ i ka bila la su ani tile."
masa zulukaranahini mi ni an bɛ a tɔgɔ fɔ,Masa Surukalau ni ani min n'a m'a tɔgɔ fɔ.
u donna ka lajɛ tuguni,U donna ka lajɛ tuguni.
masajan min ye denkɛ fɔlɔ ye o ko baba ni sɔgɔma,Denkɛ fɔlɔ in don i ma sa ja k'o bɔbɛ ne sɔgɔn na.
anw fɛ yan kamisa ye saba ye,"An fɛ yen, an fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, An fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen, an fɛ yen,"
i fa sara a mɛnna wa,"I fa sara, a mɛnna wa?"
ee a ko ayi aw ka na taa ne tonbo dɛ,"E y'a kɔ ye, a ka taa n ta ne to mɔ dɛ."
a bincogo ma yɛlɛma,A bincogo ma yɛlɛ a ma.
o ka kan,O ka kan!
ayiwa n badenw an tɛ wuli,"Ayiwa, n ba denw, an tɛ wuli?"
nka hali bi i bɛ baara gɛlɛnw kɛ,"Nka hali bi, i bɛ baara gɛlɛnw kɛ!"
ne bɛ nin yiriden kelenw de sɛnɛ n ka forow kɔnɔ,Ne bɛ ni yiriden kelenw de sɛnɛ n ka foro kɔnɔ.
na ka kuma kama,N'a ka kuma kama
i bɛ kɛ ɲɛli kɛla de ye i bɛ kalali kɛla de ye i tɛ kɛ ciɲɛ kɛ la ye,"I bɛ kɛ n yɛrɛ kɛlɛ ye, a bɛ kɛ kalali kɛlɛ ye, i bɛ tɛ kɛ tiɲɛni kɛlɛ ye"
kulubali b a la o bɛ marakakan de fɔ,Kulubali baraka bɛ maraka kan de fɔ.
ɔ̀wɔ́ jàgo bɛ kɛ́ yàn jànkó màrakaw fɛ̀,"Ɔ̀wɔ́, jàgo bɛ kɛ́ yàn, jànku màrakaw fɛ̀!"
na ee n bɛ o de fɔ ɲamakala cɛw ye,N'a ye mɔre fɔ ɲamakala cɛw ye.
muso de yi to la o ya sɔrɔ garidiyen min bɛ so la muso yo labila,Muso de tora a y'a sɔrɔ garijan bɛ sɔrɔ a muso y'o labila
eee i ba sɔnna ki ki fa den ye,Ee i ba sɔnna k'i k'i fa de ye.
a ko a fɔ faga min fɔra a bɛ na laban o la,"A ko, a fɔ falen min fɔra, a bɛ na labaw la."
ne yɛre de bɛ n yɛrɛ bila sun na baraji de don,"« ne yɛrɛ de bɛ n yɛrɛ bila sun na, baraji de don. »"
u sigilen,U sigilen.
n bɛna kuma o de kan,I la kɔmɔgɔ de ka.
hakili dɔ bɛ ɲa ni i bɛ i madon mɔgɔkɔrɔbawla,"A ye fɛn bɛɛ kɛ fɛn ye, a bɛ fɛn bɛɛ kɛ fɛn ye, a bɛ fɛn bɛɛ ye fɛn bɛɛ kɛ fɛn ye."
bitɔn kulubali ka mansaya bannen kɔfɛ,Dɔnku u bɛ ka masaya bannen kɔfɛ.
ee ale a ko pɔrɔbilɛmu ta la ka diɲɛna na ye,"ɛ, ale, a k'o porokɛ Mitala k'a jɛnɛna ye."
ayiwa banjugu ko denmisɛnw tilara kaburu senni na,"Ayiwa, Banjugu, ko, denmisɛnw tilara kaburu senni na!"
dɔkakoma ani finadugukoma,Dɔw ka ko ma ani finadugu ko ma.
áyìwa jígi sɔ́ɔni sàmiyɛ bɛ sé,"Áyìwa, Jígi, sɔ́ɔni sàmiyɛ bɛ sé."
suvɛtiman kulusi tun ba la ko fɛnko kan an tɛmɛna,"suwetumankurisi tun b'a la, o fɛn k'o kan, an tɛmɛ na"
i nali diyara n ye,I nali diyara n ye!
denkɛnin tɛ dogo a fa la kana dogo,Denkɛnin tɛ dogo faala kana dogo.
ka suma i kɔnɔ,K'a suma i kɔnɔ!
dumbuyaw bondafɔlɔ dumbuyadumbuyajamu bondafɔlɔ olu kɛra dumbuyajeliw ye,"Dumiyaw bon da fɔlɔ, dumuya jamu bon da fɔlɔ olu kɛra dumuyajeliw ye."
an bɛ dugutigi bara,An bɛ dugutigi bara.
báasi tɛ́ jígi à fɔ́ jèliba yé à ka kàramɔgɔ fò ń yé,"Báasi tɛ́, Jígi, à fɔ́ jèliba yé, à ka kàramɔgɔ fò ń yé!"
o don segu fama ka jɔn ya tun tɛse ka fɔ dɛ,"O don, faama ka jɔnya tun tɛ se ka fɔ dɛ."
tìɲɛ dòn,Tìɲɛ dòn.
mansakɛ min tun bɛ yen a waati la watara donso caman tun ba bolo,"Masakɛ min tun bɛ a waati la, u bɛ taa donson caman tun b'a bolo."
i tun ye mun san,I tun ye mun san?
ko faama bɛ nin faa sisan,"i ko marifa bɛ caya la sisan, faama bɛ nin fan sisan"
dɔgɔkɛ muso da tɛ se ka don a la yɛrɛ,dɔgɔkɛ muso yɛrɛ tɛ da tɛ saga dɔgɔ la
olu fana bɛɛ yi sen da faw senda nɔ na,Bɛ n yɛrɛ fana bɛ n sen na balima fɔ sen na n'o ye
bɔn daga ni ooo mago bɛ ko la sisan ubiɲɛ kɛlɛ la ubiɲɛ ka dɔ ka fanga tiɲɛ o bɛ taga de sigi mɔgɔ dɔ kun min ka jan kɔsɔbɛ,"bon dɛgɛ n'u mako bɛ yen k'o la sisan, u bɛ kɛlɛ labinɛ kɛ, dɔgɔ fanga tiɲɛ, u bɛ dɛgɛ o de sigi mɔgɔw de ye ko min kɛ jan kosɛbɛ"
ka bɔ dalibugu ka taa kulomajɔ ka sɔrɔ ka bɔ kulomqjɔ ka taa mɔribugu kuma,"Ka bɔ Dalibu ka taa Tulomajɔ, ka sɔrɔ ka bɔ Tulomajɔ ka taa Moriwakuma."
a to ka ca,A tɔ dɔn?
tuma min na nayo murufe dilan a ko ɲamakalakɛ a ko kuma i bɛ taa ni di filakɛ ma,togome la la y'o murufɛ bila a k'o ɛ ɲamakalakɛ a ko kuma i bɛ taa nin di filakɛ ma
mɛ o ma mago ɲɛ jaa a kɔnɔman don,mɛ o ma mako ɲɛjan kɔnɔmando
kamakun kɛra dunan ye,Ka maa n'u kɛra dunan ɲɛ.
u ya bonyan ka tɛmɛ konɛ jeli kan,O y'a bonya ka tɛmɛ kɔnɛ jeli kan.
i bɛ mɛn jiginniso la yan wa,I bɛ mɛn jiginniso la yan wa?
jinɛ cɛkɔrɔbaw ko min yan kaa sogo bon ko tɛ nin ye ko ɲɛ fila ka ɲi ko nin ɲɛ kelen cilen don,"Jinɛkɛ Cɛkɔrɔba ko a ye min ye an ka sogo bɔn o tɛ ni ɲɛ dɛ, k'o ye ɲɛ fila kɛ a ye ko dunun ɲɛ kelen siri."
kuma dɔw la sitana maa dɔw ̀bɛ ye olu bɛna dɔ i ka ko la ku ba tiɲɛ,"O tuma dɔ la, setanɛkuma dɔw bɛ yen olu bɛ na ka na don, i ka k'o la k'u b'a tiɲɛ."
u ni garankɛ bɛna baara kelen na,O ni garankɛ bɛnna baara kelen na.
i kɛrɛ mɔgɔ bonya bi bolo i kɛrɛ sabalilen ye bonya bi bolo,"N'i kɛra mɔgɔ ma jigini, bonya b'i bolo, n'i kɛra mɔgɔ sago le, bonya b'i bolo"
ni dugu ni dugu bɛ kelɛ donsow de bɛ kɛlɛ ba,"Ni dugu ni dugukɛlɛ, dɔnsow de bɛ kɛlɛban."
tiɲɛ na a kɛra fa ye,"Tiɲɛ na, a kɛra fa ye!"
denmisɛnw ka jama don,Denmisɛnw ka jama don.
futa aliwari dugu dɔ bɛ ye ninɔ,Futa aliwari dugu dɔ bɛ yen de nɔ.
jamana tɔnin ye min ye ne yɛrɛ ba daji,Jamana tɔni ye min ye ne yɛrɛ b'a da ji.
nin dudenw tɛka jɔgɔn bɛn dɔrɔn ka kan kelen di ɲɔgɔn ma duba bɛ ci,"N dun denw tɛ ka ɲɔgɔn bɛndɔrɔn ka kan kelen di ɲɔgɔn ma, du b'a bɛ ci."
tilema fɛ an tu siri,"Tilema fɛ, an t'u siri!"
u nana so falakɔnɔ na ma u ye mɔgɔ siginlen fana u sera ye fana,"U nana so falakɔnɔla ma, u ye mɔgɔ sigilen sɔrɔ yen farawusikɛ fana"
numukɛ ba dila sanu na,Numukɛ b'a dila nanaw la.
o cɛ yɛrɛ fana bɛ na a bɛ na ka na e perezante dunufɔlaw la,O cɛ yɛrɛ fana bɛ na a bɛ na kɛ nin pirisan tɛ don fɔlɔ la.
tɔgɔ ɲuman camanba de ban fɛ yan,Fɛn tɔgɔ jumɛn caman b'a de b'an fɛ yan.
masarenw benbakɛ masajalamurudanda,Masare y'i benbakɛ o ye Masajalamurudanda.
nden ye nin ye o kuma tɛ fɔ yen,N den ɲini ye o kumatifɔ ye.
olu taara téma kuwa,olu taara cɛmakɔrɔ
mɔgɔbaw bɛ so,Mɔgɔbɔw bɛ so.
a tɔgɔ dara isufu nka a ka ala ko ana ka alakira kosuma ni ba ɲinin i ba sɔrɔ misiri kɔnɔ,"A tɔgɔ dara Isufu nka a ka Ala ko, a n'a ka Alakira kosuma ani dinɛ min b'a bolo, n'i b'a ɲini i b'a sɔrɔ misiri kɔnɔ, n'i b'a ɲini"
a ye weeleweele da,A ye weele-weele ta.
ɔ o tɛ ko jugu ye,"Ɔ, o tɛ ko jugu ye."
e fa kelen mana i ban ko dɔ ma,E fa kɛra mari ba k'o dɔ ma.
u yu dege u ka ko la fo ku se kosɛbɛ,"U y'u dege u ka ko la, fo k'u se kosɛbɛ."
o tuma ne ni muso bɛ taa ale ɲɛ moto la,"O tuma, ne ni muso bɛ taa ale ɲɛmɔgɔ to la."
à ye sì sɔ̀rɔ dɛ́,À ye sì sɔ̀rɔ dɛ́!
má í tɛ wári dí yàn,"Má, í tɛ wári dí yàn?"
fɛn o fɛn ni a dana sikaso,Fɛn wɛrɛ fɛnna da a na sigi a sɔrɔ.
u taara ku ka kɛlɛ minan bɛɛ to,A taara k'u ka kɛlɛminan bɛɛ tu.
ayo tɛye yani jɔn don cɛ u tɛye,"A ye o te ye, ɲani jɔdon o cɛ o tɛ ye."
a fɔ masakɛ seginna lariba ma wa,“ a fɔ masakɛ seginna Lariba ma wa?
o bɛ la masakɛ ye a to a kɛrɛfɛ ye,"O bɛɛ la, masakɛ yɛrɛ tɔ a kɛnɛ fɛ yen."
ko yamaruya tɛ wulafɛsigibaa bolo ka kɛ dugutigi ye fo ni sɔgɔmadasigibaa jɛnna na ye,"Ko Yan Mɔri, a tɛ wulafɛ sigiba bolo ka kɛ dugutigi ye, fɔ n'i sɔgɔma d'a sigiba jɛnna n'a ye."
ɔ jeliba ko ko tuma e ye ngɔba wa ɛ ko n ya dun kɛ ko ni maa ma wolo i bɛ ngɔba dun wa,Jeliba ko k'o kum'a ye nkɔ b'a ɲɔgɔn dɔnkɛ o ni mɔgɔ-mɔgɔw de bɛ nkɔ b'a ɲɔgɔn.
nin den ɲɛna a ya faso la,"Ni den ɲɛna, a ka faso la."
azali asumani ye sɔrɔdasi de ye kolonɛliya jala bɛ min bolo,Azali Asumani ye sɔrasi de ye kolonɛliya jalabi min bolo.
n ko nafa to la,Wo nafa d'o la.
fulamakan dikɔ ani jɔnkolonin kɛra ɲɔgɔn na,An ye Jɔnkolonin gɛrɛ ɲɔgɔn na.
aa a ko ye jumɛn ye,"Aa, a ko ye jumɛn ye?"
kita kuru nin budon fɔ ɲamaga kuru ani jinɛmagan sakobasibo ani sakoba maganjan,"Kita kuru ni budɔn fɔ, ɲamakan kuru ani jinɛmaka, sagaba semu ani sagaba manjan."
ko ni ma laminɛ a diya la ki na laminɛ goya la,"Ko n'i m'a laminɛ a dɛɛ la, ko i n'a laminɛ a koya la."
waati min na ni sɛnɛ tuma sera n ba sɔrɔ ye,"Waati min na ni sɛnɛ kuma sera, n bɛ aw sɔrɔ yen."
e ma gosi ka bɔ a bolo,e ma gosi ka b'a bolo
i ni ce,Í ni cé!
u bu tulo fara ka tulowo in boyan kɔsɔbɛ,U b'u kolo fara k'a kolo u ye u boɲan kɔsɛbɛ
ka tilen ka mungu ci,k'a tila e ka maaw ci.
mamudu ni haruna,Mamudu ni haruna
u b an ka ka balimayaw dilan,U b'an ka balima jɛw di la.
ne ɲɛna ne man kɔrɔ i ye,"Ne ɲɛna, ne man kɔrɔ i ye."
ne ka sigida bɛnnen bɛ sigida filanan ma bamakɔ ɲarela,"Ne ka sigida bɛ, ni sigida filanan ma, baman kɔnya de la."
hali ni taara kalan kɛ fo diɲɛ dan na,Hali ni i taara kalan kɛ fo diɲɛ dan na
án bɛ́ tìle lá wà,Án bɛ́ tìle lá wà?
alihamudu,Ali Hamadu.
amiina,Amiina!
a kɛra cogo di,A kɛra cogo di?
n ba fɛ,N b'a fɛ!
ntalen taara bagɛnyɔrɔ la ntalen,"- Ntalen taara bagɛnyɔrɔ la, Ntalen."
u bo kan ko ɲɛfɔ u bɛ dilanin de la,"U b'o kan ko ɲɛfɔ, u bɛ dilanin de la."
ka na segu yan,Ka na Segu yan.
ɛseke i ya faamuya,I y'a faamuya wa?
o fɔra yɔrɔ min jerika ye dulɔkiba faari ko da,"O fɔra yɔrɔ min, Jerika ye dulɔkiba faari k'o da."
ni e ko ko furu ba nɔ na ka ban,ni e ko furu ba nɔnɔkaban
u bɔra wagadugu de ka na,O bɔra Wagadugu de kan na.
tile ka farin dɛ,Fili ka farin dɛ!
bɛɛ ka segin i siya ma mara ka segin so,"Hakili b'a t'o dafa, bɛɛ ka segin siya, mara ka segin so."
a ko mariresuw b a la ka sa mariresuw b a la ka sa,"A ko Maririsu baara ka sa, Maririsu baara ka sa."
a ko belebele bɔra juguw la,A ko bɛ dɔwɔrɔjuguw la.
mórikɛ àní cɛ̀ndalaw mánà ù màgo lájɛ ù màgo bɛ ɲɛ̀ wà,"Mórikɛ àní cɛ̀ndalaw mánà ù màgo lájɛ, ù màgo bɛ ɲɛ̀ wà?"
nin ye tiɲɛ yɛrɛ de ye,N'i ye tiɲɛ rɛ di
don dɔ waranikala ko a muso ma ne de ye baganw bɛɛ la nafolotigi ye,"Don dɔ, waranikala k’an muso ma ne de ye baganw bɛɛ la nafolotigi ye."
aw ye kulusiw minɛ,"A ye kulesu minɛ,"
kɔ́rɔfɔ tɔ̀ bɛ tó síni ná,Kɔ́rɔfɔ tɔ̀ bɛ tó síni ná.
uni kɛlɛ bɛna jɔnkoloni kama ako nka mɔkɛ ye dalu min diyan ne ye namafin ka kulekan ɲɛ siyɛn sabakɛ,u ni kɛlɛ bɛ na jɔnkoloni kama a ko nka n mɔkɛ dalu min diya ne n'a f'i ye ka kolokaye ciyɛn saba kɛ
ko kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ ka taa i da dafétigi jawoyi ɲɛ,Ko kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ t'i da dafetigi Jawoyi.
dɔɔnin,Dɔɔnin!
siga ta la,Siga t'a la.
bakarijan bɔra yen ka taa lamɔn ŋama,"Bakarijan bɔra ka taa Lamɔ, ɛɛ, fɛn na, Bakarijan taara Lamɔ, ɛɛ, ɲuman ma."
o ya sɔrɔ bakarijan tilala a ka labɛn bɛlajelen na,O y'a sɔrɔ Bakarijan dila la ka labɛn bɛɛ lajɛlen na.
u ka furuko bɛ gɛlɛya u ka fɛnw bɛ gɛlɛya,U bɛ ka foroka bɛ gɛlɛn u ka fɛn bɛ gɛlɛn.
na ma ɲɛ ko diinɛ dɔ bi bolo e min ye bangebaga ye ke bɛ ko diinɛ paratike ne hakili la i man kan ka diinɛ fana bila kɔfɛ,« N'a ma ɲɛ ko diinɛ dɔ bɛ i bolo i min ye bangebaga ye k'e bɛ k'o diinɛ paratikɛ ne hakili la i ma kan ka diinɛ fana bila kɔfɛ. »
e nana ne sɔr ɔ la sisan ko jamu duman,I nana ni sɔrɔ o la san ko jamu duman
o ya sɔrɔ sinakunya tan ni ɲɔgɔn cɛ,Ka sinamula tan ni ɲɔgɔn cɛ.
sida bɛ mɔgɔ minnu na a fanba ya sɔrɔ cɛ ni musoya sira de fɛ,"SIDA bɛ mɔgɔ minnu na, a fanba y’a sɔrɔ tiɲɛ ni muso ya sira de fɛ."
ko a nana tasuma ta,K'a nana tasuma ta.
ee e ba dɔn an fɛ yan masakɛ ninnu o tun tɛ dan muso kelen man,"Ɛɛ, bɔrɔ, an fɛ yan masakɛ ninnu, u tun tɛ dan muso kelen ma."
ee ee ee maanu,"Ɛɛ, ɛ-ɛ-ɛ, maa nɔ!"
naani ninnu sudonna sumuni dugu kɔnɔ yen,"Naani ninnu sudonasumuni dugu kɔnɔ ye,"
kabini dugujɛdanin fɛ u nana ku dogo nton dafɛla na,"Kabini dugu jɛ dani fɛ, u nana k'u dogo ntɔn dafɛlɛnw na."
bɔda do de bola n i yakila ko maw sigilendo ku ɲɛsi ɲɔgɔma yɔrɔminna ki bɛ bɔ o fɛ ayi i ba fɔrɔ cɛ fila de bɛ yen nɔ olu sigilen bɛ ku kɔdon ɲɔgɔna,"bɔda dɔ de bora, n'i hakili la ko maaw sigilen do k'u ɲɛsin ɲɔgɔn ma yɔrɔ min na k'i bi bɔfɛ, i b'a sɔrɔ cɛ fila de bɛ yen no, olu sigi n bɛ k'u kɔ don ɲɔgɔn ma"
tiɲɛ don a fɔra ten,"Tiɲɛ don, a fɔra ten!"
i tɛgɛ ko,I tɛgɛ kun?
ni ma taga kaana kɛlɛ,"N'i mataka Kaana kɛlɛ,"
sagoba a ta ka bila yen,Sagoba a ta k'a bila yen!
donc baara bɛ kɛ no ye,tɔgɔ min b'a la bɛ kɛ n'o ye
ne de ye den in di n muso ma,Ne de den di muso ma.
a ye maa tan ani fila mina u la,A ye maa taa ni fila minɛ o la.
i bɛ t u kɔ,I bɛ t'u kɔ.
o do kɔlɔn in kɔnɔ dugu dasiri de bɛ kɔlɔn in kɔnɔ,o don kɔlɔ in kɔnɔ dugu dasiri de bɛ kɔlɔ in kɔnɔ
hakilitigiw tun do o ye baara kɛ ni hakili ye mɛ u man sɛbɛnni de kɛ,"Hakili tɛ k'u tun do, u ye baarakɛ ni hakili ye nka u ma sɛbɛnni de kɛ."
ne ba la ka ɲinin na ya sɔrɔ i bɛ se ka ne bisimila pour que faama kana ne minɛ,Ne b'a la ka ɲini n'a y'a sɔrɔ i bɛ se ka bisimila « pour que » faama kana minɛ.
i tɛ ne ka marifa ta wa,I tɛ ne ka marifa ta wa?
ka sabali dama,ka sabali d'a ma.
o dugukolo sannen ka jɔ kɔkɛdenw dɔgɔkɛdenw bɛɛ bɛ dun in kɔnɔ,"O dugukolo san ni ka jɔ, kɔrɔkɛ don, dɔgɔnin don, bɛɛ bɛ dun i kɔnɔ."
tellement que cɛ in sanu ko in mankan bonyana u wajibiyara ka mɔgɔ de lawuli sɛbɛlikɛla lawuli ka na manden,"Telimanw kɛ cɛ in ka sanuko in mankan bonyana, wajibiyara ka mɔgɔw de la wuli, sɛbɛlikɛla la wuli ka na manden."
ɔwɔ joli bɛ bɔ ne daji la,"Ɔwɔ, joli bɛ bɔ ne gazi la."
a fatura yen,A fa tora yen.
ála kù kísi fúrusa mà,Ála k'ù kísi fúrusa mà!
cɛkɔrɔba ye min da ma a mo di dɛ,"Dɔrɔbaw ye min d'a ma, a m'o di dɛ."
ne kɔni dara a la ka fɔ ayise a bɛ ne fɛ abɛfuru fɛ,Ne kɔni dara a la ka fɔ Ayisa a bɛ ne fɛ a bɛ furu fɛ.
u kɛnbɛ kanw sɛgɛ ya kɔsɔbɛ,O ko kɛlen bɛ kɛ anw sɛgɛyan kɔsɔrɔ kɛ.
ni ya mɛ sumaworo sumaworo a bɛ ekɔlila o a isuwari bɛ kɛ,N'i ye a mɛ Sumaworo Sumaworo i sɔrɔla a y'i kɔni bɛ kɛ.
musow de bɛ se ka dila musow de bɛ se ka tiɲɛ,Musow de bɛ se ka dilan musow de bɛ se ka tiɲɛ.
e de tere diyara i ba ni fa la ninnu wolola ɲaamɛ ka sɔrɔ,"E de teri diyara i fa ni i ba la, ne ninnu wolola ɲaamɛ ka sɔrɔ n'o tɛ e wololɔtɔ, ne ye teri kun ye i fa n'i ba fa, ninnu tun tɛ sɔrɔ janfɛ ɲaamɛ kana."
jɔwɔrɔmɛ dɔw sira garana,Jɔramɛ dɔw sigira gara na.
a ko bana min nana maa min kama,A ko baara min nana maa min ka maa
a yiwa ne cira ka na,Ka ye wa ni cira ka na.
wa mɔgɔ o mɔgɔ ni bɛ walimouso ɲini ka taa i sigiɲɔgɔn muso ka taa i da o fɛ,"Wa mɔgɔ o mɔgɔ n'i bɛ wale muso ɲini, i seginnɔgɔ muso ka taa i da o fɛ, a ma di i ma."
sirajɛ na i da an ka lajɛ ni tin don,"Sirajɛ, na i da, an k'a lajɛ ni tin don."
masakɛ ko a ma a ko mahamudu nhun,"Masakɛ k'a ma, a ko Mamudu"
o ka kan,O ka kan!
sìrajɛ í ni tìle,"Sìrajɛ, í ni tìle!"
faama da tun bɛ segu,Faama Da tun bɛ Segu.
ale de bi ni ya kɛyan sisan ka turabu ci yan sisan,ale de bi n'i y'a cɛ sisan ka tɔgɔ y'u cɛ sisan
a bɔra a ka so a nana a ka so,"A bɔra a ka so, a nana a ka so."
ayi dɛ,Ayi dɛ!
ɛ ne ka baro in bɛ mun de kan ladilikan de fana don,Ne ka baro in bɛ mun de kan? Ladilikan ni fana don.
tɔgɔ yɛrɛ de jɔdaba ba la,Tɔgɔ yɛrɛ yɛrɛ d'i jɔda ba baa la.
nin tun ye antonio gutteres onu ɲɛmɔgɔba ka kɔsa in na kumaw de ye lamini lakanani ko la,Nin tun ye Antonio Gutteres ONU ɲɛmɔgɔba ka kɔsa in na kumaw de ye lamini lakanani ko la.
nye nsigi,N ye segin.
ni maa o maa ya dun i kɔnɔ n bi kɔnɔ faran,«Ni mɔgɔ ma yan don i kɔnɔba i kɔnɔfara?»
zan e ki ta kɛ ntɔn minɛ ye,"- Zan, e k'i ta kɛ n tɔminɛ ye."
falo ale fana ni kala ana kisɛ bɛ don,Ale fana ye ni kala ye a n'a kisɛ de don.
ayi ayise a ye seyidu ɲininka ka ɲininka,ayise ye ayise yɛrɛw ɲini k'a ɲini k'a ɲini k'a ɲini
donsoya ka di n ye nka ne tɛgɛ man di,"Donsoya ka di n ye, nka ne tɛgɛ man di."
u ye tɔn dɔw sigi kuntigi de ba la,U tɔnɔ sigi ko Kuntigiw de b'a la.
an ka balimaya kala ɲɔgɔn na,An ka balimaya kalan ɲɔgɔn na.
ɔwɔ nka ji kalaman don,"Ɔwɔ, nka ji kalama don."
fulaw fɛ yen na fɔra ko hamadi karisa de ye hamadi ye,"Filaw fɛ yen n'a fara ko Hamadi, ka sani Hamadi."
kó ù ni cé ù táamasen ná,Kó ù ni cé ù táamasen ná!
e ka di i cɛ ye fiɲɛ min bɛ e la a ɲɛ tɛ o la,"Ni o yɛrɛ yɛlɛnna sokɛ kan, o yɛlɛnna sugu la."
segu ne janfa ma ban,"Segu ni Jaba ma ban,"
a ko e ma foyi ka la a ko walayi n ma foyi ka la,A ko e ma f'u ye i ka la? A k'o walahi ne ma f'u ye i ka la.
jígi í bá bɛ́ mín,"Jígi, í b'à bɛ́ mín?"
u ya jira ka fɔ ha a gelɛyara,"U y'a jira k'a fɔ aa, a gɛlɛla."
ala ni dimi muɲukojugu kɛna kɛna mun bɛ kɛ musola i kolo de bɛ fin,"A bɛ se ka ci min fɔ i fa ye, n b'a o tuma k'a in lasen faama."
o min tun kɛra mugujugufili dɔw de senfɛ makiivka dugu kan,O min tun kɛra mugujugufili dɔw de senfɛ Makiivka dugu kan.
nka min man di ala ye ni yo kɛ don min ni ye min sɔrɔ o fana ye ale ala nɔ ye,"Nga min ma ni Ala ye, n'i ye o kɛ don min ah n'i ye min sɔrɔ o fana y'ale Ala nɔ ye."
a ko bana min bi la alajarabi de don,"A ko bana min bɛ e la, Ala jɛra b'i dun."
a bolila a taara so,A b'o de la a taara so.
amadu hama lɔbɔ kaana balaba a ya ka cɛ tan ni fila bila a la a yu bɛɛ dimasonya,"Amadu Hama Lɔbɔ, Kaana Balaba, a y'a ka cɛ tan ni fila bila la, a y'u bɛɛ d'a ma so kan."
cɛkɔrɔba ko ayiwa an bɛka an ka kala da yɛrɛwolokala don hɔrɔnkala don ladirikala don an ba fɛ kan tigi ɲini,"Dɔgɔkɔrɔbaw ko ayiwa bolokodenw, anw bɛ ka kalada yɛrɛwolokala don, hɔrɔnkala don, ladirikala don, an b'a fɛ k'an tigi ɲini."
a ya kun lawuli dɔrɔn a ɲɛ bɛ daga laa kunyanfan fɛ,A y'a kun la wili dɔrɔn ale bɛ dagala a kun yaba fɛ.
ka bɔ joma ka na kiɲɛrɔba tu tɛ gɛ ki sigi,Ka fɔ juma kana tiɲɛrɔba to sɛgɛn k'i sigi.
u ni dukurew sigira,Ne du kɛra u sigira.
ka ki mɔlɔti ka bɔ ka taa kungo kɔnɔ,Ka mɔrɔ t'i ka bɔ ka taa kungo kɔnɔ.
sirajɛ ni maria bɛ sugu rɔ,Sirajɛ ni Maria bɛ sugu rɔ.
ka daminɛ san naani ka taa se san duuru san wɔɔrɔ,K'a daminɛ sanani ka taa se san duuru san kɔrɔ.
o sera,O sera!
donke n ye kari ta an taara ɲame,"Dɔnki karisa, an taara jamu."
bandi kɔrɔ tɛ ko ee mɔgɔ min bɛ sonyani kɛ o tɛ,Bandi kɔrɔ tɛ ko mɔgɔ min bɛ so ɲinikɛ tɛ
na ko kiriiuuu,"N'a ko Kiriw,"
ba musokura dugutigi ko ko dunan ka to,"Bamuso kura, dugutigi kóonko, dúnan ka tó!"
u bɛ a fɔ cogo mina,U bɛ a fɔ cogo min na.
nɔnɔtigiw aw ka na suma na,Nɔnɔ tigiw aw ka na sumana.
fɔlɔ bamananyan ni kun ye kɛlɛ masa ye i fɛn tigidenye,"Fɔlɔ bamananya, n'i ye kɛlɛmasa ye k'i se tigi di."
n bɛ wari don jɔ la ka na ni jɔ ye n fa ba di bosow ma,"N'i y'a dɔn cɛw la, a na n'i jɔ yen, n fa b'a di Bosoma."
i tulo be n kan na wa,I tilenna n kɔnɔ wa?
kani sinji ye ka to tɔɔrɔ kɔnɔ,kani sin ye ka to tɔɔrɔ kɔnɔ.
ni e ye dɔnkili da ne ba laminɛ,"Ni e ye dɔnkili da, ne b'a laminɛ."
a ko wa n tɛ,"A ko wa, n tɛ."
ɔ̀wɔ́ à ka bòn,"Ɔ̀wɔ́, à ka bòn!"
ne ye fantanin kule kule de ye fanta batan ne yɛrɛ fa baanabatɔ de beye,"Ni ye fanta ni ye kulen-kulen de ye, fanta banta ne yɛrɛ fa banabatɔ de bɛ ye"
no tɛ ni ye i da don numuya la i ba ta bi la fo sini sɔgɔma,"N'o tɛ n'i dan don min yɛlɛ, i bɛ a tɛ bi la fo sinisɔgɔma."
a ba fɔ ɔhɔ dɔ fara a kan ɔhɔ dɔ bɔ a la,"A b'a fɔ dɔfara, walima dɔbɔ, walima a bɛɛ na."
mɛ a ba na cɛ de cɛ dɛ a te na fa teri ye,"Mɔgɔ b'a n'a cɛ di cɛ di, kɛti n'a fɔ teri ye."
mamudu ma kuma,N' a y'olu ma kɛmɛ.
ala maa o kɛra,Ala maa o kɛra!
e ye halaha le jaa mɔgɔ bɛ se ka kɔ to e bolo,"Ne ye halala ye, jamu kɔmi se k'a kɔ to e bolo."
o dugu bi wɔɔrɔ in ani dugu wɔɔrɔ ani wɛrɛ wolonwula in fulakɛ dɔ de bɔra segu ani joni nana ɲɔgɔn fɛ segu ka na sigi segu,o dugu biwɔɔrɔ in ani duguwɔɔrɔ ani wɛrɛwolo filan ye fulakɛrɔ de bɔra Segu ani gɛn de nana ɲɔgɔn fɛ Segu kana sigi Segu
nê ɲɛ́ tɛ́ mɔ̀gɔkɔrɔw lá,Nê ɲɛ́ tɛ́ mɔ̀gɔkɔrɔw lá!
fini in ɲɛna o kabana ɲɛ dan ye,"fi ni ɲɛna, o ye da kabala ɲɛ da ye."
hun ne ka duguladen tɔw ɲaga banw kɛrɛfɛ u bɛ tulonna yen nɔ u taalen bɛ yen,"Aa, ne ka duguladen tɔ, ɲaga b'an kɛrɛfɛ, gɛrɛtulu nana o talen bɛ yen."
ni mɔgɔ minu siginlen bɛ jeliya ma ko kuntan kɛ ni galon tigɛ mana mana ko la,Ni mɔgɔ minnu sigilen don jeli a ma ko kuntan kɛnɛ nkalon tɛ kɛnɛ mana-mana k'o la.
sumaworo ko basi tɛ ko taa,"Sumaworo ko baasi dɛ, ko taa!"
no ye ka nafolo hakɛ dɔ saraliko waajibiya setigijamanaw kan ka sababu kɛ u ka fiɲɛ nɔgɔli walew kan waasa ka tɔw mɔnɛ bɔ,"N'o ye ka nafolo hakɛ dɔ sara ye wajibiya setigijamanaw kan, ka sababu kɛ u ka fiɲɛ nɔgɔli walew kan, waasa ka tɔw mɔnɛ bɔ."
daba in anka karamɔgɔw ba dilan ni jiriŋɛji ye fɔlɔ,Daba in an ka karamɔgɔ b'a dila ni ee jiriɲɛji ye fɔlɔ
ni bɔra dugu kɔnɔ dugu dɔnni bagaw,"N'i bɔra dugu kɔnɔ, dugu sudɔɔninbagaw"
ɔ an ka mɔbil duuru nana kan min yen ka dumini kɛ,an ka mɔbili duuru nana k'an min kɛ dumuni kɛ
nin nakarabaya mina falendon ani boɲa ni ladamu sera e ka so,N'i nangaraba y'a minɛn falen do ani bɔɲani la daminɛ selen ka sɔrɔ.
ka na bakarijan bila kɛnɛ ma,Kana bugajan bila kɛnɛma.
a nana a ye kɔrɔke ka da konko,A nana a ye kɔrɔkɛ ka taa kɔrɔ.
í ka mìsiw bɛ́ mîn,Í ka mìsiw bɛ́ mîn?
bo yan,Bɔɲɛ.
ála kù ka bàto mìnɛ,Ála k'ù ka bàto mìnɛ!
dɛsɛ kɔrɔ minnu bɛ ye olu da donna kuma na,"Dɛsɛ kɔrɔminnu bɛ yen, olu kulu donna kuma la."
a siginɛgɛkɔrɔ,A ma sigi nɛgɛkɔrɔ.
áyìwa paul fárifari tùma séra án ka táa,"Áyìwa, Paul, fárifari tùman séra, án ka táa!"
a ko somaw a ko bakarijan ɲɛ fiyɛn na,"A ko somaw, a ko Bakarijan ɲɛ fiyen na."
n bɛ wele ko tata,N bɛɛ ye o de ko taa ta
aw tɛ woro ni bɔnbɔn di mɔgɔw ma,Aw tɛ wɔɔrɔ ni bɔnbɔn di mɔgɔn ma!
sabula e kelen ma kɛ kuma in kɔkɔrɔdonbaga ye i ni mɔgɔw de jɛra a la,"Sabula, e kelen ma kɛ kuma in kɔkɔrɔ don bakayi, i ni mɔgɔw de jɛra a la."
komini i nan ne yɛrɛ bɔra yɔrɔ min na,kɔmi ni e ni ne yɛrɛ bɔra yɔrɔ min na
o fana nana cɛn,O fana nana tiɲɛ.
bɔn lamini manden ka di,Bɔn Lamini manden ka di
án bɛ jà ádama ka só wà,Án bɛ jà Ádama ka só wà?
i ya faamuya wa,I y'a faamuya wa?
ninnu tan tun tɛ ne fa bolo,U bɛ taa ntɛnɛn faabolo
nu ye furalan galama dilan ka di ma ni sen sagonna a kunna i bɛ taa lahara,"N'u ye fɔlɔla nkalama dila k'a d'i ma, n'i se Sakɔnɛ a kɔnɔ i bɛ taa lahara."
a yo ta ko di a dɔgɔke ma,"A y'o ta, a y'o di a dɔgɔkɛ ma."
aw ye ɲɔgɔn sɔrɔ denmisɛnninya aw ye terikɛ a mɔna ɲɔɔn ye,A ye ɲɔgɔn sɔrɔ dimisiya n'a ye tereya kɛ a mɔnan ye ɲɔgɔn ye.
a ko masakɛ ye mun fɔ,A ko masakɛ ye mun?
u saba cɛ bɛnkan dɔ ba jira ka fɔ fanga ka kan ka yɛlɛma gun bolo gun bolo,"U saba cɛ bɛnkan dɔ b'a jira k'a fɔ fanga ka kan ka yɛlɛma gun bolo gun bolo,"
a bɛ kɛ cogodi,a bɛka cogo di
án ka dɔ́ɔnin fɔ́ kà dɔ́ɔnin tó án kɔ́nɔ,"Án ka dɔ́ɔnin fɔ́, kà dɔ́ɔnin tó án kɔ́nɔ."
àyí nê búrankɛ yé báaraɲini yé,"Àyí, nê búranka yé báaraɲini yé."
nin min kɔni murutilen nana don ne ka duu kɔnɔ o kɔni sɔrɔ cogo to la tugun,"Nin bɛ nkɔni muru t'i la nka na don ne ka du kɔnɔ, o kɔni sɔrɔcɔgɔtɔw la tun."
sosojaraw sosojaraw o de ye jariso ye,"Sosodiyara-Sosodiyara wele, i jarisiw ye."
an bɛ dɔ tɛmɛ tɔ ye ka fɔ aaa ko karisa ye cɛ ye,An bɛ dɔ tɛmɛto ye ka fɔ ko karisa i tɛ a ye.
o sinankuya nacogo n bo fana fɔ,O sinankunya nacogo mɔgɔw fana fɔ.
sirajɛ i ye kolonkisɛ siri araba cɛ la o ye fura ye wa,"Sirajɛ, i ye kolonkisɛ siri Araba cɛ la, o ye fura ye wa?"
í kúlubàli,Í kùlibali!
i bɛ ka sɛnɛkalaw fo ka dɔnkili da,I b'i ka sɛnɛkɛlaw fɔ u ka donkili da.
a fa den de ya ye i ya mɛn,"Fa den de y'a ye, i y'a mɛ."
aa a ko fulakɛ ko ka bɔ minni kale bɔra kunare,"Aa, a ko fulakɛ ko ka bɔ min na, ko ale bɔra kunna de."
ni ne ni n dɔgɔninw donna baba kan su fɛ baba bɛ ne nɛni,"Ne na nin dɔgɔninw nana Baba ka su fɛ, Baba bɛ ne na nin."
binsirilen bin binkannen ka siri,"Bi sirilen bi, bi kɛnɛ k'a siri"
ɔhɔ ayiwa filen bɛ yan ne mago tɛ se a ma sisan,"Ɔhɔ, ayiwa, filen bɛ yan, ne mago tɛ se a ma sisan."
bɔn sariya dun ya jira naw ma ɲɛ tiɲɛ la dɔrɔn a bɛ tilan de,Bɔsariya don a jira ni don n'a ma ɲɛ tiɲɛ na dɔrɔn a bɛ tila.
ɛseke i ya faamuya,Ɛseke i y'a faamuya?
u ka lajɛ na sɔrɔla karata bonni ni a ka di ale la ale ko dɔn kasɔrɔ a ma wuli,U ka lajɛ n'a sɔrɔ karataboni ni a ka di ale-ale ka se k'o dɔn ka sɔrɔ a ma wuli.
ò yé tìɲɛ yé,Ò yé tìɲɛ yé!
nka bi a ba ye bii bɛ mansakɛ jumɛn sɔrɔ anw fɛ farafinagunkan yan min ka ɲamakala filɛ nin ye,"n ka bi, i b'a ye bi, i bɛ masakɛ jumɛn sɔrɔ, anw fɛ farafɛnna gunkan ye, min ka ɲamakala filɛ de ye"
a ye san tan de kɛ a kɔrɔkɛ kɔ a ma ɲininka,"San ta, a y'o de k'a kɔrɔkɛ k'a ma kɔrɔkɛ ɲɛni."
jelimuso kuma bi bolo,"Jelimuso, kuma b'i bolo!"
o ya sɔrɔ bamakɔ ma bonya tan,O y'a sɔrɔ gɔngɔgɔma bonya tan.
an bɛɛ ɲɛsumana,An bɛɛ ɲɛsumana.
a ko ala min ya dɔn ko bana in bɛ e la ka tila ka ne kɛ e furumuso n ba ko di o ala kelen ma,"Ala min sɔnna k'a dɔn ni bana bɛ la ka ne kɛ e furumuso ye, n b'a kɔdi o kɛlɛ ma."
o o ka sɔrɔ sinakunya ma na fɔlɔ,O kasɔrɔ sinankunya yɛrɛ ma na fɔlɔ.
dɔw ba fɔ ko i ba to a ka danin kɛ kelen fila saba na ye tan sɔrɔ na sera ko fɔ ɛri kelen ɲɔgɔn na i ka ɲinin ka e ye ni fɔ cogo di,Dɔw b'a fɔ ko i b'a to a ka daani kɛ k'i lifila saba n'a ye tan sɔrɔ n'a sera k'o fɔ hɛrɛ kelen ɲɔgɔn na i ka ɲininka e ni bɔ cogo di n'a sera k'o segin o kan k'i bɛ segin ka taa don kalan na an ka fɔlɔ ma kɔrɔbɔ tun bi jateminɛni o ye
u farala balaba kan,U farala Balaba kan.
san mugan kɔnɔ,"San mɔgɔ wɔnɔ,"
surɔfɛn fana filɛ,Surɔfɛn fana filɛ!
mùsokura kó à séra án ka fòli jɔ̀ paul fɛ̀,"Mùsokura, kó à séra, án ka fòli jɔ̀ Paul fɛ̀."
jɔnni ni ne ka kan fulala,Junni nana kɛ a fila la.
a munumuna siyen kelen a ye namafin ka kulekɛ a ye misi furucɛ a ya kɛ filen kolon kɔnɔ,a munumunu na sinye kɛla ye namafen ka kulekɛ a ye misi furu cɛ a y'a kɛ filen wolo kɔnɔ
i ka tasuma mɛnɛ an bɛ jɛgɛ wusu,"I ka tasuma mɛnɛ, an bɛ jɛgɛ wusu!"
n ya fɔ n ko bitɔn kulubali a bɛmakɛ,N y'a fɔ n ko Bitɔn Kulubali a bɛnbakɛ.
a tɔgɔ ko kulihuwalayu,O tɛ ko kolihuala.
tile naani a tununnen kɔ kunnafonidila aliu ture seginna a ka denbaya la,"Tile naani a tɔnɔlen kɔ, kunnafonidila Aliu Ture seginna a ka denbaya la."
a ko ne bɛ taa sa bi,a kɔni bɛ taa san di
n ye kasara caman sɔrɔ,n ye kasara caman sɔrɔ.
sumaworo dun bɔra jɔnw na,Sumaworo bun bɔra jɔnw na.
na bɛ fɛn o fɛn san a ba bɛe kɛ filafila ye pour que ka kɔrɔkɛ lanisɔndiya ka balimaya diya,N'a bɛ fɔ fɛ sa ba b'a fila-fila sa « pour que » k'a kɔrɔkɛ la ni so jɛ ka balimaya tɛ yan.
ni marala i fa bɛ lafiya i ba bɛ lafiya i yɛrɛ bɛ lafiya,"N'i marala, i fa bɛ lafiya, i ba bɛ lafiya, i yɛrɛ bɛ lafiya."
a bɔra touramakan na de,A bɔra Turamagan na de.
muso ni dɛge galama ɲɛ kelen de taara lahara,"Dɛgɛ galamaɲɛkelen, muso ni dɛgɛ galamaɲɛkelen de taara lahara."
ni ala yi sɔn ki ki jija i fa ka dɔn,N'ale ye son k'i k'i jija fɔlɔ k'i fa k'a dɔn.
e de hakili la ne de yi ka nbilibala ka ye wa,e de ye hakila n'e ye kan bilibala kɛ wa?
minnu ba la ka taama sen na o gɔngɔn tilara ka fara sokɛw gɔngɔn kan,"Minnu b'a la ka taama u sen na, o gɔgɔn kilala ka fara sokɛ gɔgɔn kan."
a ya denmuso ta ka da ma,a y'a di muso ta k'a d'a ma
u taara ka taa o ya sɔrɔ tilegan wo tilegan baro bɛ sigi cɛkɔrɔba in ka da la mansakɛ in ka da la,"U taara a ka taa don, anw tilen k'a baara u bɛ sigi tɔgɔrɔba in ka taa masakɛ ka taa."
a tora ten de fo ɲamakalaw kɛra kumannikɛlaw ye,A tora ten de fɔ ɲamakalaw kɛra kumanikɛlaw ye.
hatɛ,Hatɛ!
ɔ bɔn nko ni afiriki de luwɛsi ka amasadɛri do ne ka amasadɛri tɛ,"bon, ne y'a fɔ i ni dɔwla si anw b'a sɛrɛ don, ko ne k'anw b'a sɛrɛ dɔw ta"
kolikɛba ya jaabi ko,Kolikɛba y'a jaabi kɔ!
a tilala ka nɔ bɔ,U taara k'a nɔ bɔ.
ka bɔ yen ka taa jakuruna ka toto sigi yen,"Ka bɔ yen, ka taa Jakuruna ka tɛtɛw sigi yen."
parce que kɔmi fuwaye fila de ba bolo,« parce que » ko mun fɔ fula in fila de b'a bolo.
u ba dila,U b'a dilan portu bɛ datugu.
don wɛrɛ n bɛ na tun,"Don wɛrɛ, n bɛ na tun."
ni ala sɔnna sɔɔni i na ye u kɔrɔ tun,"Ni Ala sɔnna, sɔɔni, i na ye u kɔrɔ tun."
olu fana tun sigilen bɛ min,Olu fana tun sigilen bɛ min?
yafa ne ma,Yaafanɛ ma!
fɔ cogo to ye wali i ma kan ka fɔ,"Ɔ, a fɔ cogo o cogo, u ye bɛn i ma kan ka fɔ."
a ko i ye subaga de ye wa,"A ko i ye suba de ye, a k'o ye."
a ye jɔ golo kan a ye ala wele,"A y'i jɔ golo kan, a ye Ala wele."
n bɛ bɔ yen bɛ don sikaso kɔnɔ,"N bɛ bɔ yen, n bɛ don Sikaso kɔnɔ."
jeliya ye mun ye,deliya ye mun?
o seere kelen ba da a kan ko ntɛnɛn tɛmɛnen sɔgɔma joona fɛ,"O seere kelenw b'a d'a kan ko tɛnɛn tɛmɛnen sɔgɔma joona fɛ,"
mɛ ni ya kɛ ko an ka sira tɛ ko la,Bɛ n'i y'a kɛ ko nka siratikola.
saya kɛlen cɛ dɔgɔnin si ma sɔn ka furu,"Saya kɛlɛ, cɛ dɔgɔninw si ma sɔn k'a fo."
i sigiɲɔgɔnw ka kɛnɛ,I sigiɲɔgɔnw ka kɛnɛ?
i tɛ finɛkuntigi ye i tɛ numukuntigi ye i tɛ jɔnkuntigi ye i tɛ jelikuntigi de ye,"I tɛ finɛkɔndigi ye, i tɛ numukɔndigi ye, i tɛ jɔnkɔndigi ye, i bɛ jelikɔndigi di."
naw tɛ nin muso fila minɛ,"N'a tɛ numuso fila minɛ,"
u ye deminun sɔrɔ dawuda alimusufu,"Den minnu sɔrɔ, Dawuda, Alimusufu"
ò tùma nìn jàma man ɲì wà,"Ò tùma, nìn jàma má nìn wà?"
na yo labɛn ka di o man,N'a y'o labɛn k'a dɔw ma.
u bɛ silamɛya kan ka layanamaya,"U bɛ sulamɛya kan k'a la ɲɛnɛmaya, u bɛ sulamɛya kan k'a la ɲɛnɛmaya"
i ya faamu,I y'a faamu?
o tuma ɲamina dun ye jamana ye jamana min dugukolo ni dubalen falennen bɛ a kan,"O tuma, ɲamina dun ye jamana ye, jamana min tɔgɔkɔlɔ ye dugalen falenlen b'a kan."
jmana bɛɛ farala ɲɔgɔn kan u ko mamudu an bi kɔ an kulo yi ye an ɲɛ yi ye an da yi ye kɛlɛ bolo yi ye,"Jamana bɛɛ fara ɲɔgɔn kan, o ko Mamudu, an b'i kɔ, an tulo y'i ye, an ɲɛ y'i ye, an da y'i ye, kɛlɛbolo y'i ye"
a tora o sigila masa mbekun yɛre a ye jɔnkoloni guakulu kɛ guakulu sabaye,an tora o sigila masa mbego yɛrɛ a ye jonkoloni gɔkulu kɛ gɔkulu saba ye
maria nê tùn bɛ́ kí kɔ̀nɔ,"Maria, nê tùn bɛ́ k'í kɔ́nɔ!"
ayi ne ma o mɛn,"Ayi, ne ma o mɛn."
o de kɔsɔ an fɛ mande yan an ba fɔ ko muso ka muɲu ka sabali,"O de kɔsɔ, an fɛn ma dɛ, an b'a fɔ ko muso ka mun ka sabari."
a bɛ ci bila a ka numukɛ ma,A bɛ ci bila a ka numukɛ mɔ.
muso fɔlɔ minnu bɛ du kɔnɔ u bɛ musow tilantilan olu de ni ɲɔgɔ cɛ,"Muso kɔrɔ minnu bɛ du kɔnɔ, u bɛ muso tila tila olu de ɲɔgɔn cɛ."
ni bɔra bamakɔ,"n'i bɔra Bamakɔ,"
muso dira ma a ye muso in kɔɲɔbɔ ka na na ye,"muso dira ma, a ye muso in kɔnɔbɔ ka na n'a ye"
karamɔgɔkɛ na ka garibuw donna fala kɔnɔ min ke solow panna,Karamɔgɔkɛ ye n'a ka garibiw donna fala in kɔnɔ min kɛ solow panna.
a ye mamudu lajɛ na hakili ma wiili,N ye Mamudu lajɛ n'a hakilimaw wuli.
i bɛ kɛ dilanin kɛla de ye i tɛ kɛ tilalikɛla ye,"I bɛ kɛ gila ni gala ye, i tɛ kɛ tiɲɛni ye"
ù sélen bólokojɛ lá nùmukɛ bɛ sɔ̀rɔ kù bólokò,"Ù sélen bólokojɛ lá, nùmukɛ bɛ sɔ̀rɔ k'ù bólokò."
kuru bɛɛ na bɔfan,Kurubɛnna bɔfan dɛ.
a ko mamudu a ko ne bi faa kun tala ju tala se ti ye dabali ti ye n sigari ma nsɔmina i fɛ,"A ko Mamudu, a ko ne b'i faa, a ko Kuta lajuta la, a ko setiye dabalicɛ, n sigaren ma, nson min y'i fɛ"
i ya fi ba ɲɛna,I y'a fɔ i b'a ɲɛ na.
o de ya to ne ya fiɲɛna kanbi segi an kɔrɔlena o ye wajubideye,o deya to ɲan fin ɲɛna nk'an bɛ se k'an kɔrɔli la o ye wajibini
a bɛ boli marifa dalen ba kan na a nana se faso donda la su dugutilama fɛ,"K'a bɛ boli, marifa d'a ma a kan na, su bɛ na se dugutilama kuma min na a nana se faso du da la."
baba fáatura kà sì kàsabi tó sàn kɛ̀mɛ ná,Baba fáatura k'à sì kàsabi tó sàn kɛ̀mɛ ná!
balobokary ko ayi n tɛ n fa dalakuma sɔsɔ,"o yɛrɛ kɔni ye ten fɔ, n ba dala kuma sɔgɔn"
ne yaw bila baara min na aw cɛ ba kelen,Ne y'aw bila baara min na aw ciɲɛ ba kelen.
fɔni e de yo fɔ ye no tɛ anw kɔni yɛrɛ man goman ye nin dumuni ninuw bɛ la,Foni e de y'o fɔ an ɲini an bɛ yɛrɛ kɔni ma kɔmɔ an ye nin dumuni in bɛɛ la.
nba ye mɔgɔkunba saba ye,"N b'a ye mɔn, n b'a saba ye."
nê bɔ́ra jɛ̀mu ná,Nê bɔ́ra jɛ̀mu ná.
somaw donnuka baaraw la,"Sumanw donna u ka baaraw la,"
jà ni nàfoloko yù láse yàn,Jàni náfoliko y'ò lá séyan!
n ka kuma kun tɛ ko mɔgɔ ma ɲugun i tɔgɔ la,N ka kun tɛ ko mɔgɔka ɲugu tora la nɔ.
donc a yi sɛmɛ kon na da la,ayi sɛmɛ furu la da la
o de ye anw ka seko,O de ye Anw Ka Segu.
ne bɛ bɔ bavalikɛ ka dugula murujan ka foli kɛ ka wali ɲuma don,"Mafalikɛ ka dugu lamuru jan, ka foli kɛ ka waleɲuman dɔ kɛ."
a ka ta kasɔrɔ fɛn ta la,a y'a ta ka sɔrɔ fɛn ta la
ko alifa janka bɛ se ka taa kaana,Ko Alifa Janga bɛ se ka taa ka kan na.
sunkalo tile tan don u bɛ taa salawaale waale kɛ,"U bɛ taa sɔn olu tile tan bɛ o, u bɛ taa salawale wale kɛ."
tɔntigiw sigilen do ni kɛlɛ masa bɛta kɛlɛ bodala i be ta tɔngiw de feyi,"Tontigiw sigilen don, o ni kɛlɛmasa bɛ taa ka kɛlɛbɔ nalen, o bɛ taa tontigiw de fɛ."
à man kɔ̀rɔ wà,À man kɔ̀rɔ wà?
dɔnkili minnu bɛ ye nolu tun bɛ da alakira mohamadu la salawale wasalamu,Dɔnkili minnu bɛ yen ni olu tun bɛ da Alakira Mahamadu la.
segu bala ku nɔ don ku gɛn u bala ka mungu ci,"Segu bɛ la k'u nɔdon, k'u gɛn, k'u bɛ la ka mugu ci."
bakarijan aye bilisi ninyɔrɔsara ni cɛ tuguni,"Bakarijan y'a ye Bilisi nɔn rastara, i jako kura."
a fɔ i ka dugudenw ye ko u bɛɛ ka na ni basi ye sogo kini dɛgɛ ani dumuni duman caman ye,"A fɔ i ka dugudenw ye, ko u bɛɛ ka na ni basi ye, sogo, kini, dɛgɛ, ani dumuni, duman caman ye."
numu ɲamakala ni horon bɛɛ mako bɛ jɔ numu ka baara la,Numu ɲamakala ni hɔrɔn bɛɛ mago bɛ jɔ numu ka baara la.
hali ne yɛrɛ awa kuyate n nɛkun ye dakuruɲɛ fila min sɔrɔ ka fɔ a bɛɛ barika ye n ba barika de ye,Hali ne yɛrɛ a b'a kuyate ne makun ye da kunu fila min sɔrɔ ka fɔ a bɛ barika ye n ba ka barika di.
ninnu ye jamana juguw de ye,Ninnu ye Jamana jugu ye dɛ!
ni ye mɔkɛ suwili ka sigi,I ye mɔkɛ juguli k'a sigi.
ni i ba fɛ ka yɛlɛma yɔrɔ la,n'i b'a fɛ k'a yɛlɛma yɔrɔlɔn
a bese ka do i nɔfɛ ɲɛkɛ kɔnɔn o cogola,A bɛ se ka dilan i nɔfɛ ɲɛgɛn kɔnɔ cogo la
u seginna ka na u tilara ku yɛrɛ sɔrɔ yan,U seginna ka na u tilara ka taa u yɛrɛ sɔrɔ yan.
masakɛ sigilen bɛ a ka masaya minɛ kɔnɔ,Masakɛ sigilen bɛ a ka masaya minɛ kɔnɔ.
bila ala kɔ,Bila Ala kɔ.
ɔ o a ba ka aladɔnbaara min kɛ maa o maa ni ye silamɛ ye e mako bɛ jɔ o aladɔn na o,"Ɔ, o bi, a ka Ala dɔn baara min kɛ, maa o maani ye silamɛ ye, e mako bɛ jɔ, Ala dɔn na o."
a fasoo ye kɛnkɛrɛla ye,A fɔso ye Kɛnkɛrɛla ye.
ni yo kɛ den be faku,N'i y'o kɛ den bɛ fɔ kun.
ne ba fɔ u ye ko ɲɛnajɛ bɛ an bolo,Ne b'a fɔ u ye ko ɲɛnajɛ bɛ an bolo.
nka a tɛ kɛ ka fɔ ko ne bɛ ka min fɔ ka bɛɛ ye tiɲɛ ye,K'a tɛ kɛ ka fɔ ko ne bɛ ka min fɔ k'a bɛ ye tiɲɛ ye.
e u ko jeliba ko an tɛ taa,A y'i ko jeliba u kɔnten ta.
ala nana garijɛgɛ di o de man,Ala nana dan tɛgɛ di o de ma.
ɔ numuya ye fɛn ye fɛnba don,"Numunya ye fɛn ye, fɛn badon."
o ɲɔngɔn den farifereke,o ɲɔgɔnw tɛ farifere kɛ.
a tɔgɔ ko kalosabanin,"A tɔgɔ ko, « kalosabanin »."
diɲɛlatigɛ ye ɲɔgɔndafa ye,Jɛnɛ tɛgɛ ye Ɲandafa ye.
denyɛrɛniw ka se fo denmisɛw san duuru ma ani musokɔnɔmaw olu man kan ka furakɛ so kɔnɔ u ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la sabu la u ka ko cogoya ka gɛlɛn dɔgɔtɔrɔ dɔrɔn de bɛ se ku furakɛ ka ɲɛ,"Den yɛrɛ ni ka se fo denmisɛn san duuru ma ani musokɔnɔmaw, olu man kan ka furakɛ so kɔnɔ. U ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la, sabu la u ka ko cogoya ka gɛlɛn. Dɔgɔtɔrɔ dɔrɔn de bɛ se k’u furakɛ ka ɲɛ."
fakɔ ye den ye den min a fa fatura k a sɔrɔ ba lasiritɔ don,"Fakɔ ye den ye, den min, a fa fatura k'a sɔrɔ ba lasiritɔ don."
tuma min no kɛra u ye tu tigɛ no ye foro jiri ye,"O tuma min na n'o kɛra u ye tu tigɛ, n'o ye forojiri ye."
joli bɛ bɔ i daji rɔ wa,Joli bɛ bɔ i daji rɔ wa?
ɔ hali musofurulaw n bɛ nin muso sɔrɔ bɛɛ bɛ na,"Ɛɛ, ale muso furula yen, ani bɛɛ ni muso sɔrɔ, o bɛɛ bina."
ɛɛ sogo ma mɔgɔw labɔ san koka na se duga ni kɔnɔw ma,Ɛɛ mɔgɔ sogo min mɔgɔw labɔ san kɔnɔ se kɔntigɔrɔ kɔnɔ ma.
a ko ta,A ko o ta.
ala ka sɛnɛ nɔgɔya,Ala ka sɛnɛ nɔgɔya!
kuman duman ni ya fɔ jatigui ye tuma bɛ dɔrɔn a ti nafa,"Kumanan ko kuman, n'i y'a fɔ jatigi ye kuma bɛ dɔrɔn, a t'i nafa"
nin be jɔnminɛnɛgɛ bɔ,Mɛ i dɔnmi ni i nɛgɛ bɔ.
o de ye cɛ tan ni fila siritɔ ye sisan,O de ye cɛ tan ni fila siri to yan sisan.
ka hakili dɔ di mɔgɔw ma,Ka hakili dɔ di mɔgɔw ma.
a ko eh cɛkɔrɔba wara bɛ n ɲɛ sira la dɛ,"A ko e ye cɛkɔrɔba ye, hɔrɔn a bɛ ɲɛsira a la."
caman ye dɔrɔku ta ni kogoba ta la bi ko kɔnɔdɔfili ni sɛgɛ yu bila a la,Cɛ ma ye dɔrɔn ko taa ni ko bɛ a ta i labi k'i juku. ko kɔnɔna fili ni sɛgɛnna i bilara o tɛ dɛ.
ko a tɛ se ka kaana kɛlɛ fo jeli maamu ka kɛ kɛlɛ saraka ye,"Ko a tɛ se ka Kaana kɛlɛ, fo Jeli Mamu ka kɛ kɛlɛ saraka ye."
e de ye masa ka bolonaani dila,i t'i mansakabolo naani dila.
a no kari la ɲɔgɔn na segu faama ye danaya min da kan a taara yen bon yen bonne kɔfɛ a ye yen ci,"A n'o karijɔgɔnna Segu faama ye danaya min da a kan, a taara yen bo, yen bo nin kɔfɛ, a ye yen."
àyí bóloko làadaw tùn bɛ́ cógo mîn ná fɔ́lɔfɔlɔ ù bɛ́ɛ tɛ́ ò cógo kélen ná bìlen,"Àyí, bóloko làadaw tùn bɛ́ cógo mîn ná fɔ́lɔfɔlɔ, ù bɛ́ɛ tɛ́ ò cógo kélen ná bìlen."
yɔrɔ furancɛ ban ni ɲɔgɔ cɛ,"Yɔrɔn, furalanjɛ b'a ɲɔgɔn cɛ."
o ya sɔrɔ bonya tun bɛ yen an tun bɛ ɲɔgɔ bonya,O y'a sɔrɔ Boɲan tun bɛ ne an bɛ ɲɔgɔn Boɲan.
ko ayiwa ko minnu bɛ aw bolo ani aw ɲɛ bɛ minnu na,"Ko Ayiwa, minnu bɛ aw bolo ani y'a ɲɛ bɛ minnu na."
ka finikolonni siri a kun na,Ka finikolo ni sira caman jɛ a kɔnɔ.
denkɛfɔlɔ kuma kan filɛ,Denkɛ fɔlɔ tuma k'a filɛ.
an bɛ i sennabɔ,An bɛ i sennabɔ!
fulakɛ tɔɔrɔ la,Fulakɛ tɔɔrɔ la.
i den bɛ di ka ban den ni cɛ tɛ ɲɔngɔn ye fa de ba ye ka ɲinin a den ye,"I den bɛ di ka ban, den ni cɛ tɛ ɲɔgɔn ye, fa de b'a ye ka ɲina a den."
ni so don i bɛ dege dɔgɔ ɲinin na a be komi i bɛ dege i ka taa si ɲinin,"N'i ye so dɔ, i bɛ dege lɔgɔ ɲini na, a bɛ ko i bɛ dege k'i ka taa si ɲini."
na ye dunan bisimila den musoman de bɛ ji soli ka na bonya ke dunan ye,"N'a ye dunan bisimila, den musomanɛ bɛ ci soli ka na boɲan kɛ dunan ye."
o bilabaa ma sɔrɔ e ka jamana bɛɛ lajɛlen na,Ko Bila Bama sɔrɔ e ne ka jamana bɛɛ lajɛlen la.
masakɛmuso de tun bɛ ye muso tɔgɔ ko yomati,Masakɛ muso de tun bɛ ye so in tɔgɔ ko Yomati.
no tɛ kaadɔ maninka a bɛɛ ye kelen ye,N'o tɛ Kaadɔ maninka a bɛɛ kɛrɛ.
dɔwɛrɛ tɛ dɛ,"Tɔɔrɔ dɛrɛ,"
maninkaya kɔnɔ,Maninkaya kɔnɔ.
kɛ̀mɛ fìla ni bî wɔ́ɔrɔ dòn,Kɛ̀mɛ fìla nê bɛ́ wàrɔ dɔ́n!
o kumana bi bɔ jaraya kɔnɔ jamuyin ɲɛfɔ cogo kɔnɔ,O tuma na n bɛ bɔ Jara y'a kɔnɔ jamu ɲɛfɔcogo kɔnɔ
a tɔkɔ yɛrɛ yɛrɛ de ye famakan kɔnfata keyita,"A tora yɛrɛyɛrɛ faamakan, kɔnfa taa keyi ta faamakan kɔnfa taa keyi ta."
a ba fɔ ko ne mako bɛ ni den la bi,A b'a fɔ ni mɔgɔw bɛ na bi.
mɛ na boro la foyi tɛ yen,I mana bɔr'o la fo wɛrɛ tɛ yen
ne na jɛra n ma tigɛ a la fo ka na bila bi la,N nana a jɛra n ma tigɛ a la fo ka na bila binna.
pariseke ni dugu jɛra laada bɛ bɛɛ ni muso cɛ,« parce que » ni dugu jɛra bɛnbɛnni muso cɛ.
mɛ e tɛ se ka dɔwɛrɛ da n ka so sɔgɔn kan min ni sosɔgɔn te kelen,Mɛ e tɛ se ka dɔwɛrɛ da an ka so sɔngɔrɔ ka di yan min ni n ka so sɔngɔn tɛ kelen ye.
monzon denkɛ tun ye nin bɛɛ ye wa nin bɛɛ tun ya damana karanka ye,"Mɔzɔn den bɛɛ tun ye nin bɛɛ ye, wari min bɛɛ tun y'a dama karanga ye."
nu ye muru dila ka ban ka di masakɛ ma a bɛ jɔnw kunkolo di ni muru in ye,"N'u nana n'a ye ka na numerin dila k'a ban n'a dira a ma, a bɛ jɔnkun di ni o ye."
ku kunda egypte kan,U tun t'a kɛ esibiti kan.
solonin yi pan ka ni sigi kogokun na,Surɔli y'i pan kɛ n'i sigi kogo kunna.
mɔgɔ bɛ dɔ jɛ fɛn dɔ la mɛ i ba na minan di dɔ ma,"Mɔgɔ bɛ dɔ cɛ fɛn dɔ la, mɛ i b'a n'a minɛ a di dɔ ma."
karisa i bɛ sigi tan i bɛ sigi tan kana sigi tan kana sigi tan,"Karisa bɛ sigi da, a bɛ sigi da, ka na sigi da, ka na sigi da."
a ma dan ɲamina bonni ma a tilara ka marakaw minɛ ka dugalen tigɛ ka da u kun ka taa na ye fo karata jamana kan,"A ma dan Ɲamina bon di fɛnɛ ma, a tɛ la ka marakaw min na ka dugalen tigɛ k'a da u kunna ka taa n'a fo Karata jamana kan."
ina fɔ an tun bɛ ŋɔni fɔ mɔgɔ munu ye fɔlɔfɔlɔ,I n'a fɔla an tun bɛ ŋɔni fɔ mɔgɔ minnu ye fɔlɔfɔlɔ
ni mɔgɔkɔrɔbaw ya ta tuma min u bɛ sɔrɔ ka fɔ a ya ta,"Ni mɔgɔkɔrɔbaw fɔlɔ y'a ta tuma min, u bɛ sɔrɔ k'a fɔ a filɛ dɛ, o bɛ taa."
magazan kɔnɔna na,Makazan kɔnɔ nana.
a ye npalan jigin cɛkɔrɔba in fɛ,"A ye nbala jigi, cɛkɔrɔba de fɛ."
a tun be dugu min na ndona a ekɔli la,"An bɛ dugawu min na, n donna yɔrɔ la"
knu jamana bɛɛ ye dawuda di ɲɔgɔn ma a bɛ hinɛ masakɛ hinɛbaci don mɔgɔ wo mɔgɔ na ni bɛna lasara la a hinɛlila awɔ a hinɛlila,"Kani jamana bɛɛ da u ta di ɲɔgɔn ma, a bɛ hinɛ masakɛ, hinɛ b'a ci dɔn, mɔgɔw mana nin bɛɛ na lansara a la hinɛnin na"
majamuli nana caya bɛɛ yi ta fɔ,"Majamuni, a nana cɛya b'i ta fɔ"
unhun aw yɛrɛ ya fɔ aw ka kunnafonidikɛnɛ in kɔni senfɛ ko boloninkɔni ka kan ka ɲɛsin marabagaw de ma ka da a kan kunnafonidilaw ni jamanadenw bɛɛ ka lakanako kɔni bɛ olu de bolo,"Unhun, aw yɛrɛ y'a fɔ, aw ka kunnafonidikɛnɛ in kɔni senfɛ, ko boloninkɔni ka kan ka ɲɛsin marabagaw de ma, ka da a kan, kunnafonidilaw ni jamanadenw bɛɛ ka lakanako kɔni bɛ olu de bolo."
hɔn i ka jate,"Hɔn, i k'a jate!"
ne den tɛ dakanden si ye,«E tɛ dangade ye.»
an ka segin ladamu kɔrɔ ma,An ka segin ladamukɔrɔ ma.
nka u bu siyɛn an ye ka fɔ koyita jeli tɛ sigi segu jelikuntiyala nu ni anw dantew ma jɛ ka sigi ɲɔgɔn fɛ anw de bu sigi,"Nka, u b'u siɲɛ an ye, k'a fɔ ko taa jeli tɛ Segu jelikuntigi la, n'o tɛ an dɔw ma jɛ k'a sigi ɲɔgɔn fɛ, an tɛ b'u sigi."
a bɛ ka ngɔni fɔ,A bɛ ka nkɔnin fɔ.
u ko masakɛ ni ala sɔnna a ma,U ko masakɛ na Ala sɔnna an ma.
jabatigi, Jabatigi!
yarɔ n ye kɔnɛ kɔrɔ fi ye,Yɔrɔ n ye kɔnɛ kɔrɔ f'i ye.
o tun ye masakɛ mun ye i ba dɔn wa,O tun ye masakɛ min ye i b'a dɔn wa?
tubabu ban mara wagati mɔgɔ bɛ feere wagati min na ɔ nu ye masire ka mɔgɔ sɔrɔ o bu feere tubabu ma,"Tobu, mara y'o ka tɛmɛ, mɔgɔw bɛ feere o ka tɛmɛ na, n'o ye Masiri ka mɔgɔ sɔrɔ, u b'o feere Tobu ma."
paul taara so,Paul taara so.
nale bi fatu alebi den kelen to a kɔ a tɔgɔda ko amaduka amadu,n'ale bi fatua ale bi dingini tɔgɔ k'a ba tɔgɔdo ko amadu ka amadu
u ta fɔ ko kurukanfuga don ko sariya binaani ni sariya naani tara wa,U t'a fɔ kurukanfoga don ko sariya binaani ni sariya naani taara wa.
basiba ma ko kuma ɲɛna,Basekama a ko kuma ɲɛna.
jalakɔro ye dugu ye dugu belebele,"“ Jalakɔro ” ye dugu ye, dugu belebele."
i ka balimamaw kala,i ka balimamaw kala
aa a ko ɲɔngɔn den farifereke a ko ne me ɲɔgɔnna ye,"A ko n y'o de farifere kɛ, ne m'e ɲɔgɔn na ye."
ka ka teri ye,K'a tɛ di ye.
dugujɛra nhun,Dugu jɛra
dɔw ko maa ko ne ka kɔrɔ ne ye dɔgɔkun kelen dɔw ko bɛ n kunna tile tan ni duuru bɛ ne ni e cɛ,"Dɔw ka mɛ kɔnɛ ka kɔrɔ ye dɔgɔkun kelen, dɔgɔbɔn kɔnɔ, mɔgɔnɔ dɔgɔkun fila bɛ ne cɛ, dɔgɔbɔn kɔnɔ, kilitan ni duuru bɛ ne ye."
an bɛ na se min ma o de ye namubisimila garanbajaka kulibali ye,"an bɛna segin min ma, o de ye namu bisimila Garanba Jaga Kulibali"
jàgo bɛ kɛ́ bàmakɔ yàn kóyi,Jàgo bɛ kɛ́ Bàmakɔ yàn kóyi!
u donna masakɛ ka bulon kɔnɔ,U donna masakɛ ka bulon kɔnɔ.
min ko kale bɛ fɛnsaba dɔn,Min ko k'ale bɛ fɛn saba dɔn.
i ba nunfila labɛn nɛgɛ misɛnnin don,"A ninnu fila, i b'a labɛn nɛgɛmisɛnni do."
muso in koa duminitɔ dɔ sigilen filɛ,Muso in ko a dumuni tɔɔrɔ sigilen filɛ.
ayiwa an tɛ taa sugu la wa,"Ayiwa, an tɛ taa sugu la wa?"
ala ko ko a ka cɛ de ɲinin seliji bɛ cɛ min na,"Ala k'o, k'a ka cɛri ɲini seliji bɛ cɛ min na..."
ni kɔɲɔ ni den kunliw bɔrala kɔɲɔ don dumuni tuma bi sɔrɔ yen mɛnɛ,"Kɔɲɔ nin den wulu bɔra la, fɛn o fɛn bɛ taa fɛn dɛ."
jɔnka u ka taabolo anu sigicogo u ka adamadenya kɛcogo,"Jɔnka u ka taabolo, u sigitɔgɔ, u ka damanyakɛtɔgɔ."
ne ɲɛ tu la,Ne ɲɛ t'u la!
na yo dun a bɛ ti da dindin kɛrɛfɛ a bɛ ala minɛ,"N'a y'o don, a bɛ ci da dɛnɛ kɛrɛfɛ"
ala ko kɛ hɛrɛ ye,Ala k'o kɛ hɛrɛ ye!
ko maliyenw yale kɛ waritigi ye,ko mɛnɛnw y'ale kɛ waritigi ye
deninba ka bɔ ko ko ale tɛ taa,Deniba o bɔ k'ale tɛ taa.
janvier kalo tile tɛmɛnɛn na kiirisoba in banna arié deri sugandili ma ka kɛ kɔnɔko ni kɛnɛyako minisiri ye,"Jamisɛkaliw tile 18 tɛmɛnɛn na, kiirisoba in banna Arié Deri sugandili ma, ka kɛ kɔnɔko ni kɛnɛya ko minisiri ye."
a ye bana lawili,A ye bana la wuli.
e ta mɛn dɔnkili la ko kasala makan ye dagemuso furu,E t'an kɛ dɔnkili la ko kosala Makan ɲɛ ye daakɛ muso foro.
kɛlɛbolo ko a ma faama ne ye min fɔ an sɔnnen don o ma,"Kɛlɛbolo ko a ma, faama ni e y'e min fɔ an sɔnna o ma."
a nalen kayo a ye denw sɔrɔ yen,"A nanen kayo, a ye denw sɔrɔ yen."
kunba denkɛ siramakan ya ɲininka ko cogodi,Kuma denkɛ Siramakan a ye ɲɛ kɔcogo.
an bɛ se ka bɛnkan kɛ cogo min na an ni ɲɔgɔn cɛ ka sɔrɔ tɔɔrɔ tɛ ye,An bɛ se ka bɛnkan kɛ cogo min na ani ɲɔgɔn cɛ ka sɔrɔtɔrɔ ten.
segu dugu ye naani de ye,Segu dugu ye naani de ye.
aaa arabukɛ n bɛ so san iriyali caman ba la ka di ma ka san sanubilen caman ba ka di ma,"Aaa arabukɛ ko n bɛ sɔsɔ a yɛrɛ yali caman bala ka d'i ma, k'a sisanubile caman bala ka d'i ma."
tígitigi,Tígitigi!
garibuw dalen do fulamorikɛ kɔlɔsi bɛ a bolo,"Gribu deli don, filamore kɛ kɔlɔsiba bolo."
a ye fini dɔ fɛnsɛn dugu ma ki da sunɔgɔ kama kungokolonba in kɔnɔ,"A ye fini dɔ fɛnfɛn dugu ma, k'i da sunɔgɔ kama kungo koloba in kɔnɔ."
fɔlɔ o de kama ni ye cɛ ye bangebaw bɛ muso ɲini i ye,o fɔra o de kama n'i ye cɛ ye bangebɔ kɛ muso ni ye
ni fɛnwofɛn biyan ni ko hali ni so boŋan bɛ ka kɛ sanu ye ale bese ola,Ni fɛn o fɛn bɛ yan ni ko hali ni nso in bina a bɛɛ ka yɛlɛma ka sanu ye ale bɛ so kɔnɔ.
ne dun ka denw fitinin bɛ n kɔ,Ne tun ka denw fitini ni n'u bɛ n kɔ.
á yé jìgin kà móbili dígi,Á' yé jìgin kà móbili dígi.
yiriforo belebele tun bu fɛ ani bagan caman,Yiriforo bele-bele tun b’a fɛ ani bagan caman.
ò bɛ kɛ́,Ò bɛ kɛ́.
sɔɔni sirajɛ bɛ na ni to ye,"Sɔɔni, Sirajɛ bɛ na ni to ye."
nka a ka muso laadi dɛ,"Nka, a ka muso laadi dɛ!"
ɲamankolon tora o la a na tɔɲɔgɔnninw bɛ ta jidununfɔw la,"Sisan, Ɲamankolon tora o la, a n'a tɔɲɔgɔnw, u bɛ taa ji dununfaw la."
bilisi nalen na ye ko fɔ na fɔra ko bakarijan ya cɛ a ye ci bila ka ta fɔ bakarijan ye,"Bilisi nalen, n'a ye kuma in fɔ n'a fɔra ko Bakarijan y'an diya a ye ci bila ka taa fɔ Bakarijan ye."
fɔlɔ bamanan bɛ maa boɲan ki karama ka sɔrɔka sɔrɔ a man dan sa kɔ,Fɔlɔ bamanan bɛ mɔgɔ ɲɛ k'i karamakasɔrɔ a ma denw sago.
ɲɔtigɛlaw abarika,"Ɲɔtigɛlaw, abarika!"
o ɲamɛkɛkelen min bɛ so kɔnɔ apɛrɛ denw nana o ma ɲa la kuma nana caya,"O ɲaamɛ kɛ kelen min bɛ so kɔnɔ, a fɛrɛ denw nana u ma ɲɛ a la, u ma na na caya."
i bɛ sa i tɛ kɛ cɛ ye i bɔra fuso ya fɛlɛ la i kɛra mun ye kɔnɔ tɛ wara tɛ sugudɔn bali,"I bɛ sa i tɛgɛ cɛ, a bɔra musoya fɛnɛ kɔnɔ, sisan i kɛra mun ye, kɔnɔ tɛ wara tɛ, i kɛra sugulonbali den sa."
ni tɛ yen don min a ka fɔ esikeyi karisa,Pariseke saya sera fɛn bɛɛ la.
hali kɔsa in anw taara tubabu ta in wolonfila siri,"Ko sara in anw taara min sigi tɔgɔw bɛ min dilan, anw taara tɔgɔw ta ye n wolonfila"
o cogo la ni sugunɛbilenibana mɛna mɔgɔ la ka san caaman kɛ ka sɔrɔ a tigi ma fura kɛ a bɛ min lase a tigi ma dɔgɔtɔrɔkɛ yo ɲɛfɔ kosɛbɛ ni sugunɛbilenibana tumuninw tora ka fan da ka taa ɲɛ tuma jan kɔnɔ a tigi bɛ sɛgɛn kosɛbɛ a tigi ka ɲɛgɛnɛbarani ni a ɲɛgɛnɛsira bɛ se ka jogin kosɛbɛ fo a ka dɛsɛ ka ɲɛgɛnɛ kɛ pewu o kɔfɛ a tigi kɔmɔkiliw bɛ se ka tiɲɛ o dun bɛ se ka na ni saya ye,"O cogo la, ni sugunɛ bilen ni bana bɛɛ na mɔgɔ la, ka san caman kɛ k’a sɔrɔ a tigi ma a fura kɛ. A bɛ min lase a tigi ma. Dɔgɔtɔrɔ kɛ y’o ɲɛfɔ kosɛbɛ. Ni sugunɛ bilen ni bana tumuniw tora ka fan da ka t’a ɲɛ tu ma jan kɔnɔ. A tigi bɛ sɛgɛn kosɛbɛ. A tigi ka ɲɛgɛn barani ni a ɲɛgɛn sera bɛ se ka jogin kosɛbɛ fɔ a ka dɛsɛ ka ɲɛgɛnɛ kɛ pewu. O kɔfɛ, a tigi kɔma keliw bɛ se ka tiɲɛ, o dun bɛ se ka na ni saya ye!"
ko bɛ se ka kɛ,K'o bɛ se ka kɛ!
sida bɛ mɔgɔ minɛ cogo di,SIDA bɛ mɔgɔ minɛ cogo di?
ɔ ye ne minɛ ka taa ne ne yɛrɛ sira zandarmeri la n ye su kelen kɛ ye,"Ɔ, u ye ne minɛ ka da n ni... n yɛrɛ Sirajanɛ bɛ yɔrɔ la yen, su kelen kɛ."
mɛ nu sera yɔrɔ yɔrɔ i ba sɔrɔ dɔgɔnin gɛrɛsɛkɛ ka bon kosɛbɛ ka tɛmɛ kɔrɔkɛ ta kan,"Bɛn'u sera yɔrɔw yɔrɔ, i b'a sɔrɔ dɔgɔnin girasikɛ de ka bon kosɛbɛ ka tɛmɛ a kɔrɔkɛ ta kuwa."
maa tɛ cɛ saba minnu bɔyɔrɔ dɔn,Maa tɛ cɛsala minnu bɔ yɔrɔ dɔn.
hɔn tiga la,N tigɛ la.
a bɛ kumokolo fantan ani bantan kɔnɔ a ba la ka a tagama,A bɛ kunkolo fandan ni bandan kɔnɔ a bɛ a la k'i taama.
a mana sogonin tobi,"A mana sɔgɔnin tobi,"
ni ne ye kolonkalan turu ne dɔgɔnin ni n kɔrɔw bɛ kolonkalankan mɛn,"Ne mana ɲɔ kɛ kolonkɔnɔ sisan, ni ne ye kolonkɔnɔ ta, o y'a sɔrɔ dɔgɔni bɛ so kɔnɔ ani kolonkɔnɔ tora, n bɛna kolonkɔnɔ ka mɛn."
i ya diya a bolo,I y'a ja bolo.
ale bɔnsɔnbɔnsɔnw,Ale bɔnsɔn bɔnsɔn
u sera tuma min na jelikɛ ko un sajɛ de wololen bɛ nkorongo la yan,A ko sira tuma min na jelika ko a ko sajɛ de wolofilɛ k'o la wa?
dénmusonin dénkunntan déntigi bà tìle kí lá,Dénmusonin dénkuntan déntigi b'à tìle k'í lá. 
dugukɔnɔmɔgɔw bɛ misiw kalifa aw ma wa,Dugukɔnɔmɔgɔw bɛ misiw kalifa aw ma wa?
sísàn í séra bámanankan ná,"Sísàn, í séra bámanankan ná."
jata jala jada jara,"Jaata, Jara, Jara."
a ko bitɔn kulubali ma ko n bɛ don aw ka tɔn na,A nana di yan ko Bitɔn Kɔnɔlin ma ko n bɛ don aw ka tɔn na.
basi kulubali dalen jɔ kɔnɔ a bɛna a fɔ danugumaɲa mɔden ni danugukerebe mɔden i ni sɔgɔma,Basi Kulubali dalen Jɔkɔnɔ a bɛ n'a fɔ Danuguman ɲɛ mɔden ni Danugukire bɛ mɔden i ni sɔgɔma.
a taara ka ta sigi dèbo kɔnɔ,"a taara ka taa sigi, dɛbɔ kɔnɔ"
ayi ne ma o san,"A yi, ne ma o san."
o yɔrɔ kama,O yɔrɔ kama ɛɛ
dɔ́w bù kàlifa cɛ̀ndalaw mà,Dɔ́w b'ù kàlifa cɛ̀ndalaw mà!
a ko deninba ka bɔ ko e bɛ ne weele wa,O denbaga bɔ k'e bɛ na wele wa?
cɛman ni musoman den bɛ di ɲɔgɔn ma,Cɛman ni musoman den bɛ di ɲɔgɔn ma.
bon ola dɔgɔmuso donna tu kɔnɔ no ye kankuba kante ye,"Mɔgɔw la, dɔnso donna falanan n'o kanu b'a kan dɛ."
a tɛ na bɔ aw ye,A tɛ na bɔ aw ye?
an bɛɛ lajɛlen mana bɛn kan min ma,An bɛɛ lajɛlen mana bɛn kan min ma.
bamanan kɛ cɔkɔrɔba dɔ ba dɔn,bamanankɛ cɛkɔrɔbaw dɔgɔbaw tira bɔ
mungu ɲiginna ka ban,Mugu ɲigina kaban.
o bɛ se ka kɛ garanke ye a bɛ se ka kɛ jɔn ye a bɛ se ka kɛ jeli ye,"U bɛ se k'a kɛ garange, u bɛ se k'a kɛ jɔnye, a bɛ se k'a kɛ jeliye."
a ko no don o tɛ baasi ye,A ko n'o don o tɛ baasi ye.
aye dugawu kɛ den ye a bɔra a taara,A ye dugaw kɛ den bɔra a taara.
sùtigi án ye dúgaw kɛ́ sù yé ǹka dùbabu mìnɛbaa yé ála yé,"Sùtigi, án ye dúgaw kɛ́ sù yé, ǹka dùbabu mìnɛbaa yé Ála yé."
muso ko o so sara tɛ pɔrɔbilɛmu ye parce que ale na kɔrɔkɛ cɛ don,o so sera ko tɛ pɔlɔ min ye ko « parce que » ale ye ne kɔrɔkɛ cɛ de ye
don dɔ la a nana jawɔrɔmɛw ka man ko e taara kungo kɔnɔ,"o don dɔrɔn a nana, Jɔwɛrɛ ma ko, e taara kungo kɔnɔ"
miyankaw ni sɛnefɔw ba fɔ ko ziye,"N'i y'an k'aw b'a fɔ ko Zi, sɛnɛfɛw b'a fɔ ko Zi."
a yo kalekan min fɔ a yo waleya,"A y'o kalekan min fɔ, wa a y'o waleya."
ami ya ɲinika mɔnikɛlaw ni forobinbɔlaw dun u ka kan ka a kɛ cogo di dɔgɔtɔrɔkɛ ya jaabi o kɛra baara ye dɛ tiɲɛ don ami dɔw te se ka u yɛrɛ bali ka don ji la ka sababu kɛ cogo wɛrɛ tu bolo ku ka denbayaw balo san o san o mɔgɔw ka kan ka sugunɛbilenibana fura ta u ka jikɔnɔbaara tɛmɛlen kɔ,"An min y'a ɲinika, mɔni kɛlaw ni forobinbɔlaw don. U ka kan k’a kɛ cogo di? Dɔgɔtɔrɔ kɛ a y’a jaabi, o kɛra baara ye dɛ. Tɛɲɛ don ami, dɔw tɛ se ka u yɛrɛ bali, ka don nci la, k’a sababu kɛ cogo wɛrɛ t’u bolo, u ka denbayaw balo. San o san, o mɔgɔ u ka kan ka sugunɛbileni bana fura ta, u ka ji kɔnɔ baara tɛmɛlen kɔ."
ha dafetigi jawoyi a ye i kun kɔrɔta a ye jeli mamu ɲɛda lajɛ a yi kun biri ka ka jube kurufin jɔlen lajɛ,"Ha, Dafetigi Jawoyi, a ye kunkɔrɔta, a ye jeli Mamu ɲɛra lajɛ, a ye konbiri, ka ka jumɛ kurufi jɔlen najɛ."
bari u bɛ mun kɛ n filɛbaga ni n lamɛnbagaw,"Bariw bɛ mun kɛ, n filɛbaga ni n lamɛnbagaw."
sɔ̀gɔmada fɛ̀ mùso ka cí yé jùmɛn yé,"Sɔ̀gɔmada fɛ̀, mùso ka cí yé jùnmɛn yé."
tariku ninnu filɛ ɲama de debu la,"Tariku ninnu filɛ yen, ɲamare b'u la."
o kankun bala wo ale de ye sanu sanu cɛ,O kanun b'ale de ye sanu cɛ.
abarahamu ala,"Abraham, Ala"
a torola sakaɲakamu kilala ka na tɛmɛ tugun,"A tɔɔrɔ, o la sɛgɛnya ka murtilala kana tɛmɛ tugu."
aa u ka ma ko ye tiɲɛ ye,"Aa, u k'a ma ko, u ye tiɲɛn."
cɛnin wo i tɛ sabali,"Cɛ ninnu, i tɛ sabali."
mali ye jamana kɔrɔbaye,Mali ye jamana kɔrɔba ye.
su fɛ i bɛ se ka sosofagalan ɲini ka sosow faga,Su fɛ i bɛ se ka sosofagalan ɲini ka sosow faga.
n yaw wolo wara tun bɛ yen,Ɲɛ wolowara tun bɛ yen.
fula tɔ ye jɔnni ye,Fila tɔgɔ ye jɔnni ye?
ha ne ko ko o diyara an ye,"Aa, n'aw ko n'o diyara n ye."
u taara ka taa kala da,Ka taa kala da.
ami ko an fɛ in kɔni an te se ko kɛ a ya jaabi aw bɛ se ka to aw ka fɔlɔ cogoya la ka to bana na wala aw bɛ aw taabolokɔrɔ yɛlɛma walisa ka kɛnɛya jɛnɛba ko ne kɔni ba fɛ ne kɛnɛma ka to dɔgɔtɔrɔ ya jaabi o la aw ba dɔn aw ka kan ka min kɛ,"Ami k’o, an fɛ in kɔni, an tɛ se k’o kɛ. A y’a jaabi! Aw bɛ se ka to aw ka fɔlɔ cogoya la ka to bana na, wala aw bɛ aw taabolokɔrɔ yɛlɛma walisa ka kɛnɛya. Jɛnɛba k’o, ne kɔni b’a fɛ, ne kɛnɛma ka to. Dɔgɔtɔrɔ y’a jaabi! O la, aw b’a dɔn aw ka kan ka min kɛ."
a ko bakarijan a ko ni ye e siyɛn damadɔ ye ka taa se siyɛn saba ma a ko e bɛ ne ninyɔrɔsara cɛ segu yan,"A ko Bakarijan, a ko n'i ye siɲɛ damadɔ ye ka taa se siɲɛ sabama, e bɛ ne yɛrɛ sara cɛ segu yan."
e ye ne muso bilasira,E ye ne muso bilasira.
na nana ka ni sigi ɲɛ sula bilakoro kan dɔw jatigɛkojugu u bɛ sugunɛ kɛ,"N'a nana ka n'i sigi, dɔw jatigɛ ko jugu, u bɛ sugunɛ kɛ."
í jàn tó à lá à kànâ í jógin,"Í jàn tó à lá, à kànâ í jógin!"
nka musokɔrɔba in bɛ taa fo dankan na ka sɛgɛn kɛ ka kɔlɔbɛkɔlɔbɛ kɛ ka ji ta ka na da a ka nkɔyɔforo la,"Nka musokɔrɔba in bɛ taafɔ da an kan na, a bɛ sɛgɛn kɛ, a bɛ jita a bɛ na a da a ka nkɔyɔfuru kan."
den nana kɛ cɛ ye den bɛ u bolo,Denɛnɛkɛ cɛ ye den bolo.
í tɛ sàbara fána dòn í sèn ná wà,Í tɛ sàbara fána dòn í sèn ná wà?
kamalenkun ye minnu ye a bɛ olu ta bɔ a dan ma,"Kamalenkun ye mun ye, a bɛ olu ta b'u di a ma."
a da la kuma ka di,a dalakumakan de ye.
bamanan mankan ka sigi suma na,"bamanan m'an ka sigi sumana,"
ni i bɔra yanfɔyila ni bɔra buguni i bɛ se yafɔlila ni sera yanfɔyila i ka ka ta wasolo dugumisɛnni tɔw minnu na i bɛ sɔrɔ ka taa ye,"N'i bɔra wa i janfɔ i la, n'i bɔra buguni i be se janfɔ i la, n'i sera janfɔ i la, i ka kan ka taa wasolo dugu misɛnni taa bolo na i be so ka taa a la."
ni kɛri yɛrɛ ye ki yɛrɛ dɔn mɔɔw bi dɔn wa mɔɔw bɛ ki fɛ,"N'i kɛra i yɛrɛ ye, k'i yɛrɛ dɔn, mɔgɔw bɛ dɔw a mɔgɔw bɛ k'i fɛ."
u donna ka denw ɲini wara fɛ ka denw ta,Ko n'a ka denw ɲinin wara fɛ ka denw ta.
àmiina mîn dòn ò fílɛ kàbíni sàn cáman jínɛbana bɛ́ nê mùso lá,"Àmiina, mîn dòn, ò filɛ kà bíni sàn cɛ̀ma jírɛbana bɛ nê mùso lá."
aa deninba samaranintigiw nana fɛn dɔ donni ka fɔ ne ye yan deninba,"Ah Deniba, sabaranindigiw nana fɛɛrɛ dɔ ni ka fɔ ne y'a Deniba."
o den ni olu ka tila ka kɛɲɛ tuguni,O den de ye olu ka tila ka kɛɲɛ tuguni.
i bɛ di dɔn wa,I bɛ di dɔn a kan.
den kofɔlen de do,Den ko fɔlen de do.
ɛ i ba sɔrɔ i bangena de,A y'i b'a sɔrɔ i ban kɛna de
tulu dungojugu man ɲi kɛnɛya ma jango mɔgɔ minnu bɛ tilen ka sigi u tɛ baara kɛ,"Tulu dun ko jugu ma ɲi kɛnɛya ma, jango mɔgɔ minnu bɛ tilen ka sigi, u tɛ baara kɛ."
garanbajaka kulibali ale bɔra segu ka taa jigin jawɔrɔmɛw kan garakanta,Garabanjaka kulubali ale bɔra Segu ka taa a jigin jɔ hɛrɛ min kan ka garankata.
ko kaɲaga marabolo bɛ waraban bamanan min bolo ka ka disɔngɔn di ka taa,"Ko kaɲaga marabolo bɛ waraba bamanan min bolo, k'a ka disɔngɔn di ka taa."
tiɲɛ na aw kɔni tɛ baganw siri,"Tiɲɛ na, aw kɔni tɛ baganw siri!"
ni e ye kuma min fɔ an sɔnna o ma sabula ka da kan an ka kuntigi de ye e ye,«Ni e ye kuma min fɔ an sɔnna o ma sabula ka da a kan an ka kuntigi de ye e ye.»
a ni ɲangolo ye baro kɛ,A ni Ɲangolo ye baro kɛ.
a k iye siko min kɛ ko siko gansan tɛ,a k'i ye sogo min kɛ a ko sogo gansan tɛ
a ko dawuda ko ne ma ko ne ka nin nafolo bɛɛ d ale den ma estce que dawuda kun kolo kaɲi,"A ko Dawuda kɔnɛ ma ko ne ka nin nafolo in bɛɛ d'ale di e ma, e sigi Dawuda kunkolo kan"
i ni cemannin ye ɲɔgɔn ye fe ye furajalanbugu koori i yɛrɛ ye,"I ni cɛmannin ye ɲɔgɔn ye, fɛ ye furajɛla bugukow yɛrɛ ye."
musoman fɔlɔ o dila min ma o yo lamɔ,"Musoma fɔlɔ, o dira min ma, o y'o lamɔ."
ka biyɛn donni dun ka nɔnɔkɛnɛ mi,A ye biɲɛ dɔɔnin don ka nɔnɔ kɛnɛ a bɛ yen.
n den ne ba ɲini e fɛ,"n denɛ b'a ɲini i fɛ,"
cɛw tun bɛ yen kunungo minnu bɛ wuli ka taa bin u cɛɲɔgɔn kann,"Cɛw tun bɛ ye kunu ko, minnu bɛ wuli ka taa bi u cɛ ɲɔgɔn kan."
mun tun be ke ka kun di fɔlɔ,Mun k'o mɛn kɛ ka kun di bɔlɔ?
ni ya mɛ ko jeliya a fɔ ko hɔronya,"N'i y'a mɛn ko jeliya, a fɔ ko hɔrɔnya"
a san naani ye ɲinan ye,A sa na nin ye nin ye.
anw ka mɔgɔw maninka ni bamanan mianka ni sɛnɛfɔ ninnu bɛɛ ye taabolo kelen ye,"Anw ka mɔgɔw ni manika ni mɛnɛw ni sɛnɛfɔ ni ɲaga, ninnu bɛɛ ye tabolo kelen ye."
fɔlɔ lajɛlikɛlaw tun bɛ tiɲa fɔ maa ye,fɔlɔ lajɛlikɛlaw tun bɛ tiɲɛ fɔ mɔgɔ ye
u nana no ye turamakanw ye,U nana n'o ye Turamaganw ye.
mɔgɔ ka sɔn i ye o ka sɔrɔ i yɛrɛ kaɲ,Ko k'a sɔrɔ i ye o k'a sɔrɔ i yɛrɛ ka ɲi fɔlɔ.
i bɛ taa i ka so kɔnɔ,I bɛ taa i ka so kɔnɔ.
jigi i ni baara,"Jigi, i ni baara!"
ni den kɛ nin min dusukolo,"n'u denkɛ ni min dusukolo,"
nolu fatura,"N'o don fatura,"
àyí à wári bɛ tíla móriw ni ɲɔ́gɔn cɛ́,"Àyí, ò wɛ́rɛ bɛ́ kà lá mɔ́riw ni ɲɔ́gɔn cɛ́."
áyìwa sùnɔgɔ bɛ́ ń ɲɛ́ ná,"Áyìwa, sùnɔgɔ bɛ́ ń ɲɛ́ ná."
jelikɛ ko ja balɔbɔ i ye hɔrɔn ye,Aa! jelikɛ ko a ko Bala ka diya i ye hɔɔrɔn ye.
aw faw maw dege o la,Aw faw m'aw digɛ o la!
a ka di dɛ,A ka di dɛ!
u bɛ ala ko kan kafɔ u bɛ ala ko kan kafɔ,"U bɛ Ala k'o ka fɔ, u bɛ Ala k'o ka fɔ"
jelikɛ in ka farin,Jelikɛ in ka farin.
u sigilen tuma minna,"O sigilen tun b'a minɛ,"
jaramana bamananw don,"Gɛlɛyamanan, bamananw don."
kɔmi n ya fi ye n bɛka kuma n fa eliya dante de nɔna,"kɔmi n y'a f'i ye, n bɛ ka kuma fa eliya dantɛ de nɔn na."
u bɛ ɲɔ ke basi ye,"O bɛ taga ka taga ɲɔgɔn kɛ, u bɛ ɲɔgɔn folon ka kɛ basi ye."
ni kɛnɛma sigili ka di ye i bɛ se ka sosotulu mu i la fɔlɔ o bɛ sosow bali ki kin o man di sosow ye u tɛ sigi fari kan tugu o tulu bɛ sɔrɔ bitigiw la u ba wele pomati anti mustiki,"Ni kɛnɛma sigili ka d’i ye, i bɛ se ka sosotulu mu i la fɔlɔ. O bɛ sosow bali k’i kin, o ma di sosow ye. U tɛ sig’i fari kan tugun. O tulu bɛ sɔrɔ bitigiw la. U b’a wele « pomati anti mustiki »."
a ko ne kelen seyɔrɔ foyi ta la,A ko ne kɛra i sɛrɛ yɔrɔ foyi t'a la
ka to fara muso fɔlɔ kan,O to fara muso fɔlɔ kan.
i bɛ taa tɔn mantɔn kogo kɔnɔ no lɛnpɛ de ye,I bɛ taa dugu ma dɔ kɛ ɲɔgɔn ninnu lebɛn di.
a ko ne ya dabɔ de e kumakan labatoli de ya to ne ye ni kɛ,A ko ne y'a dawa de ye e kuma ka labatoli de ye tun de ye nin kɛ
mɔgɔw ba fɔ faama denw wulila,Mɔgɔ b'a fɔ faama denw wulila.
u ka wɛrɛ bɛ dugu soda la,U ka wɛrɛ bɛ dugu so da la!
na daraka dun,Na daraka dun!
minɛn dawula banna depi yen,Mina dawula banna a na de bɛ so.
n bɔra ganbi,Gɔrɔ danbe.
furu bi ni maa min cɛ walima i fa ye maa min kanu a bɛ se ka taa i bila o fɛ yen,"Ni seka numuya dege i na, furu bɛ i ni maa min cɛ, walima maa min yɛrɛ i numuya su dɔ, walima i fa ye maa min kan nu, i faamu se ka t'i bila o fɛ yen."
ka saraka faka nafolo la ki senda ka ko se bi ye lawurusi bɛ yɛrɛ yɛrɛ nin tɔgɔye,"K'a saraka faga nafɔrɔla, k'i se da ka ko se b'i ye, ni a yɛrɛ ni a ni cɔn"
a ko masakɛ yi kɔrɔbɔ,A ko masakɛ y'i kɔrɔbɔ.
n tɔgɔ fatumata tunkara n bɛ wele tata,"N tɔgɔ fɔ Tunkara, an bɛɛ wili ka taa."
ka nafila seli ka kanɲa fila di ala ma,Ka na fila seli ka kaya fila di Ala ma
ne yi kɔrɔkɛ sutuli min ke ko n ya kɛ ala kosɔn fo ala fana tun ka ne sutura ka n den di n ma,"N'i y'i kɔrɔkɛ sutura kɔnɲɛ kɛ Ala kɔsɔ, fɔ Ala tun ka ne fana sutura ka ne den di yan."
mɔgɔ min bɛ yatimɛ den bɔnɛ a fa ka nafolo la lawurusi bɛ yɛrɛ yɛrɛ nin tɔgɔ ye,"Maa min bɛ ya tɛmɛ den bɔnɛya fa ka nafolo la, larosi bɛ yɛrɛ yɛrɛ n'i cɔ a ye"
wagadugu o sa kɔmɔgɔw o sa kɔmɔgɔw olu de taara sigi ye,« parce que » Wagadu ko Sakɔmɔ o de taara sigi yen.
kaɲaka mara kelen in na sumaworo bangelen tuma min,Kaɲaka marakalen na Sumaworo bangelen kɛnɛ min.
i tɛ fara nkalon na wa,I tɛ faran kalon na wa?
u ko fa de bɛ i la e man kɛne e tɛ amadu dɔn,"O ko fari bɛ i la, e man kɛnɛ, e tɛ an madu dɔn."
futaka cɛ saba u bɛɛ taara ku so to kaana balaba na ka maaw bolo,"Futa ka cɛ saba, u bɛɛ taara k'u ka so to Kaana Balaba n'a ka maaw bolo."
ni tariku fɔra ko karisa ye karisa ye a bɔnaw ma ye o kuma ka ca dɛ,"ni tariku fɔra ko karisa ye karisa ye, a bɔna ma ye, o kɛla yɛrɛ dɛ"
don dɔ la karamɔgɔkɛ bɔra a ka so,O sɛbɛn don dɔ la karamɔgɔkɛ bɔra a ka so a nana.
o de ye fila kan fila kan ye,"o de ye fulakan, fulakan, fulakan ye"
a ni jamu minnu bɔra ɲɔgɔn na an bɛ se ka fɔ olu bɛɛ ma ko masarenkunda,"A ni jamu minnu, mɔgɔ la ɲɔgɔn na, an bɛ se k'a fɔ olu bɛɛ ma ko Masaren Gunda."
dɔgɔkun fila kɔnɔ u bɛna fɛɛrɛw dajira waatiyɛlɛma kɔlɔlɔw kunbɛnni nu ɲɛsigili la,"Dɔgɔkun fila kɔnɔ, u bɛna fɛɛrɛw da jira waati yɛlɛma kɔlɔlɔw kunbɛnni n'u ɲɛsigili la."
e bɛ sirife kɛ ka a bɛɛ fara,E bɛ ferefe kɛ k'a bɛɛ fara.
olu ye denmusow ye,Olu ye denmusow ye.
o tuma ka sɔrɔ ka taa masakɛw baro,o tuma ka sɔrɔ ka taa masakɛw baro
dɔw ba bu weele de pariseke a ba dɔn se ba den ye,"I bangabagaw ni ɲɔgɔn cɛ, a b'a dɔ se de b'a di dɔw ba bɛ yen."
nka aw filɛ ni ye ka min daminɛ nin ye ni nin min bɛ ka f ɔ alihamudulilayi an bɛ ala tanu,"A bɛ filɛ nin ye ka min ye, n daminɛ nin ye, ni min bɛ ka fɔ, alimiduallah an bɛ ala tanu."
ko anw tɛ tasuma di mɔgɔ ma ki to so kan,Ko anw tɛ taa suma d'i ma k'i t'i ka so kan.
aw bɛ tulonkɛyɔrɔ la ni i ye juguma min kɛ,Aw bɛ kɛlɛ kɛ yɔrɔ la ni ye juguman min kɛ.
na sɔrɔ la ne kɛlɛ kun de tun ye,"n'a sɔrɔ la ne kɛlɛkun de k'u ye,"
parce que u sera jeli tɔw la ni fɛn dɔ de ye,"« parce que » u sira, jeli tɔw la, nin fɛn dɔ de ye."
jeliba ko a ni tile,Jeliba ko a ni tile.
ala yɛrɛ de bɛ olu garisɛgɛ,Ala yɛrɛ de bɛ olu garijɛgɛ olu.
ko ditigi nana ko ale bɛ fɛ ka di san mɛ ko a sirannen don,"Ko ditigi nana k'ale fɛ ka disa, n bɛ ka sira ne do."
a ko taa fɔ arazali ye,A ko Taa fɔ Arazali.
tabaarikala i tarawele,Tabaarikala! i Tarawele!
o gese ni fale olu bɛna fara ɲɔgɔnkan,ɔ gese ni falen olu bɛ na fara ɲɔgɔn kan
ɛh nka fɛn bɛɛ na tuma,"Ɛ, nka, fɛn bɛɛ na tuma..."
ko ne ba fɛ ka do nka cɛ fini sabala ne ba fɛ ka cɛ fini saba ta bi fɛndɔ bɛ nbolo bi n ba fɛ ko kɛ,"A ko ne be fɛ ka dun ka cɛfini saba la, ne be fɛ ka cɛfini saba tabi, fɛn dɔ bɛ n bolo bɛ n bɛ fɛ k'o kɛ."
a ka can kojugu,A ka caman kojugu.
ne bɛ fini dulon yen fɛ bugu kɛrɛfɛ,"Ne bɛ fini dulon ye n fɛ, buru kɛra fɛ."
a ko masakɛ,A ko masakɛ
áw táw sìgi kúrun kàn,Áw t'áw sìgi kúrun kàn?
o dugujɛ dugutagala ye dɔ fara a sennɔ kan,"O dugujɛ, dugutala ye dɔ fara a senno kan."
ki i sigi kɛlɛ ba tan ani fila kun na,K'i sigi kɛlɛ ba tan ani fila kɔnɔ.
anw fɛ segu bɛɛ ni ka mori tun don,"anw fɛ Segu, bɛn ne Kamɔ wɛrɛ kun do"
a ko ni ne tun tɛ yan bi a tun bɛ dugu kɛ tonbo ye fɛn o fɛn mana na mɔgɔ si tun ti dɔnyɔrɔ ye dugu in na yan bi,"A ko n'i ne tun tɛ yan bi, a ko n bɛ dugu ye, fɛn o fɛn mana mɔgɔsi kun k'i dɔgɔya dugu in na yan bi."
a bu kɛ kolu fana fɛɛrɛ bɔ,a b'u kɛ k'olu fana fɛɛrɛ ye.
n be segin tuguni,n bɛ Segin tuguni.
ni sèri mìnna sìrajɛ í bɛ mùn kɛ́,"Ni sèri mìnna, Sìrajɛ, í bɛ mùn kɛ́?"
kolonsenw kɔrɔ musow bɛ to ka ɲɔgɔn ɲininka,"Kolonsenw kɔrɔ, musow bɛ to ka ɲɔgɔn kini ka."
i numakuru fana ni ya o yɛlɛma ni muru ye tan a kɛlɛden nin o ya sɔrɔ kɛmɛ don a kɛmɛ bɛɛ bɛ a da,"I numan furu fana ni y'o yɛlɛmani muru ye tan, a kɛlɛden nasɔrɔ kɛmɛ don, a kɛmɛ bɛɛ bɛ yi da."
comme an tɛmɛtɔ don alisa an bi ayise ni a cɛ ka furu ko la seyidu,kɔmɔ ntɛmɛ dɔgɔ hali sisan an bɛ ayi hini
sow cɛ ka ɲi mɔgɔw cɛ ka ɲi fɛn sugu bɛɛ bɛ ye,"Sow cɛ ka ɲi, mɔgɔw cɛ ka ɲi, fɛn sugu bɛɛ bɛ ye."
walasa ka taa a ka suturali kɛ yen o dugusɛjɛ,Walasa ka taa a ka suturali kɛ yen o dugusɛjɛ.
án fána bɛ wári dɔ́ bìla bìlali kàn wà,Án fána bɛ wári dɔ́ bila bɛɛli kàn wà?
musokɔrɔbaw bɛ u ta dun u dan ma,Musokɔrɔbɔw bɛ ye u taa dugu di a ma.
e bɛ nin kɛ tuguni wa,I bɛ nin kɛ tuguni wa?
ni ɲɔgosi bɛ kɛ o bɛ ci bila numukɛ ma,"Ni ɲɔ kosi bɛ kɛ, u bɛ ci bila numukɛ mɔ."
nka lepuli ni ye jateminɛ ka la a caman bɛ yeo denw u bɛ kɛ den tɔgɔmaw de ye,"Nka n'i y'a jate minɛ k'a la, a caman bɛ yen a denw bɛ kɛ den tɔgɔma ye."
ni tilara u bɛ barika da ɲɔgɔn ye,U tila bɛ barika da ɲɔgɔn ye.
bon ni ba to n bɛ don kamaraya kɔnɔ,bon nin b'a to n bɛ don kamara ya kɔnɔ
a ya biri ka kunkolo gɛrɛ bara wo la ka dɔgɔdɔgɔninfɔ kolikɛba ye ko,A y'a biri k'a kunkolo gɛrɛ baara wo la k'a dogodugu ni fɔ kolikɛba ye ko.
ni yi sigi dagandenw ka sira la i ni dagandenw fana de bɛ se ka baara kɛ,"I sigi dangadenw ka sira la, i ni dangadenw fana de bɛ se k'a baara kɛ."
basi tɛ ko nin ye tiɲɛ ye tiɲɛ fɔra sisan,"Baasi tɛ ko ne ye tiɲɛ ye, tiɲɛ fɔra sisan."
àmiina,Àmiina!
n bɛ don,N bɛ don.
ɲɔ suguya ka ca wa,Ɲɔ suguya ka ca wa?
o ba la muso in ma wa juguya bila dɛɛ,O b'a la muso ye mɔgɔ juguya bila dɛ.
u ko a ma ko diɲɛ den fɔlɔ,O k'an mɔn ko diɲɛ den fɔlɔ.
ni o tɛmɛna ka bɔ yen nɔ tunkaraya hun ɛɛ ɛɛ n ka mɔgɔkɔrɔbaw ye min fɔ n ye a la,"Ɛ, n'o tɛmɛna ka bɔ yen nɔ, Tunkaraya, n ka mɔgɔkɔrɔbaw ye min fanyala."
aa mɔgɔw ko ko nɔn ko a ye jɔ dɛɛ,Mɔgɔw ko ko nɔn k'a jɔta.
samara min ba sen na bolifɛn min ba bolo e ma a di a ma,"Sanbara min b'a sen na, bolifɛn min b'a bolo, e ma d'a ma."
bɛɛ bolo bɛ dumuni minan kelen kɔnɔ,Bɛɛ bolo bɛ dumuni minan kelen kɔnɔ.
kamalen ko ko a bɛ npogotigi in fɛ,Kamalen ko ko a bɛ npogotigi fɛ.
ala ya yira a la,A ne y'a jira la.
siginkafɔ ni kuma ɲɔgɔn ya ba kɔnɔ,Sigikafɔ ni kumaɲɔgɔnya b'a kɔnɔ
n bɛ taa kungo kɔnɔ ka nkorongofin ɲɛnama mine ka aladelifɛn ke a la ni dɔgɔnin tɔgɔ ye ka bila daga kɔnɔ,N bɛ taa kungo kɔnɔ ka ngurugu fo i ɲɛnaman minɛ k'a la deli fɛn k'a la ni dɔgɔnin tɔgɔ ye k'a bila kɔnɔ.
bamanan anw ka jamaman i ka nan be ka kuma o bamanakanla,bamanan anw ka jamana in ga n'an bɛka kuma o bamanankan la
ko ayiwa oluw nana kɔrɔfurali de la,K'a ye wɔlɔn na na kɔrɔfura di la.
a ba kɛ to ye ani cɛ ni a denw bo dun o do,"A b'a kɛ to yen, a n'a cɛ na denw b'a denw denw."
na yo fɔ a ye a tigi bɛ sɔn ki jɔ ka kɔnɔ,"N'a y'o fɔ a ye, a tigi bɛ sɔn k'i jɔ ka a kɔnɔ."
o don jeliw sɔrɔla ka tu sigi ka bakarijan pasa bɔ nbawudi kɔnɔ ka da bakarijan kone la,"O don, jeliw sɔrɔla ka t'u sigi yen o don, ka Bakarijan pasa bɔ, nbawiri kɔnɔ ka Da Bakarijan Kɔnɛ nasiku."
ɛɛ n terinin no kɛra o tɛ jalakɔrɔ ma hɛra ye dɛ,- ee! ne terinin n'o kɛra o tɛ Jalakɔrɔ ma hɛra ye dɛ!
a tɛ kun a la a ka taa ɲɛ kan ka fɔ ko n den bugɔra,A tɛ k'a la ka t'a ɲɛ k'a ka fɔ ko den bɔra.
í kí sìgi,Í k'í sìgi!
o ye ɲala wara ka dugu ye,O ye n yalawara ka dugu ye.
tiɲɛ don,Tiɲɛ don?
o bɔra o la dɔrɔn ka be taa solomabure la,o bɔra o la dɔrɔn ka taa k'a bɛ taa sɔrɔ a bolo la
a tugura cɛkɔrɔba nɔ fɛ,A tugula cɛkɔrɔba nɔgɔ.
i ka nin misi ka ɲi i ka nin misi ka ɲi aa i ka nin misiden ka ɲi sa,"i ka ni misi in ka ɲi, i ka ni misi in ka ɲi, ah! i ka ni misi den kaɲi sa"
seyidu ko ayiwa i ya dabɔ o min kama yarabi den min filɛ i kɔnɔ na bagenna ala ka kɛ tile tile min tɛ datugu bilen bolo tɛ se ka dagutu tile min dara,sere ko ayiwa i y'a daba o min kama yarabi den min filɛ i kɔnɔ n'a bangena Ala ka ka tile ye tile min di datugu bilen bolotisila datugu tile min dala
ne ye muso min furu n ba fɛ muso in ka labɛn,"Ne ye muso min furu, n b'a fɛ n ka labɛn."
ni faanta mako jɔra u la furuɲini na u ka taa i ka furu ɲini,"Ni fantan mako jɔra o la, furu ɲini na, u ka t'i ka furu ɲini."
àyí nê túlo tɛ́ ù ka dɔ̀nkili lá ù bɛ́ kà mínnu dá,"Àyí, nê túlo tɛ́ ù ka dɔ̀nkiliw lá, ù bɛ́ kà mínnu dá."
kɔrɔ ni dɔgɔ u taara donsoya la,"O yɔrɔnin dɔgɔ, u taara don sɛgɛ de la."
ni ye i den dɔ ye ko ni bɔra so kɔnɔ ni nin fini ye ka tila ka ye bɔlɔn kɔnɔ i ba fɔ ko nye den min wolo ko tɛ,"N'i den dɔw ye, ko nin bɔla sokɔnɔ ni nin ni fini, ka tila k'a ye bɔlɔn kɔnɔ, i b'a fɔ ko n ye den min wolo ko tɛ."
ki den ye nin faga ka to kɛlɛkɛyɔrɔ la,K'i den in ni fa ka to kɛlɛkɛ yɔrɔ la.
nanaba ni togoso sinamuso juguw ye o mɛn tuma min na u ko jerika ma,"- nanaba ni tɔgɔ so sinamuso dugu ninnu y'o mɛtuma min na, u ko jari ka ma."
olu kɛra ne baliman ye ɔ a kana dumini bila ne ɲɛ tuma dɔ la ne nolu bɛ to ka dumini de kɛ ɲɔgɔn fɛ yen,"olu kɛra ne balima ye, ɔ, a kana dumuni bila ni ɲɛpuma dɔ, ne yɛrɛ bɛ to ka dumuni de ka ɲɔgɔn fɛ"
min yi bange,Min y'i bange
a ko mahamadu,A ko Mamadu.
a ko i bɛ ci bila nin don in na i be taa fɔ faama ye ko ne ko ka ka na,A ko i bɛ ci bila nin don in na i bɛ taa fɔ faama ye ko ne ko k'a ka na.
ŋunu dalen u ba kɛ di,"ŋunun dalen, o b'a kɛ di?"
a ko e ɲɔgɔn na dunan kamalenba,A ko e ɲɔgɔn na donna Kamalenba.
cogo di,Cogo di?
rabil alamina,Arabili Ala minɛ
ni sida ma ye u fila si la furu bɛ se ka kɛ baasi ta la,"Ni SIDA ma ye u fila si la, furu bɛ se ka kɛ baasi t’a la."
a ko i weelekun tun ye mun de ye,A ko i ye wɛrɛ ko kun ye mun ye?
fineke fɛnɛ bɛ kɛ ale fɛnɛ sɔnbaa ye ka fɔ a jatigikɛ ye wa i bɛ nin sɔn,Finakɛ fɛnɛ bɛ kɛ ale fɛnɛ sɔnbaa ye k'a fɔ a jatigikɛ ye nka i bɛ nin sɔn.
an na ba di aw ma,An na ba di aw ma!
kuntaafiniw donnen ko a sɔrɔla ka sogow nɔ n,Ko n ka taa fini dun ne kɛ wa sɔrɔla a bɛ se ko nɔ bɔ.
o ka ma karisa n mɔdenkɛ n denkɛ a ko e bɔra min,O k'a ma karisa n mɔdenkɛ n denkɛ a k'i bɔra min?
kunba denkɛ siramakan,"Kuma denkɛ Siramakan,"
a ye su wolonfila ni tile wolonfila kɛ tagama la tuma min na a nana se fuga kɛnɛba dɔ la ka bɛn ni sufɛla ye,"A ye so wolonwula ni tile wolonwula kɛ tagama la tuma min na, a nana se fugakɛnɛ b'a dɔ la ka bɛn ni su fɛlan ye."
dugula mɔgɔ nunn a yo kunadiya du ma bi,"A ye dugula mɔgɔw ninnu, a ye kɔnɔdiya d'u ma bi"
ni numukɛ ye jɔlɔkɔ dila ka di masakɛ no banna,"O ni jɔ min na, a bɛ dɔn jɔlɔkɔ min na, ni numukɛ ye jɔlɔkɔ dilan ka di hɔrɔnkɛ ma, ni wulila bɛɛ la."
ni aw ye ne kana balajigi minɛ,Ni aw ye ne Kaana Balajigi minɛ.
namanji kamara a yo furu,"N'a ma n ci kamaara, a y'o furu."
a ye bolo don o la a yo da a nɛ na,"Aw bolo d'o la, aw da nɛn na."
ɔɔ ko sunjata ma ki ba jateminɛ i ba lajɛ kisɛ ye minnu sɔrɔ u da la oubien biyɛn ye minnu sɔrɔ u da la o bɛɛ ye anw de nɔ ye,"ko sunjata ma k'i ba jate min na, i b'a lajɛ, kisɛ minnu sɔrɔ i d'a la, biyan ye minnu sɔrɔ i d'a la waani nɔ ye"
a ye sumaworo lajɛ,A ye Sumaworo la jɛ.
n ka maminɛ don n ka maminɛ don,"n ka mɔminɛ don, n ka mɔminɛ don"
a ko n ka nafolo wɛrɛ wolowula min bɛ n bolo n bɛ wɛrɛ wolowula kalifi ma,"A ko nka nafolo, wɛrɛ wolonwula min bɛ n bolo, min wɛrɛ wolonwula kalifa i ma"
ni tɛmɛ no la ka taa soso ka taa soso,"Ne tɛmɛnna ka taa soso, ka taa soso."
min na a yo kumakan lahidukelen bila yen fɔ ka taa o da sɛgɛbɔ,"minɛ, a y'o kumakan layidu kelen bila yen fakato dasɛgɛbɔ."
jalaji in minn da ka di i la a minbaliya,Jalajin min y'o da k'a d'i la min baliya ye.
denw sɔrɔlen kɔ,Don sɔrɔ yen o n kɔ fɛ
e ka ba tigɛ ni jama fan kelen ye,E ye ka ba tigɛ ni jama fan kelen ye.
ko garanbajaka kulibali ka na jigi anw jɔwɔrɔmɛw kan karata,ko Garanbajaka Kulubali ka na Jɛnkɔnjɔn hɔrɔn min ka karata.
ne cɛ tɛ jeni ne kɔ dɛɛ,"ne cɛ tɛ jinɛ kɔdɔ,"
a ko e de ye ne bila zankura dugu kɛmɛ saba ani dugu tan ni saba e de ye n ka muso bɛɛ lajɛlen ka ɲɛmaa ye,"a ko e de ye ne bila Zankura dugu kɛmɛ saba ni dugu tan ni saba, e de ye n'ka muso bɛɛ lajɛlen ka ɲɛmaa ye"
kabɔ malila,ka bɔ Mali la
epi an bɛ yɔrɔ min na hali a tigi yɛrɛ ta dɔn ka taara yɔrɔ min na,"Epi e... a bɛ yɔrɔ min na hali a tigi yɛrɛ t'a dɔn, k'a taara yɔrɔ min na."
aw ma a kunsigijugu bɔ a kun na fɔlɔ wa,Aw ma a kunsigijugu bɔ a kun na fɔlɔ wa?
sɔɔni denkɛ jinɛlama nana nka lariba ma siran,"Sɔɔni, denkɛ jinɛlama nana, nka Lariba ma siran."
án bɛ mùn sàn,Án bɛ mùn sàn?
i tɛ maa si sɔrɔ min bɛ ti ka ci fɔ bamanankɛ ye dugu kɔnɔ,I tɛ mɔgɔ si sɔrɔ min bɛ taa i ka ci fɔ bamanankɛ jugu kɔnɔ.
ù bí fò,Ù b'í fò!
na bɔra a na terikɛw bɛ taa,n'a bɔra n'a terikɔ bɛ taa
ne bɛ segin ka don e ka dinɛ la,Ne bɛ segin ka don e ka dinɛ la.
ni daba jɔra mun bɛna to,"N'i dabajɔla, mun bɛ na to?"
ki jɔ ka fo masakɛ ye masakɛ e bɛ ka nin ko min daminɛ kana don nin ko in na,"Ka taama k'i jɔ k'a lajɛ k'a fɔ jatigikɛ ye walima k'a fɔ a ka masakɛ ye, i bɛ kaninko min daminɛ kana sɔn ka don nin koyi na."
notɛ ni yi kaman kɔrɔta i ba jigi kabini kulu yɛlɛnda la,"n y'o ni n'i y'i ka maa kɔrɔta, i b'a jigi kabini kulu yɛlɛndala."
cɛw bɛ taa gɛrɛ nin cɛmaniw ye musow bɛ to kɔfɛ u bɛ dunun fɔ u bɛ dɔnkili da npogotiginiw bɛɛ bɛ dɔn kɛ,"Cɛw bɛ taa ni gɛrɛn ni cɛmanninw ye, musow bɛ tɔgɔ fɔ, u bɛ dunun fɔ, u bɛ donkili la, npogotiginiw bɛ bɛ don kɛ."
a ye kɛlɛ de ci razali man ka to a ka fanga la,A ye kɛlɛ de ci Razali ma k'a to a ka fanga la.
nka mali furadama ye o ko in nkalontigiya,Nka Mali fɔra dama ye o kumaw ntigiya.
bamanan ne bɛ n bama n yɛrɛ kan,"Bamanan, nka e bɛ nbaman ɲɛna kan."
dɔw bɛ u ba dun,"Dɔw bɛ, u b'a dun."
sɛbɛkɔrɔ jooya mansa nin bɛɛ kɔrɔ sɛbɛkɔrɔni bɛ yen,"seba kɔrɔ cogo ya, maasa ni bɛɛ kɔrɔ tɔgɔrɔ bɛ yen"
paul i ta kantigɛ,"Paul, i t'a kantigɛ?"
an yɛrɛ tɛ fɔrɔ sɛnɛ bilen,A yɛrɛ tɛ foro tɛnɛ bila.
masakɛ ka sɔrɔ ku to yen,Masakɛ ye kasɔrɔ k'o to yen.
lariba ye furamugu minɛ yɔrɔ min ka mu a ɲɛda la a ye dugu belebeleba ye a kɛrɛfɛ,"Lariba ye furamugu minɛ yɔrɔ min k'a mu a ɲɛda la, a ye dugu belebeleba ye a kɛrɛfɛ."
a mana gɛlɛya cogo cogo a bɛ laban denmisɛnw de bolo,"A mana gɛlɛya cogo cogobin, a b'a denmisɛnw de bolo."
a b a kuma kɛ,A b'a kuma kɛ.
n bɛna n bɛna n da don o la dɔɔnin ko walala i ye,"N bɛ na n da don o la, dɔɔnin k'o walanwalan yen."
kɔɲɔmuso ka minɛn de bɛ siri,Kɔɲɔmuso ka minɛn de bɛ siri.
mɛ a ko na sara ɲamɛ kana ffeere a kana ni maana a kan tɔnɔmada,Mɛ a ko n'a sera ɲaamɛ kana feere a kana nin maa na a kana dunanba da.
o ka bon ne kunkolo ma,O ka bon ne kungolo ma!
ɲamakalakɛ ko han binaba a ko ɔwɔ ko wa taa fɔ faama ye,"ɲamakɛlɛkɛ ko, aa Binaba, ko a taafɔ faama ye."
farafinna tilebinyanfan jamanaw ka fanfɛ senegali jiginna ni kuru fila ye,Farafinna tilebinyanfan jamanaw ka fanfɛ Senegali jiginna ni kuru fila ye.
à ka kɛ́ í sàn fɔ́lɔ yé à kànâ kɛ́ í sàn nában yé,"À ka kɛ́ í sàn fɔ́lɔ yé, à kànâ kɛ́ í sàn nában yé."
o ŋɔni a tun bɛ fɔ mɔgɔ jumɛn ye fɔlɔ o fana kɔfɛ mahamdu abudulayi suadu,o ŋɔni a tun bɛ fɔ mɔgɔ jumɛn ɲɛ fɔlɔ o fana kɔfɛ muhamadu abudulayi suadu
e min bɛ kan ka a lamɔ e yɛrɛ ya tiɲɛ,"E min bɛ k'an k'a lamɔ, e yɛrɛ y'a tiɲɛ."
dɔnku hali ni ma se ki ba ka ɲuman sara ŋaniya siri bani no tɛ e tɛ ki ba ka ɲuman bɛɛ sara o,"Dɔnku ni di bɔ den min sɔnna k'i baga ɲuman dɔ sara hali n'i ma se k'a bɛɛ kɛ n'i y'a siribani fili ka kɔ dɔ kɛ, n bɛ segin i ba lansiyɔrɔ, dɔ tɛ mɔgɔ se segin i bagenba sara wolola i tɛ se."
aw kana to balimaya in ka fara cogo si la,Aw kana tocogo si balimaya in ka fara dɛɛ!
bajuguden fana ye cogo kelen de ye,"Dɔnku ba juguden, o fana ye o cogo kelen de ye."
ála ka hínɛ à lá,Ála ka hínɛ à lá!
an faw ye muso furu kɔgɔn ma muso minɛ,"An faw ye muso furu, kɔngɔnman muso minɛ."
à jàma ka bòn dɛ́,À jàma ka bòtɛ!
ne makan tɛ ka kalifa tiɲɛ,Ne Mankatɛ ka kalifa tiɲɛ.
sánunɛgɛnin yó wárinɛgɛnin yó,"Sánunɛgɛnin yó, wárinɛgɛnin yó!"
a ye sokɛ boli,A ye sokɛ boli.
totobi a bɛ fo ma ko bɔgɔdaga,A bɛ fɔ o ma ko bagada.
a nɛgɛmayɔrɔ ye numuw ta ye golomayɔrɔ min ba la o ye garankew ta ye,"O karafɛn, a bɛ dilan."
den musoman i bɔra furuso kɔnɔ,Den musoman ye paara furu so kɔnɔ.
ni fa ye tɔgɔ o tɔgɔ da i la kana bɔ i la,"N'i fa ye tɔgɔw dɔrɔn da i la, ka na b'o la."
n selen bamako yan n ye mobili ta ka taa misira,"n selen Bamakɔ yan, ɲɛmɔbili ta ka taa Misira"
e bɛ ji da ma e no jifilen kelen bɛ segin e no tɛna tuguni,"E b'i ci danba, n'o ci filen kelen, e bɛ taa, e tɛ se n ka na sigi tuguni."
dugu nana tila,"Dugu nana tila, ka na dugu tila."
an bɛ ba bɛɛ fo kelen keklen,An bɛ ba bɛɛ fo kelen-kelen.
n ye so bɛɛ manɔ o kɔrɔ ye ko mara ma tiɲɛ n bolo,"N ye so bɛɛ ma nɔn, o kɔrɔ ko mara ma tiɲɛ golo."
a ko masakɛ a ko i ye hadamaden bila ki gardé,"A ko masakɛ, a ko ni ye haramaden bila k'i gariden"
nse i ni ce,"Nse, i ni ce!"
sɛsɛ baro kadi nin kadi wa,Sisan sisan baro ka di a bɛ baro ka di- ne ka di wa?
u ba fo ma ko ɲɔbonnen an bɛ taa so in da ma,"w'a fɔra ko ɲɔbonen, an bɛ taa ka taa so in d'an ma"
a ko n makɛ,"A ko maa, o ma gɛn"
o fana ya ka waati kɛ ka waati jan kɛ o cogoya la,O fana y'a ka waati kɛ ka waati jan kɛ o cogoya la.
u ye kamalen dɔ tɔgɔ da ko kabakuru,Kamalen don y'a tɔgɔ da ko ɛɛ Gaba Kuru.
aw aw aw ta tɛ ɲɛ,Aw! aw! aw ta tɛ ɲɛ!
ne bɛ sun alakira de kama o ni n fa ni n ba,"« ne bɛ sun, Alakira de kama, o ni n fa ni n ba."
ala ka sen ni bolo bɔ a la,Ala ka sen ni bɔlɔbɔ a la!
sidiki taarawel,Sidiki Tarawele!
i ya dame kɔrɔlen minɛ i ya bila minɛ kɔnɔi kun kɔrɔtala na ye,"I y'a danbe kɔrɔlen minɛ, y'a bila minɛn kɔn, i kɛ kɔn kɔrɔtara n'a ye."
ne bɛ n tɔgɔ da ko basago,Ne bɛ n tɔgɔ la ko Basago.
i muso nabolo ni fɛnw ni fɛnw ni fɛnw,muso labilɔ ni fɛn o fɛn ni fɛn ni ne ye sɔrɔ
nunu ka mungu dɔgɔyalen,"Ninnu ka mugu dɔgɔyra yen,"
ni mabɔw ye min f uye u b o de kɛ,"Ni maabaw ye min f'u ye, u b'o de kɛ."
àyí dɔ̀nkili tɛ dá cɛ̀misɛnw fɛ̀,"Àyí, dɔ̀nkili tɛ dá cɛ̀misɛnw fɛ̀."
haali,Haali!
mɔgɔ fila bɛ faga i bo lajɛ alamisa sufɛ o alamisa sufɛ ka dugujɛ juma la,"mɔgɔ fila bɛ fɔ k'a b'o lajɛ, alamisa su fɛ, alamisa su fɛ ka don ɲuman la"
bɔn kologomamadi ani ninnu ye jɛ kɛ keyita ye jɛ kɛ minnu tun bɛ yen o minnu bɔra keyoyoba o sisan o ye jɛ kɛ,"Ɔ, kɔrɔkɔrɔkɔ, Mɔgɔ de ani ninnu ye jɛkɛ, Kita ye jɛkɛ, minnu tun bɛ yen o, minnu bɔra Kɛnɛdɔbɔ o, i sisan u y'i jɛkɛ."
a ko i kini bolo dala muso yi kini bolo da la a ki numa bolo dala muso yi numa bolo da la,"A ko i kinin bolo da la, muso ye kinin bolo da la, a ko i ninu ma bolo da la, muso ye ninu ma bolo da la"
jaa i bɛ se ka ne ka du jɔ,Cɛ bɛ se ka n'i ka du jɔ.
a ko ne kɛra fama ye,A ko ne kɛra faama ye
ɔ̀wɔ́ dùgukɔnɔmɔgɔw bɛ́ɛ dàma ka kán ò lá,"Ɔ̀wɔ́, dùgukɔnɔmɔgɔw bɛ́ɛ dàma ka kán ò lá."
a kɔni bɛ ka yan u bolo nun taara nu n yalabɔ yɔrɔ min olu fanan ba fɔ a ye trɔa nin dugula lalala abɛ yɛ sɔrɔ ye fana,"Kɔni bɛ ka ɲɛ u bolo, olu taara n'u y'a labɔ yɔrɔ min na, o fana b'a fɔ, a ye taa nin dugu la n'a bɛ ɲɛ sɔrɔ ɲɛ fana."
a ma to cɛ ta la a ye cɛ sɔsɔ,"a ma to cɛ ta la, a ye cɛ sɔsɔ"
iles comores ye gunbolo saba ye ocean indien kɔgɔjiba kɛlen bɛ ka ninnu bɛɛ koori kelen kelen,"I kɔmɔ y'o gunbolo saba ye, o seyen NDN kɔgɔ jiba kɛnɛbɛ ka minnu bɛɛ kɔ kelen-kelen."
a cɛ tan bɛɛ ɲɔgɔn tɛgɛ siri ten ka so siri ten ka tugu sow la,A cɛ t'a bɛ ɲɔgɔn tɛgɛ siiriti kɔsɔn o siiriti ka tugu su la.
ni i lamarala ka ɲɛ dɔ ba fɔ aa karisa masina denmuso in nin lamaralen do dɛɛ,"N'i la mɔnɔkan ɲi, dɔgɔ fɔ, a karisa masina den muso in, nin labara in don dɛ."
awa fa fatulen ka sɔrɔ ba majigi,A b'a fa fatulen in ka sɔrɔ ba ma jigin.
ni kɛra jeli ye i mana fa cogo o cogo e ye kuyatɛ jeli ye walima i ye gesere ye i mana kɛ maa o maa ye garankɛ de bɛ se ke fɛnɛ fɔ,"N'i kɛra jeli ye, i mana fa cogo o cogo, e ye Kuyatɛjeli ye, walima i ye gesere ye, i mana kɛ maa o maa ye, garanke de bɛ se k'e fana fɔ."
o fɔlen komi a kɛra seerew ɲɛna,"O fɔlen, kom'a kɛra siriw ɲɛna."
a ba hakilaw fara ɲɔgɔn kan sabula maa kelen hakilila kelen maa fila hakila fila,"A b'a hakilila fara ɲɔgɔn na sabula maa kelen, hakilila kelen, a fila, hakilila fila."
san kɔnɔ ni fɛn o fɛn ka kan ka dilan ni ko jugu ni min ka kan datugu o bo datugu,"Sankɔnɔni fɛn o fɛn kan ka dilan, ni kojugu don ni min ka kan ka datugu o b'o datugu."
su kora kaban,Su kora ka ban!
i bɛ to ka ye tukɔnɔmɔgɔ ninnu fɛ,"I bɛ to ka nɔfɛ, i bɛ to kɔnɔ mɔgɔ nɔfɛ."
u nana,O dɛnna.
futa kɛlɛkuntigi,"Futa kɛlɛkuntigi,"
a ye kɛlɛ minna du ma,A ye kɛlɛminɛ a di u ma.
muru bo la falo bo la jele bo la,"muru b'o la, fɔlɔ b'o la, jɛlɛ b'o la"
o ye sinafɔ ye,U sɛnɛfɔ ye.
o tora dugu kɔnɔ ten u bɛ yala,Dɔrɔn dugu kɔnɔ t'u bɛ yen a la.
u bɛ ala ka cikan in ka u bɛ kalasen,"U b'a la ka ci kɛ n kɛ, u bɛ k'a lase"
minun ye batikɛ ka bɔbɛndugu ɲamana uye dugu fɔlɔfɔlɔ min sigi oye kɔsabugu,minu ɲɛ ba tigɛ ka bɔ bɛndigi ɲamana u ye dugu fɔlɔfɔlɔ min sigi o ye kɔsabugu ye
san ba kelen ani kɛmɛ kɔnɔntɔ ani bikɔnɔntɔ ni naani anbarigo tun bɛ libi kan,"sanba gɛlɛnnin kɛmɛw nɔntɔn-an bɛɛ kɔnɔntɔnnaani ye, Anbariko tun bɛ libi kan"
yala i ba fɛ kan ka kan mɛn wa,I yɛrɛ y'i fɛ k'an de ka kan mɛn wa?
dɔnc dabo nana o cogo la,Donc Dabo naɲa de fila o cogo la.
e ba kɔrɔbalenba ye cɛkɔrɔba ya mais mɔgɔ kuntan do,"i b'a kɔrɔbalenba ye, cɛkɔrɔbalenba ye mɛ mɔgɔkun tan dɔw"
aw bɛ sogo sugu bɛɛ faga wa,Aw bɛ so sugu bɛɛ faga.
a be sɔrɔ shɛfan na ani jɛgɛ ni tuluw la,A bɛ sɔrɔ shɛfan na ani jɛgɛ ni tuluw la.
o sunsan ka fanga kɔnɔna na,"Ɔ, Sunzanga fanga kɔnɔna na."
áw ɲɛ́ bɛ́ sɛ́bɛn ná wà,Áw ɲɛ́bɛ sɛ́bɛn ná wà?
e kɔnpilɛkisilen don kaban ne yɛrɛ jɔlen ɲɛna,Ne yɛrɛ jɔlen yɛrɛ ye Komplɛsɛlen dɔgɔ.
ne man dɔn ne bɛ naare in kɛ mun ye tun dɛɛ,Ne m'a dɔn ne bɛ naaren kɛ min ye tugunni dɛ.
i fana filila dɛ,I fana filila dɛ!
anbarike bolila,An bɛɛ de kɛ bolila.
mamari ye min bɛ mɔgɔ bonya,"Mɔgɔ don, a bɛ mɔgɔ bonya."
an ya bila tan,A y'a bila taa nɔ.
a sera o dugu soda la tuma min na a ya sɔrɔ dugumusow bɛ jibɔ la foroba kɔlɔnba la,"A sera o dugu soda la tuma min na, a y'a sɔrɔ dugu musow bɛ ji bɔ la foroba kɔlɔnba la."
mais yaana ka na bonya dɔ tɛmɛ nani kuyatɛ jeliw cɛ,"Mɛ i y'a na ka na, bonya dɔ tɛ min na ani kuyatɛ jeliw tɛ."
fɛrɛ kɔnɔ o wagati la o ya sɔrɔ dugumɔgɔw labɛnnen don ni marifaw ani tamaw ni berekurunw ye,"- fɛrɛ kɔnɔ o wagati la, o y'a sɔrɔ dugumɔgɔw labɛnnen don ni marifaw, ani tamaw ni berekurunw ye."
i bɛ ji de kɛ ale la,I bɛ ji de kɛ ale la.
na nana tuma o tuma i bɛ daga datugulen ta ka to sigi a fɛ yen,"N'a nana kuma, o kuma, da ka da tuguni, i b'o tagatɔ sigi a kunyanfa fɛ."
an tɛ taa ɲɔgɔn fɛ wa,An tɛ taa ɲɔgɔn fɛ wa?
ayi o ye togo ye bugu filɛ jiginɛ kɛrɛfɛ,"Ayi, o ye tɔgɔ ye, bugu filɛ jiginɛ kɛrɛfɛ."
a bɛ fɔ baramuso ma fɔlɔ bamanankan ne ko hɛrɛbɛmusonin,Baara muso b'a fɔ o de ma fɔlɔ bamanankan na ko hɛrɛ bɛ muso ne.
ee nka batoma kɛra kanakanatɔ ye,e yɛrɛ bɔ tuma kɛra kanaka na to ye
kulubali sikaca samu samusirima sirimaca i ni sɔgɔma,kulubali sigi ka ca samu siriman siman ca i ni sɔgɔma bɛ kɔnɔ
sa dire u bi wele foroba weleli de don,"Sadiri, u b'i wele, forobagole de don."
u ko kabi kari tɛmɛnen wula fɛ,U ko ka bɛ kari tɛmɛnen wula fɛ.
o kɛlen tuma min a ka mara bɔra wagaduu bolo a ta kɛra yɛrɛ ye,"O kɛlen tuma min, a ka mara bɔra Wagadugu bolo a ta kɛra a yɛrɛ ye."
ni n bɔra yen n bɛ kuma badabolo kan,"Ni n bɔra yen, n bɛ kuma badabolo kan."
a bɛ yala yala bamananw ni ɲɔgɔn cɛ fo a nana ka na se saba dalen ma,a bɛ yala yala bunkura u ni ɲɔgɔncɛ fa nana kana se sanba dalen ma
ka na wataraw da minɛ dugu kɔkan,Kana watɛrɛw daminɛ dugu kɔkan.
segu faama de sɔrɔla ko kɛ ka bakarijan ɲɛ yɛlɛn,Segu faama de sɔrɔla o kɛra ka Bakarijan yele.
ni e maloyala kokolonkolankolonkɛ bɛ dabila wa,Ni e maloyara ko kolon-kolonkɛ bɛ da bila.
o fana bɛ to somɔgɔw kɔrɔ,o fana bɛ tosomɔgɔw kɔrɔ
waati min na i ka taama sera i nana fɔ n ɲɛna ki bɛ taa taama na,"Mɔgɔ tun bɛ i ka vaaji sɛgɛn nana fo n ɲɛ na, k'i bɛ fɛ ka taa a vaaji la."
u bɛ yen a bɛ san kɛmɛduuru bɔ u bɛka kɛlɛ dɛmɛ,"U bɛ san kɛmɛ duuru, u bɛ ka kɛlɛ dɛmɛ."
fo ka ɲɛ kɛ,- fo ka ɲɛ kɛ!
u ya furakɛ ka ban,u y'a fɔlɔ kɛ k'a ban.
nê ye dɔ̀lɔ mìn dòn án ka dɔ́ɔnin mìn ò lá hɔ́n,"Ní yé gòlo mîn dòn, án ka dɔ́ɔnin mîn ò lá, hɔ́n!"
a ko nin tɛ baasi ye,A ko nin tɛ baasi ye.
a tilala a ye wurudi kɛ,"A tila la, a yɔrɔ t'i kɛ."
ko masajan min yanw wolo,Ko Masajan bɛ ɲɔgɔnw do.
dumuni dɔw jɔyɔrɔ ka bon kolo sinsinni na dɔw bɛ bu sigi ka ɲɛ dɔw bɛ fanga di kunsɛmɛ ma,"Dumuni dɔw jɔyɔrɔ ka bon kolo sinsinni na, dɔw bɛ bu sigi ka ɲɛ, dɔw bɛ fanga di kunsɛmɛ ma."
muso wo muso ni yi cɛ sutura,Muso muso ni cɛ sɔrɔla.
mɛ nin bɛɛ ye mara ye,Mɛ nin bɛɛ ye mara ye.
a sera kaana balaba ko a ma ko gunbeli sanba hako tɛ wa,"A sera, Kaana Balaba ko a ma, ko Gunbelisaama, a ko tɛ a..."
o ye furu danbe de ye,O ye furu danbe de ye.
ni ko ko hamadi fulaw cɛla,O ko ko hɔn ma di fɔlɔ cɛla.
an bɛ fitiri seli,An bɛ fitiri seli.
i ka kan ka taa yɔrɔ minna,Kankan ka taa yɔrɔ min na.
wula o wula u tun bɛ tugu ɲɔgɔn kɔ ka tu ko tufin kɔba la,"Wula o wula, u tun bɛ tugu ɲɔgɔn kɔ ka t'u ko Tufin Kɔba la."
baki tuma mɔden ɛ an tora o cogo de la diara nbina min fi ɲɛna sɔni bi kase kunu tɛmɛna sinin bɛ alabolo,Bakarituman Mɔndɛ ɛ an dɔrɔn o cogo in na jɛra n bɛna min fɛyan sɔnn'i bi ka se kunun tɛmɛna sinibɛn ala bolo.
o bere numukɛ de bɛ taa o bere tigɛ ko labɛn,O bere numukɛ de bɛ to bere tigɛ k'o labɛn.
a ye nin jin min don dɔ n bɛna a kɔrɔ fɔ aw ye,"A ko a ni ji min don dɔ, n bɛn'a na kɔrɔfɔ wɛrɛ."
cɛ̀misɛnw tɛ táa gá kɔ́rɔ bìlen,Tìɲɛmisɛnw tɛ táa gà gɔ̀rɔ bìlen.
nka jamu yɛrɛy fɔlɔfɔlɔ,Nka jamu yɛrɛ fɔlɔ fɔlɔ.
a bɛ kasi kojugu,A bɛɛ ye « parce » ko jugu.
amiina,Amiina
bawo sira bɛɛ tigɛlen don marifatigiw fɛ,"Bawo, sira u bɛɛ tigɛlen don marifa dugawu fɛ."
ko to ɲɔgɔn tala ba kɔnɔ,Ko to ɲɔgɔn tala a b'a kɔnɔ.
kuma min fɔra a ka gɛlɛn kojgu,Mɛ i n'a kuma min fara nin kuma in ka gɛlɛ kojugu ye.
ko komi ko a ko a bɛ fɛn saba dɔn,Ko kɔni k'a ko k'a bɛ fɛn saba dɔn.
ka kunkolo bonya,K'a kɔgɔrɔw bonya.
áyìwa pɔl wáati séra,"Áyìwa, Pɔl, wáati séra!"
u ba fɔ ku bɛ fɛn bɛɛ labila i ye i ba fi fa ye ko finisi e bɛ fini dɔn,"U b'a fɔ ko bɛ fɛn bɛɛ labila i ye, i b'a fɔ i fa ye ko fini si, fini i bɛ fini dɔn."
masakɛ ko a ye taa fɛnsabadɔn weele ka na,"Masakɛ ko, ko Ayita, fɛ saba dɔn wele ka na."
biyɛn min bɛ kɛ ka sɔgɔ o ye numu ka kɛta ye,Biɲɛ ni numu kɛta ye biɲɛ min kɛ ka so kɔrɔ.
nu sera bilon fɔlɔ kɔnɔ tɔnjɔnw ni jelekalanin bɛ girin kolokala a ko unun kolokala,"N'u sera bulon fɔlɔ kɔnɔ, tɔɲɔw ni jelikanli bɛ girin kolokalako."
a fɔra i ɲɛna ko cɛ don walima muso don o te ka problème ye e kɔni bɛna faamu,"A fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn, a fɔra i ɲɛnadɔrɔn."
kuma daminɛ na n ye kuma dɔ fɔ bitɔn kɔrɔmuso ba sanaba o de tun furulen bɛ dunan wara ma,"kuma daminɛna, n ye kuma dɔ fɔ Bitɔn kɔrɔmuso ba Sannaba o de kunforilen bɛ Dunan Wara ma"
dentɔw bɛ so kɔnɔ,Den tɔw bɛ sɔgɔn.
an ka ɲa,An ka ɲɛ.
tuba dɔ ba kɛrɛfɛ ntɔn in yi pan ki bin o tu bala,"Tuba dɔ b'a kɛrɛfɛ, ntɔn in y'i pan k'i bin o tuba la."
àmiina,Àmiina!
nê yò sàn tàbalitigi fɛ̀,"Nê yé ò sàn, tàbalitigi fɛ̀."
bamanankɛ mɔgɔtigi a ko kɔni hɛrɛ sira,Bamanankɛ matigi aa a ko ne hɛla sira.
ee mɔti kɔfɛ,ɛ mɔ o jɛ kɔfɛ
anw ka jamana sukɔrɔw,An ka jamana sukɔrɔ.
i filankɛ i kalifa la min ma ni o yi terikɛ ye o ba yira i la ka fɔ i ye nin kɛ a ma ɲɛ,"I filan kɛ i kalifara min ma, n'o y'i terikɛ ye, o b'a yirila k'a fɔ i ye nin kɛ nin ma."
ka masa sigi jamana hinɛ bɛ masa min na,"Ka mansasigi, jamana hinɛ bɛ mansa minɛ"
mɛ e tilara ko ki teri ye i fa taalen kɔ,"Mɛ o bɛɛ la e fa taalen, e tila k'o k'i teri ye."
ayi a ni bulon tɛ kelen ye,"Ayi, a ni bulon tɛ kelen ye."
ala ya kɛ jamana ye ale ala yɛrɛ ka mansaya na ka sebaaya kɔnɔ,"Ala y'a kɛ jamana ye, Ala yɛrɛ ka masaya n'a sɛbɛn ya kɔnɔ."
ɔ̀wɔ́ án ɲɛ́ bà lá,"Ɔ̀wɔ́, án yé bá lá."
maria woro bɛ ne fɛ,"Maria, woro bɛ ne fɛ!"
an bɛ nin nɛgɛ in baara bɛɛ kɛ o nɛgɛ de ye na ba fɔ a ma ko gɔndugunɛgɛ,Ami ni nɛgɛ in bɛɛ baara in bɛɛ kɛ ni o nɛgɛ in de ye n'an b'a fɔ o ma ko gɔndugu nɛgɛ.
miɲankaw fana ba fɔ nka olu ba fɔ u ka miɲankakan na,"Ɛɛ, Miɲankɔfana b'a fɔ, mɛ olu b'a fɔ u ka miyankan na."
an yɛrɛ marala cogoya min na an kan denw ke ten,AN yɛrɛ marala cogoya min na an ka don kɛ ten.
bilakorow la masa nana don kalaw la,"Bilakorow la masa, olu ye Kuntigi ye, o fana nana don kalaw la."
mɛ e ta sɔrɔ ten dɛ,N bɛ e ta sɔrɔ ten de.
o tuma ko bi u nalen maminɛli la,"O tuma, ko bi, u nalen maminɛli la."
amiina,Amiina!
u ye forojiri tigɛ tuma min na ka bila samiya ɲɛ,"U ye foro jiri tɛgɛ tuma min na, k'a bila tilemaa ɲɛ."
fulamusow bɛ wɛrɛ la,Fulamusow bɛ wɛrɛ la.
a ko ne tɔgɔ ɲankumanduwa,"A ko ne tɔ, o ko Ɲanguma don wa?"
i ba kɛ masakɛ ka kon na walima kɛlɛmasa a ba fɔ ne ka pɔritu bɛ kɛ sanukon ye,I b'a kɛ masakɛ ka so kow la walima kɛlɛmasa b'a fɔ ne ka pɔrɔto a bɛ kɛ sanukow de ye.
ni fɛlɛ yi sɔrɔ ni soboli yi sɔrɔ a ko i ka wulunin fɔlɔ de be sa,"N'i fɛla i sɔrɔ, n'i soboli i sɔrɔ, a k'i ka wolo ni fɔlɔ de bɛ sa"
ntalen ya jaabi ko,Ntalen y'a jaabi k'o.
fɛn min ya kɛ buwarɛ ye nin kɛlɛ bɛ kɛ segu olu de bɛ mugu ci,"fɛn min y'a kɛ Buwarɛ ye, ne kɛlen bɛ kɛ Segu olu de bɛ mugu ci"
e n ko olu baw de farala ɲɔgɔn kan ka tila ka fɔ ne ye ni ne ma si a fɛ kolu tɛ si ne fɛ,«An ko olu baw de fara la ɲɔgɔn kan tila k'a fɛ n'an ma siya fɛ k'u tɛ sinɛ fɛ.»
kɔmi o taara a na denw u ye minɛnw ladɔn so kɔnɔ,"ko mɔgɔw taara, a n'a denw u ye minɛw na donso kɔnɔ"
dɔw ko aa fama anw de tun ko e ma ki ye kona ye ki ye denwolobali ye,"Dɔwugua faama, anw de tun ko e ma k'i ye kona ye k'i ye denkolo bali ye."
ani caman bɛ yen no u bɛ kɔlɔsili kɛ den terew ni fɛnw na,"Ani caman bɛ yen nɔ, o bɛ kɔlɔsili ka den terikoni fɛnw na."
dɔnku u sigilen yen olu fana de ye dugukolo di ee konew de ye dugukolo di ganaw ma,"dɔnku, o sigilen ye, olu fana de ye dugukolo de ye, ɛ, kɔnɛw de ye dugukolo de ye Ganaw ma"
ne bɛ ala deli a ye ala ka hakilila ɲuman di a ma,"Ale bɛ Ala dɛla ye, Ala ka tile na ɲumaninan ma."
sigin nana ko coko la o fana kata kɔrɔ baya fo ka ta muso furu,"Ko fɛnɛ ka taa kɔrɔbaya, ko ka taa muso furu, n'a yɛrɛ ka taa kɔrɔbaya, n'a yɛrɛ ka taa muso furu, n'a yɛrɛ ka taa kɔrɔbaya, n'a yɛrɛ ka taa muso furu la."
ni a ye o da a la diɲɛ bɛɛ ba weele ni o de ye,"N'a y'o d'a la, jɛbɛ b'a wele n'o de ye."
ɔwɔ joli bɛ bɔ ne daji la,"Ɔwɔ, joli bɛ bɔ ne gazi la."
foro tɔw sumanjuw bɛ ka wolo ku kisɛ tuma min na nci ka foro kɔnɔ ɲɔ bɛɛ kɛra iko bin jalan,"Forotɔw sumanjuw bɛ ka wolo k'u kisɛ tuma min na, Nci ka foro kɔnɔ ɲɔ bɛɛ kɛra iko bin jalan."
masakɛ bɛ nɛgɛsabara min don a sen na numu de tun ba dila,"Ni masakɛ wilila, a tun bɛ nɛgɛ sabara min dɔw n'a b'o don a sen na, nɛgɛ sabara in hali sinin a dɔw bɛ yen n yɛrɛ bɛ caman yɔrɔ dɔ, o nɛgɛ sabara in numu de tun b'a dilan."
a bɛ fɔ olu ma numusala,A bɛ fɔ olu ma ko numutala.
ne ba ka ye dɛ a ba fɔ,"Ne b'a ka yɛlɛya la, a b'a fɔ."
faama da futenina,Faama Da funjerina.
hali nu bɛ tilen baara la foro kɔnɔ caman bɔra u ka farikolosɛgɛn na,"Hali n’u bɛ tile baara la foro kɔnɔ, caman bɔra u ka farikolo sɛgɛn na."
àmiina,Àmiina!
su dugu kila fɛ i ni cɛ karissa ne ye ni dɛ sɔrɔ kɔm an den ka kɔɲɔn beyi ni fara i bolo dala,"Sodugutila ma fɛ, i ni cɛ, karisa, n'e ni sɔrɔ, kuma an den ka kɔɲɔbi, nin fari, bolo dala."
masajan ye dafila ta o don,Masajan ye da fila ta o don.
nba,Nba!
ale wolola dugu min na farana o de tun ye sankaran kapitali ye,"ale y'o wolo la dugu min na, fara na, o de tun ye sangara kapitali ye"
n yaw wolo wara tun bɛ yen,Wolo wara tun bɛ yen.
jɔkoloni ni ya fɔ maliyen ɲɛna,Jɔnkoloni ni y'a fɔ Maliɛnw ɲɛna.
ngodila jingi jingi kùn bɛ́ ngodila,"N'godila Jingi, Jingi kùn bɛ́ N'godila"
ayi dɔ bɛ fara ne ta kan ne bɛ se ka wili cogodi ka sɔrɔ ne ma yɛrɛ non,"dɔ bɛ fara, ne ta kan bi, ne bɛ se ka wele cogo wɛrɛ ka sɔrɔ ma ɲɛnɛ nɔ"
ni a ka hami ye,U n'a ka hɔn min ye.
donsoden bɛɛ tun bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ kulu jan min e de yo bali bɛɛ la,"Kolaja min tun filɛ ni ni donso den bɛɛ bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ, e de ye koloya in bali bɛɛ la."
tujan masakɛ tun ye jerika ye,Tujan masakɛ tun ye Jerika ye.
alhamdulillah ala kulli hal a barika ala ye,"Hali hamudulilayi, Ala ko liha aliyabarika ala ye"
nankɔ bɛ yen woji bɛ yen,"Nankɔ bɛ yen, Oji bɛ yen."
ayi surakaw tɛ fulaw don,"Ayi, surakaw tɛ, fulaw don!"
o tun ye musomanw ta ye,O tun ye u sɔman u ta ye.
ayisa anw kɔni ba dɔn ni muso bi den in sɔrɔ e ayisa de kan ka sɔrɔ,Ayisa an kɔni n b'a dɔn ni muso bɛ den sɔrɔ e Ayisa de kan ka sɔrɔ
walahi a ma kari dai a bina de ka sɛnɛ a ntomi ma sa telma ke kɛrɛkɛ cayara ntomi ma,ayi a ma karidɛ a binna de ka sɛɛnɛ a tobi ma sa telimaki kirikɛ caara tobi ma
ni sunkalo sera,ni ye sokɔnɔson wɛrɛw sera
ɛhh an karamɔkɔ,"Ee, an karamɔgɔ,"
dɔgɔnin tɔ fila ni ɲaamɛ bɛɛ sɔnna kɔrɔkɛ kɔrɔba te ma o yɔrɔ la,Dɔgɔnin tɔ filani ɲɛ a mɛ u bɛɛ sɔnna kɔrɔkɛ kɔrɔba taamaw yɔrɔ de la kɔrɔkɔ.
kolonkisɛ kɛmɛ bɛ lɛfɛ kɔnɔ a bolo na yaari ni cɛ o cɛ tɔgɔ ye a bi wolodon fɔ i ye a bɛ i bɔdugu fɔ i ye a bɛ i nakun fɔ i ye a bɛ i tɔgɔ fɔ i ye a bɛ i jamu fɔ i ye,"Kolonkisɛ kɛmɛ bɛ lɛfɛ kɔnɔ a bolo, n'a y'a yarini cɛw cɛ tɔgɔ ye, a bɛ i wolondo f'i ye, a bɛ i bɔ dugu f'i ye, a bɛ i nakun f'i ye, a bɛ i tɔgɔ f'i ye, a bɛ i jamu f'i ye."
ɔ hali sisan o ma bɛn ninnu ma,"Ɔ, hali sisan, o ma bɛn ninnu ma."
a bi ka saya kuma fɔ,A bɛ ka saya kuman fɔ
jàrakɛ ye fɔ́ta fɔ́ dè,Jàrakɛ yé fóta fó dɛ́!
ko den in ka kɛ sita ye,Ko den ka kɛ si t'a ye.
denkɛ kelen filaw tun bɛ a fɔ a ma ko anbarikɛ,"Denkɛ kelen, filaw tun b'a fɔ a ma ko Anbarikɛ."
seyidu a ye karamɔgɔ wɛrɛ komɛn a taara ni umaru ye nɔ,seyidu a ye karamɔgɔ wɛrɛ kɔmɛ a taara nin umaru ye yennɔ
kan yu ka fɔlen mɛn,K'an y'u ka fɔlen mɛn!
u ye den minɛ ka den saraka,K'a d'a kan tigɛ ka ale cɛ ka saraka ye. U ye den minɛ ka den saraka.
jɔn tɛ ɲamakala min na o de ye kuyatɛ ye,Tunkɔ tɛ ɲamakala minna o de kuyate.
bon ka fɔli ka gɛlɛn,"ko bɔn, fɔli kɛ yɛlɛnw ye"
a bamanankan fɔla,A bamanankan fɔla
mɛ baara bɛɛ na taabolo don,Mɛ baara bɛɛ n'a tagabolo de ye o.
na sera yen ji caman bɛ fara kan ka yɛlɛma,"Na sera yen, ji caman bɛ far’a kan k’a yɛlɛma."
aa asan nciinin ko aw ka to ne yɛrɛ bɛ ji di ninnu ma,"Aa, Asan ncinin ko kɔnɔ, aw ka to bi, ne yɛrɛ bɛ jiri ma."
kamisa ɲɔɲɔ dɔgɔkɛ de ye ŋolokunna binaba ye,"Kamisa Ɲɔɲɔ, o dɔgɔkɛ de ye Ŋolokunna Abaye."
jeli ka marifa yi ka nkɔni ye,Jeli ka marifa ye ka nɔgɔnin ye.
mɛ n bɛna n da don kunbaba kelen kelenw ko lakali an lamɛnbagaw ye,"Mɛ min an d'a don a kunbaba kelen kɛra o la, ko lakalen an lamɛnbaw ye."
a bɛ ninnu don ka takisi ta ka ta deni ka so,a bɛ nunun ka takisi ta ka denin ka sokɛ
ke fa ka na cɛ ɲinin,K'e fa kana cɛ ɲini.
haa kaanakaw huntanna u disi la,"Aa, Kaana ka ninnu nana u disi la."
kolokolo walima gele u bo de ɲini ka fara ɲɔgɔn kan,Kolokolo walima gɛlɛn o b'o de ɲini kɔ fara ɲɔgɔn kan.
alakira jiginna anw benbakɛ de kan madina,Ala kɛra jiginna anw bɛɛ makari k'an man di n ye.
wa ni ko ka tun sisan u bɛ na fɔ ko ka dilan,wani i ko k'a tu sisan a bɛ na fɔ ko k'a dilan
a ko an fɛ yan wasolo,Aw ko anw fɛ yan wasolo.
sisi tigɛra ka buni ɲɔgɔncɛ,Sisi tigɛra ka boni ɲɔgɔn cɛ.
bi tɔn bi tɔn o de kɛra bitɔn ye,"O de kɛra Bitɔn, Bitɔn o de kɛra Bitɛn ye."
n aya sɔrɔ cɛkɔrɔbaw yɛru ka san yɛlɛma ɲɛnɛjɛ de do ika segin kana fɔ ne bakari hama sala ye,n'aye a sɔrɔ cɛkɔrɔbɔ yɛrɛ u ka sɛnɛyɛlɛma ɲɛnajɛ de don e ka sɛgin ka na fɔ ne bakary hama sala ye
mali marabagaw ku ka sɛgɛsɛgɛliw de kɔ muso in yɛrɛ sugandicogo kan munisma ɲɛmɔgɔ in fɛ ko u ya sɔrɔ ko bɛnbɛnbɛn don,"Mali marabagaw k'u ka sɛgɛsɛgɛliw de kɔ muso in yɛrɛ sugandicogo ka minisima ɲɛmɔgɔ in fɛ, k'u y'a sɔrɔ bɛnbɛnbɛn don."
a bɔra,A bɔra.
an bɛnbakɛw ma sɔn ka ɲɔgɔn sɔsɔ nkalon kan,An bɛnbakɛw ma sɔn ka ɲɔgɔn sɔsɔgalon kan.
a kun ye ka jira ka fɔ ko studio tamani a sirilen tɛ maa la a ka laseli kɔnɔna na,A kun ye k'a jira k'a fɔ Studio Tamani a sirin tɛ maa la a ka laseli kɔnɔna na.
ayisa a bina min sɔrɔ fana diɲɛ bina o ko fɔ dɛ,ayisa e bɛ na min n sɔrɔ fɔ lan dunkɛ bɛ n'o ko fɔlɔ
ɛ jeliba ko den garijɛgɛ kɛra waa saba ani dalasi kɛmɛ duuru ye ko jama ka fo,"Ɛ! jeliba, ko den garijɛgɛ kɛra wasaba ani dalasi kɛmɛ duuru ye, ko jama ka fo!"
i kɛra kunnafonidila ye i kɛra jamaden fɛn o fɛn ye bɛɛ lajɛlen dama ka kan sariya yɔrɔ,"I kɛra kunnafonidila ye, i kɛra jamaden fɛn o fɛn ye, bɛɛ lajɛlen dama ka kan sariya yɔrɔ."
ni ya mɛn dɔrɔn ko kanda o ye olu ta ye,"N'i y'a mɛn dɔrɔn ko Ka na, o ye o ta ye."
cɛw fana ma jɔ,cɛw fana ma jɔ.
àmiina,Àmiina!
grabamama tun ye o maa de ye,Dɔrɔmɔmɔ cɛw ma de.
mɛ jeliw yɛrɛ de u yɛrɛ dɔgɔya bi,Mɛ jeli yɛrɛ yɛrɛ dɔgɔya bi.
a filɛ a bɛ yɛlɛmisɛn kɛ,"A filɛ, a bɛ yɛlɛmisɛn kɛ!"
amiina,Amiina!
fo ka taa se aw ka saya ma a tɛ tigɛ ɲɔgɔn na a tɛ malo ɲɔgɔn ye,"Fo ka taa se a ka saya ma, a tɛ tɛgɛ ɲɔgɔn na, a tɛ malonɲɔgɔn ye, a tɛ foyi kɛ ɲɔgɔn ye."
sɛnɛ ba la,Sɛnɛ b'a la.
ayi ne ma o san,"A yi, ne ma o san."
a wulila ka bɔ yen tuguni,A wulila ka bɔ ye tuguni.
a ye npanmuru in da bakɔrɔn saba bɛɛ kan na ku bɛɛ kantigɛ ku joli mun a fari la,A ye nbamuru in di bakɔrɔn fila kan na k'u bɛɛ kantigɛw saba bɛɛ k'a joli mɔgɔ farikolo bɛɛ la.
fa ka sɔrɔ i ye fɛn dun min yi ta ye,"f'a ka sɔrɔ, i ye fɛn dumuni ta ye."
à ka kɔ̀rɔ dɛ́,À ka kɔ̀rɔ dɛ́!
a ko i nana ki ba to so,A ko i nana k'i ba tɔso.
alayo minkaleye ale bo barikada alaye,a la y'o min k'ale ale ko barika d'ale
waati donwula ni a muso dɔw diyara cɛ ye yɛrɛyɛrɛ a ni fa tɛ tukua ni ba tɛ a ni balema tɛ a ni kabila tɛ a ni mɔgɔsi tɛ a ko muso in de,I bɛ a fɔ i fa ye ko ne kɔni tigɛraya tuguni.
sukaro fana ye gilisidi dɔ ye,Sukaro fana ye gilisidi dɔ ye.
o kɛra gawula ye sa o fulaw fɛ ye olu bilala o la,"O kɛra gawolo bɛ sa fulaw fɛ yen, olu bilara o la."
nin ye ɲamina dugulendugulen tɔgɔw de ye,n'i ye Ɲamina dugulen-dugulen-dugulen tɔgɔw de ye.
màa yí tìle kɛ́ màa kélen tɛ díɲɛ lában,"Màa y'í tìle kɛ́, màa kélen tɛ díɲɛ lában!"
batɔgɔma i bɛ taa min,"Batɔgɔma, i bɛ taa min?"
ami ya ɲinika mɔnikɛlaw ni forobinbɔlaw dun u ka kan ka a kɛ cogo di dɔgɔtɔrɔkɛ ya jaabi o kɛra baara ye dɛ tiɲɛ don ami dɔw te se ka u yɛrɛ bali ka don ji la ka sababu kɛ cogo wɛrɛ tu bolo ku ka denbayaw balo san o san o mɔgɔw ka kan ka sugunɛbilenibana fura ta u ka jikɔnɔbaara tɛmɛlen kɔ,"An min y'a ɲinika, mɔni kɛlaw ni forobinbɔlaw don. U ka kan k’a kɛ cogo di? Dɔgɔtɔrɔ kɛ a y’a jaabi, o kɛra baara ye dɛ. Tɛɲɛ don ami, dɔw tɛ se ka u yɛrɛ bali, ka don nci la, k’a sababu kɛ cogo wɛrɛ t’u bolo, u ka denbayaw balo. San o san, o mɔgɔ u ka kan ka sugunɛbileni bana fura ta, u ka ji kɔnɔ baara tɛmɛlen kɔ."
musa siw olu ye den cɛ sabanan ye,N musa su olu ye denkɛ sabanan ye.
naw ko ko aw ma fɔ kan bɛnmakan tɛ,"N'aw ko, ko aw maa fɔ, k'an bɛnbaa kan tɛ."
a yaw janto tɔgɔ la,A y'aw janto tɔgɔ la.
aw ye donsow ye aw bɛ sogow de faa,"Aw ye donsoya bɔ kungo kɔnɔ, aw bɛ cogo de fa."
baasi tɛ,Baasi tɛ.
dɔnku u nalen sikaso u sigira sikaso,"dɔnku u nalen siga so, u sigila siga so"
ní ála sɔ̀nna ò bɛ kɛ́,"Ní Ála sɔ̀nna, ò bɛ kɛ́."
nka na bɛka an ka kala da,Nka an bɛ taa nka kala da.
àmiina,Àmiina!
da maniyankaw,Daa ma ɲɛ an kaw.
kabi ne ye ne muso sɔrɔ kɔni yan,Kàbili ni mùse yé ù sɔ̀rɔ
sisan an taalen uu asamaka yen fɛnɛyen fɛnɛ ka o ka gɛlɛn dɛ parce que o ye nizɛri dugu laban de ye,"sisan, an talen, a samakɛ, e fana ka o kɛ gɛlɛn dɛ, « parce que » olu ni se dugu laban de ye"
sutalaw a ye kaburu lamini siɲɛ saba,"Sutalaw, a' ye kaburu lamini siɲɛ saba!"
bon ni taara bɛlɛdugu fanfɛla ninnu na i bɛ sibiri ye,"N'i taara bɛlɛdugu fanfɛlɛ la n'u fana na, i bɛ Sibiri ye."
sumayabana man ɲi,Sumayabana man ɲi.
a ma fosi bɔ baara la baara kɛ cogo ma yɛlɛma,"A ma fosi bɔ baara la, baara kɛ cogo ma yɛlɛma."
ne fa tɔgɔ mamadi kuyate,Ne fa tɔgɔ Mamadi Kuyate.
o kɛlen tumaminnasegukaw ko ko bakarijan ye nin bɛlajelen kɛ a nin yɔrɔ bɛna kɛ mun ye,"o kɛla tuma min na, segu k'o a ko Bakarijan ni n bɛ lajɛlen kɛ, ani yɔrɔ bɛna kɛ mun ye?"
a selen yen makakaw ye min ka la i ba dɔn wa,A selen ye mɔgɔnkɛw ye min k'ale ba dɔn wa?
bi i kana bɔ recreation na,"Bi, i kana bɔ « recreation » na!"
e yɛrɛ bo dila i ka numuya kɔnɔ,E yɛrɛ b'o dilan i ka numuya kɔnɔ.
ko aw ye u to yen nɔ ko den yɛrɛ bɛ a koliji ɲini a yɛrɛ ye woo,K'aw tun don ko den yɛrɛ ma ko ji ɲina yɛrɛ o.
o ye tiɲɛ ye,O ye tiɲɛ ye!
banabaatɔ nana i bolo wa,Banabaatɔ nana i bolo wa?
bakarijan kumana bilisi fɛ,Bakarijan kumana Bilisi fɛ.
bon ola o fɛw bɛɛ de dira sumaworo ma a ko ka to fɛ,"Bon o la, o fɛn bɛ dilan sunoworo ma, o y'a to fɛn fɛ."
sani i ka cɛ sɔrɔ,Sani i ka cɛ sɔrɔ.
mɔgɔ dɔw be weele ko yiriba,Mɔgɔ dɔw bɛ weele ko yiriba.
a bɛ tigɛ kalo kura,A bɛ kɛ kalo kura.
a ko numukɛ ni ce,"A ko, numukɛ ni cɛ!"
bon soumaworo a taara ni o fana ye so o ma diya,"Mɔzuma o don a taara n'o fana ye su, u ma diya quoi."
ni bɛɛ nana,"n'i bɛnna na,"
ni den marala faso kɔnɔ hali na ni galama akelen de taara furuso kɔnɔ o ya danbe ye,"N'i den marala faso kɔnɔ, hali n'a ni galama kelen ni taara furuso kɔnɔ, o y'a danbe o y'a bugulu ye."
o ya sɔrɔ balimamuso in sɔmina ko muso lajɔlen don,"O y'a sɔrɔ balimamuso in sɔminɛ kɔsɛbɛ, a sɔmina k'o muso garijɛgɛlen do."
i ba sɔrɔ o de bɛ sɔru bolo,O de b'a sɔrɔ o de bɛ sɔrɔ u bolo.
sánunɛgɛnin yó wárinɛgɛnin yó,"Sánunɛgɛnin yó, wárinɛgɛnin yó!"
na fɔra jɔnka bamanan don,"N'a fɔra Jɔkan, bamanan dɔ."
suarafana nana sigi a kɔrɔ tuma min na ka bɛna dumuni kɛ siyanro salimu ba tɔgɔ ye ko ba tafe o ye i to fo siyanro ka a bolo maanabɔ ka na denkɛ tɛgɛ ni dumuni m inɛ a ma sɔn dumuni ka don a da kɔnɔ,"Sunna fana nana sigi a kɔrɔ tuma min na ko a bɛ na dumuni kɛ, a ba tɔgɔ de ye ko Ba Tafe ye i tɛ fɔ Siyarɔ, a y'a bolo mana bon ka na a denkɛ tɛgɛ ni lɔgɔma min na a ma sɔn denkɛ ka don a da kɔnɔ."
kabini cɛkɔrɔba in bɛ yɔrɔ jan fo ka na se a ma a ma se ka tulo tigɛ,"A bɛ cɛkɔrɔba in bɛ yɔrɔ janfɛ fo ka na cɛkɔrɔba in san ma, a ma se ka tulon tigɛ."
dɛsɛ jamu ye kurubali,Dɛsɛ jamu ye Kurubali.
jèliba fána kùrula ò kàn kà kúma jìra jàma ná,Jèliba fána kúru lá ò kà kúma jìra jàma ná.
i ni se,I ni se!
garankɛ fɛnɛ kɛra finɛ ka ladatigi ye,"Garankɛ fɛnɛ kɛra, finɛ ka lajɛ, laadacigi ye."
ɛɛ ni tigi ma dɔn a la,Ɛɛ ni tigi ma dɔn a la
sàbaminiyan,Sàbaminiyan!
tɔɔrɔ tɛ wɛrɛ la,Sɔrɔ tɛ warɛ la!
ale de sababu ye nin bɛɛ ye,Ale de ye sababu in bɛɛ dɛ k'a fo ka barikɛɲuman di a ye.
ne ni morikɛ bɛ kɛlɛ de ka woro bila ne ni morikɛ bɛ kɛlɛ de ka dɔlɔ bila ne ni morikɛ bɛ kɛlɛ ka sira bila,"a ko ne ni morikɛ bɛ kɛlɛ de ko nka woro bila, ne ni morikɛ bɛ kɛlɛ de ko nka dɔrɔ bila, ne ni morikɛ bɛ kɛlɛ de la ko nka sira bila"
a ko muna i tɛ taa,a kɔmɔna i tɛ taa
kuman ma ɲi o de la u ba fo da ma ɲi da makarako ma ɲi makun makuntutun ma ɲi sigi maɲi sigisigi ma ɲi ko da ye wara ko ba tigi minɛ,"Ma ma ɲi o de y'a to b'a fɔ ko da ma ɲi, da ma kalama ko ma ɲi, ma ko ma ɲi, ma ko tun tun ma ɲi, sigi ma ɲi, sigi sigi ma ɲi ko Da ye wara ye ko a b'a tigi minɛ."
ni bɔ kɛra a kalama ka na sivilizasɔn naati dɔɔni o ye dɔ bɔ tamafaraw ni tulowoba na,"Ni bɔ kɛra kalama kan na, civilizasiw na tɛ dɔɔnin, o ye dɔbɔw ta ma faraw ni kuluw bɛ netɔn kɔnɔ."
a bi fɔ de ma ko yɛrɛ dɔn,a bɛ f'o de ma ko yɛrɛdɔn
na ye sɔrɔ,"N'a y'e sɔrɔ,"
o to o bɛ tobi daga min kɔnɔ dɔw totobibarama,O to bɛ tobi d'a min kɔnɔ barama.
kalo wɔɔrɔ i ya faamuya,"Kalo wɔɔrɔ, i y'a faamuya?"
kàramɔgɔ bɛ́ mín,- kàramɔgɔ bɛ́ mín?
fanga min tun bɛ razali bolo no ya ka sɔrasiw ye,Fanga min tun b'a razali bolo n'o y'a ka sɔrɔ a su ye min.
a folo ye jumɛn ye,A fɔlɔ ye jumɛn ye?
n yaalala n taara segu,"n y'ala lantigara Segu,"
áyìwa jígi mùsobila bɛ́ án fɛ̀ yàn bì,"Áyìwa, Jígi, mùsobila bɛ́ án fɛ̀ yàn bì."
dugu jɛlen musokɔrɔba in ye segin ta ka bɛ na a ka nkɔyɔ kari,"Dugu jɛlen, musokɔrɔba in ye segita k'a bɛ na a ka goyɔ kari."
e tɛ juru kun yogo i ni cɛ cɛ,E tɛ juru kɔɲɔgɔ ye ne cɛ tɛ.
nan yo falen no gese parata ko ban,"N'an y'o fɔla o la, o gese farata k'u ban."
numuya a kɔnɔko ka dun fo ka taa a fɔ a ka dun,"N'o tɛ numuya, a kɔnɔ ko ka dun, fɔ ka taa a fɔ a ka dun."
u nana se dugutigi ma ka fɔ dugu tigi ayiwa an nana an ye denmisɛnninw de ye an fa karisa a tɛ balola a faturura mɛ sanna ka fatu a ye kalifa dɔ kɛ,"U nana se dugutigi ma, k'a fɔ dugutigi ma, an ye denmisɛnninw de ye, an fa karisa, a tɛ balo a faa to, an bɛ sanna a ka faa to a ye kalifa dɔ kɛ."
ka sɔrɔ dɔ wɛrɛ tɛ dɛ,Ka sɔrɔ dɔwɛrɛ tɛ dɛ.
yala maa min bɔra a yɛrɛ la waati min o ya sɔrɔ mansa fila si tɛ yen,"I y'a la maa min, i bɔr'i yɛlɛ la waati min i bɛ ka tɔndɔn sɔrɔ, o y'a sɔrɔ i ma se a fila sigi, i bɛ se ka..."
dimi in nana labɔ cɛkɔrɔba ka denbaya la,"Dimin in nana a labɔ, cɛkɔrɔba ka denmaya la."
ni ko sɔmɔnɔ sɔmɔnɔya tɛ siya ye,"N'i ko Sɔmɔnɔ, Sɔmɔnɔya tɛ siya ye."
mɔgɔ be se ka segin i fa dambe ma ka segin i mɔgɔ dambe ma ka sɔrɔ i ma do olu daw fɛ,"Mɔgɔ bɛ se ka se k'i fa danbe ma, ka se k'i mɔkɛ danbe ma, ka sɔrɔ i ma bolo da o fɛ."
ka sɔrɔ an ka laɲini de ye shɛfanw ka tɔrɔ ka kɛ shɛdenw ye baw fana ka wolo baden caman na,K’a sɔrɔ an ka laɲini de ye shɛfanw ka tɔrɔ ka kɛ shɛdenw ye baw fɛnɛkawoli b’a di u caman na.
mun ya se den ma,Mun y'a sigi d'i ma?
dan te foli minaaw ni ce aw ka bara ɲumana aw ni barji,"Tantɛ foli min na, o ni ci a kɔbara ɲuman na, o ni baraji."
áw báw bɛ́ dì,Áw báw bɛ́ dì?
ɔ an sigi le o kɛnɛ min kan,ɔ an sigira o kɛnɛ de kan
o tuma fama ya ka ɲamakalakɛ wili ka taa binaba nɔfɛ,"O tuma faama y'a ka ɲamakalakɛ wuli, ka taa Binaba nɔ fɛ."
kabini kalo joli i ma laada ye,Kabini kalo joli i ma laada ye?
í ni sé,Í ni sé!
nin ya sɔrɔ sinankunya tan ni ɲɔgɔn cɛ,I y'a sɔrɔ sinamikan n'an ni ɲɔgɔn cɛ.
a bɛɛ de bɛ siran muso fɔlɔ in ɲɛ,A bɛɛ de bɛ sira muso fɔlɔ in ɲini.
dɔ́rɔgu wà,« dɔ́rɔgu » wà?
ni kɛra denjugu ye ne ka sɔgɔmadafoli wulafefoli tileganfefoli n jɛnna a kɔ,"N'i kɛra donjugu ye, ne ka sɔgɔma da foli, n ka tile kunna na foli, n ka wulila a la foli, i ɲɛ n'a kɔ."
a ko n na taa i ka foli fɔ faama ye,A kɔni tɛgɛ foli fɔ faama ye.
i tɛ nɔnɔ feere an ma wa,I tɛ nɔnɔ feere an ma wa?
aw fana bɔra wagadugu de,Anw fana bɔra Wagadugu di
ko ye sariya sɔsɔ ye wale ye mali na baaraɲɔgɔnw cɛ bɛnkansɛbɛnw la,"K'o ye sariya sɔsɔ ye wale ye, Mali n'a baaraɲɔgɔnw cɛ bɛnkansɛbɛnw la."
a bɛ sura fana ta a bɛ taa da ma kungo kɔnɔ yen a filani ɲɔgɔn do ni daraka mɔna a bɛ daraka ta ka taa da ma a filani ɲɔgɔn in ma kunga kɔnɔ yen,"a bɛ surafana ta, a bɛ taa d'a ma tunko kɔnɔ ye, a filani k'an don, ne dara k'a mɔnɔ, a bɛ dara ka taa, ka taa d'a ma, a filani ɲɔ ye ma, tunko kɔnɔ ye"
n ki ma ka kan kabila dɔ farala ka taa eziputi,Ni man ko an ka kabila dɔ farala ka taa ɲi.
an ni sɛnɛfɔ bɛɛ ye kelen ye,ani sɛnɛbɔ bɛɛ ye kelen ye
a bɔra ka bin min kɛ o don woro ba da kɔnɔ a ba la ka woro ɲimi woro bilennen ba da kɔnɔ,"a bɔra ka bɛnbɛnkɛ don worobaa da kɔnɔ, a b'a la ka woro ɲini woro bɛɛ ye ne b'a da kɔnɔ"
olu bɛnbakɛ ɲankumanduwa o de taara ci fɔ sumaworo ye ko sumaworo ka na ka sunjata yɔrɔ ɲini ka sunjata faga,"Olu bɛbakɛ Ɲangumanduga, o de taara ci fɔ Sumaworo ye ko Sumaworo Kana, ka Sunjata wɛrɛ ni ka Sunjata faga."
tilelaw dunna tuma min na a ye maaw wuli,"Tilelaw dunna tuma min na, a ye maaw weele."
kuma de ba ba wolo,Kuma de y'a ban wolola.
a ye cɛ naani minɛ tuma min a ku ka bugu in ci ka bɔ yen,"A ye cɛ kɛmɛ naani minna k'a mɛn, a k'u ka bɔ yen fɛnɛ ci ka bɔ yen."
u ko a ye kolonkisɛ yari na tɔgɔ ye,"U ko, a ye kolinsɛ yɛrɛ n'a tɔgɔ ye."
n muso nin den n denkɛ min be ye,"Muso nin den, nin denkɛ min bɛ yen"
o ka fisa,O ka fisa!
wúlatilejan fɛ̀,Wúlatilejan fɛ̀.
ɛɛ dugutigi ɲuman,"- ee, dugu tigɛɲuman!"
ji de ye sankaranin ye,Jili ye sangara ani di.
ko lanseyi,K'o lansɛ ye.
a ko kuma dakuru ɲɛkelen,A ko kuma da furu ɲɛ kelen.
dɔgɔdugu ye mun ye,Dɔgɔdɔgɔ ye mun ye?
a ye baara kumabaw kɛ,A ye baara kuma b'o kɛ
ni taara sobɔlɔ gingin yɔrɔ in na i kana don dugu kɔnɔ fɔlɔ dɛ i bɛ maa bila ka don dugu kɔnɔ ka sɔrɔ ka ta ɲininka mansakɛ don,"i taara ka taa so bɔlɔ-bɔlɔ ɲɔngɔn yɔrɔ in na, i kana don dugu kɔnɔ fɔlɔ, i bɛ maa bila ka don dugu kɔnɔ ka sɔrɔ ka taa ɲininka mansakɛ don"
báasi tɛ́,Báasi tɛ́.
a bɛka a ka sogo ɲini,A bɛ ka a ka sogo ɲini.
filen de dabirilen ba kan,Filin de dabirilen b'a kan.
o ya tɔgɔjɛ ye ko tugula nɛɛnɛ,O y'a tɔgɔ Jɛko Tula de ye ne kɛ.
ko e yanw denkɛ cɛ duuru minɛ nbari la,Ko e ye an bɛ taa n ka jaa duuru minɛ n bɛɛ la.
a ko a fɔ ko a ni tile,A ko a fɔ ko an ni tile.
ɛɛ jeliba ku ma taa u baw ɲinika,Jeliba ko ma t'o baw ɲininka...
sumaworo nani sigi soso,"Sumaworo na, ne sigi soso."
fako muso ye ne muso masaw neni,Fako muso ye ne muso masaw neni!
wúla fɛ̀ ù bɛ táa nákɔ sɔ́n kà shɔ̀fura kári kà nà só,"Wúla fɛ̀, ù bɛ táa nákɔ sɔ́n, kà shɔ̀fura kári, kà nà só."
kalan mana jigin a bɛ na,"Kala mana jigin, a bɛ na."
na n ka taa ba ye lala garijege ɲanakakunan,"Mɔgɔnɔn ta fɔlɔ ka jiya, a ka taa bɔ yɛlɛya la."
maria maria i ta laminɛ wa,Maria! Maria! i t'a laminɛ wa?
kuma tɛ i ni maa min tɛ jamu kelen ye a tɛ kabila kelen ye,"Kuma tɛ e ni maa min tɛ faso kelen, a tɛ jamu kelen."
filen ye den musoman danbe ye,Filin ye den musoman danbe ye
o muso in fana tun bɛ siran musofɔlɔ in ɲɛ,O muso in fana tun bɛ sira muso fɔlɔ in dɛ.
i ka tura in da i ka kantigɛ,"i ka tɔrɔ in da, i ka kantigɛ."
u ba fɔ ko kannadasɛmɛ dɔw ko donsosɛmɛ,"U b'a fɔ ko Kanada sɛmɛ, dɔw ko donsosɛmɛ."
u bɛ ka den in lamɔ,O bɛ ka denkɛ in naamu.
dénmusonin dénkunntan déntigi bà tìle kí lá,Dénmusonin dénkuntan déntigi b'à tìle k'í lá. 
baba sera lakɔli la,Baba sera lakɔli la.
mɛ o waliden wele kɔnɔna na u tun ban ci ci sugu bɛɛ la,"mɛ o waliden wele kɔnɔna na, o b'an ci, ci sugu bɛɛ la"
aw ka dɔn ko studio tamani san kɔnɔ a ye janjo sɔrɔ bonyamasegin don min ba jira ka fɔ a bɛ baara kɛ damakɛɲɛ siratigɛ la cɛ ni muso ni ɲɔgɔn cɛ,"Aw k'a dɔn ko Studio Tamani, san 2020 kɔnɔ, a ye janjo sɔrɔ, bonyamasegin don, min b'a jira k'a fɔ a bɛ baara kɛ damakɛɲɛ siratigɛ la cɛ ni muso ni ɲɔgɔn cɛ."
ne nana o kama,Ne nana o ka ma.
àmiina ála kán tó ɲɔ́gɔn yé,"Àmiina, ála k'án tó ɲɔ́gɔn yé!"
an nana ka na halinaɲuma ɲini fɛ na ya sɔrɔ a bɛ kɛ cogo min,A nana ka na hakili la ɲuman ɲini fɛn na a y'a sɔrɔ a bɛ kɛ cogo min na.
kalan mana jigin u bɛ na tilelafana du o cogo la fana,"K'u taara kalan na, kala mana jigi, u bɛ na dɔgɔkɛ dɔrɔn."
jerika na musow ye ladonni min sɔrɔ o kɛra kabako ye,"Jerika na muso y'i la don min sɔrɔ, o kɛra kabako ye."
a filɛ baara dɔ ye sojɔ ye,"A filɛ, baara dɔ ye sojo ye."
i bɛ misi faa i bɛ saga de faa hɔn dagaw bɛ sigi fan bɛlajɛlen fɛ,"I bɛ misi faa, i bɛ saga de faa, ɔ daga bɛ sigi faa bɛɛ lajɛlen"
ka bɔ lɛnpɛn na ka na dalifini siri,Ka bɔ Dɛnbɛn na ka na Dali fini siri.
ci bɛ bila numumusokɔrɔ minnu bɛ yen,Sibi bila a ninnu musokɔrɔba minnu bɛ
u bɛ ye dugu kuma,O bɛɛ ye dugu kuma bɔ u sɛ
o kɛlen u ye mabɔgrabamama jiginna ka bɔ sokɛ kan a ye a ka sokɛ siri bɔlɔ dɔ la ye,"Kɛlɛw y'u ma bɔ ye, Grabamama jiginɛ ka bɔ sokɛ kan, a y'a ka sokɛ siri bɔlɔ dɔ la ye."
duguba,"Ee, dugu wa?"
minnun na sɔrɔla u tun bɛ baara kɛ nu ka dɔnniya ye u ka jamana na u bɛn na waati min ma,"Minnu, n'a sɔrɔla, cumabara kɛ n'o ka dɔniya ye, u ka jamana na, u bɛna wagati min ma."
n bɛ jago kɛ,N bɛ jɔgɔ kɛ.
n bɛ biriki gosi la a tile naani ye bi ye,"N bɛ « biriki » gosi la, a tile naani ye bi ye."
ni ya kɛ dɔrɔn i bi kɔrɔkɛ lebu,A ko n'i y'a kɛ dɔrɔn i bɛ kɔrɔkɛ len bɔ.
a bɛ barawuli fɛ ani barawuli ye barawuli mara fɛ kilo tan ani naani,Bɛ barawuli fɛ yan ni barawuli ye barawuli mara fɛ kelo tan ani naani
ka da a kan u bɛ kuma di maaw ma a kɛra yɔrɔ jan walima yɔrɔ surun fɛ u ka se u ku fɛla fɔ,"Ka da a kan o bɛ kuma di maaw ma, a kɛra yɔrɔ jan walima a yɔrɔ surunfɛ, u ka se k'u fɛla fɔ."
ee ni ye isitɔri de ye,Ee den sɔrɔ den.
a bɛ se ka fɔ muso fana ma waati bɛɛ,a tɛ se ka fɔ muso fana ma waati bɛɛ
a nana gɛlɛya ka gɛlɛya ka gɛlɛya,"A nana gɛlɛya, a gɛlɛya, a gɛlɛya."
a ko filamuso ma ne ye naare san e bolo,"A ko filamuso ma, ne ye naare sisan e bolo."
musokura ne taara,"Musokura, ne taara!"
bereteya nana tan de,U bɛɛ lajɛ la n'a taa nin ye.
ne de ye fuladenw ka hamadi ye,Ne den filen don n ka Hamade.
ɔ̀wɔ́ bàto kèrecɛnw bɛ mîn kɛ́ pákì sú fɛ̀ à bɛ wéle kó pákì sìɲɛna,"Ɔ̀wɔ́, bàto, kèrecɛnw bɛ mîn kɛ́ Pákì sú fɛ̀, à bɛ wéleko Pákì sìɲɛna."
ni e ye mun fɔ an bɛ sɔn o ma,"Ne ye mun fɔ, an bɛ sɔn o ma."
a ye min fɔ ala ye ngolo kulibali ko ale tɛ o dɔn dɛɛ,"Min fɔ Ala ye, Ngolo Kulibali ko ale to dɔn dɛ."
bon maintenant a sɔrɔla lamini a fa ya kalifa balafasɛgɛ de la ko ka janto sunjata la,"Bon maintenant, a sɔrɔ lalamini, a fa kari fa, bala fa sɛgɛ de la, k'e janto bala fa sɛ mɔgɔ sunjata la."
o fɔlen a donna kaluwa la,"O fɔlen, a donna kalo la."
ni olu ka numukɛ kɛra e ye o dugumɔgɔw olu ka jele u ka daba u ka falo u ka muru u ka sɛmɛ u ka wakalo u ka u ka tama u ka u ka fɛn bɛɛ,"N'o yɔrɔ ka numukɛ kɛra a ye, o dugumun, o b'o ka jeli, o ka falo, o ka daba, o ka muru, o ka sɛmɛ, o ka wagala, o ka tama, o ka fɛn bɛɛ."
baro jara tuma min na muso fɔlɔ fɔlɔ min furula ka di a ma no ye deninba ye,"Fɔlɔ min furula ka di a ma n'o ye Deninba ye, Baro Jara tuma min."
o wagati la a ko kale kɛra alimami ye,"Wagati la, a ko k'ale kɛra ale ma min ye?"
lariba ya ka degun ɲɛfɔ tuma min na fɛn in ye dibi fara ka bɔ u ni ɲɔgɔn cɛ musokɔrɔnin cɛɲi sarama,"Lariba y'a ka degunye fɔ tuma min na, fɛn ye dibi fara ka bo ni ɲɔgɔn cɛ, musokɔrɔ cɛ jisara ma."
u ɲɛ bɛ a la masakɛmuso bɛ bolila a nɔ fɛ ka na,I ɲɛ bɛ a la maa sɛgɛmuso bɛ kɔnɔla a nɔtɛ ka na.
jígi tɛ́gɛkoji dòn wà,"Jí, tɛ́gɔ jí dòn wà?"
ni barika bi la e de bo dɔn ni barika fana ti la e de bo fana dɔn,"N'i baraka b'i la, i dɛ b'o dɔn, ni baraka ti la, i dɛ b'o fana dɔn."
kɔrɛ duga kɔrɔ muso fama ne mo sɔrɔ ika famaya dafa,kɔrɛ dugakɔrɔ muso faama ne ye e mɔsɔn i ka fanga ɲɛ ma dafa
u sɔngɔ ka bon wa,U sɔngɔn ka bon wa?
baasi tɛ,Baasi tɛ?
an tora ten an taara bon sufɛ olu wilila,"an tɔɔrɔ ten, an taara Basu fɛ olu bɛ yɛlɛla"
a ko a ya fɔ a yɛrɛ da la a ya tigɛ a hɔrɔnda la a ya tigɛ a worodunda la a ka bɛ jɔ mahamudu ka saya garanti kɔrɔ,"A k'a y'a fɔ a yɛrɛ dala, a y'a tigɛ hɔrɔn dala, a y'a tigɛ woro dun dala, a k'a bɛ jɔ Mamudu ka saya garanti kɔnɔ"
bamanan kɛ na dɔnko bɛ ɲwanna,Bamanankɛ n'a dɔnko bɛ ɲɔgɔn na.
folikɛla minnu bɛ yen u bɛ to ka fɔli kɛ,Fɔli kɛlɛ minnu bɛ yen o bɛ to ka fɔli kɛ.
o de la u ba fɔ ko ni ye numu kelen kɛlɛ ki ye dugu kɛlɛ,"O de b'a fɔ ko n'i ye numukelen kelen, k'i ye dugu kelen."
a ko n teri a ko ne ŋinan maye ne ma n joko famu ŋinan dɛ,"A ko n teri, a ko ne ɲinama, ne man jo o faamu ɲinan dɛ"
mamudu ko a ko masakɛ a ko faatɔ kan tɛ a ko nusɔgɔtɔ kan tɛ a ko dajibɔ kan tɛ,"Mamudu ko, a ko masakɛ, a k'o fɔ atɔ kantɛ, a ko ninnu sɔgɔtɔ kantɛ, a ko dajɛbɔ kantɛ"
a ye deni ye suguba kɔnɔ,a ye dɛnɛ ye sugu ba kɔnɔ
mais k a don ka fɔ fɛ bɛ sɔrɔ ni fɛ in na n yɛrɛ fana bɛ don ala n ka fɛ sɔra la o tɛ jeliya ye,"Mɛ k'a dɔn ko fɛn o fɛn na, n yɛrɛ fɔ ne bɛ don a la, n ka fɛn sɔrɔ a la, o t'i kelen ye"
nka ni kɔni ye mɔgɔ wɛrɛ ye fila furu i ba sɔrɔ taamasen fɛ fa taara sigi yɔrɔ dɔ la a ye mɔgɔ wɛrɛ furu o la yɛlɛma bɛ don a la,"« Mais » n'i kɔni ye mɔgɔkɔrɔ ye, ka fulawuru, sɔrɔ i b'a sɔrɔ taamasen fɛ, fa taara sigiyɔrɔ dɔ la, a ye mɔgɔwɔrɔ furu, o na jɛnɛma bɛ jɔ a la."
saya bɛna mɔgɔ sɔrɔ e mi yɛrɛ don ala ka kiisi kɔnɔ e ma miiri ni yɛrɛ ye fo e wolo fa min baanabatɔ bi yɛrɛbolo,"Saya bɛna mɔgɔ sɔrɔ, e min yɛrɛ don Ala ka kisi kɔnɔ, e ma miiri ni yɛrɛ ye, foyi wolofa min banabatɔ b'i bolo"
ba de ko la ka ka yafa ɲina fɛ,"ee, bari k'o la, k'o ka yaf'a ɲɛ fɛ."
a kaw tulo tɛ mamudu la a k a bɛ ne filɛ dajibɔ de ye a bɛ ne filɛ lalatɔ de ye a bɛ ne filɛ nusɔgɔtɔ de ye,"A k'aw tulo ten Mamudu la, a k'a bɛ ne filɛ daji bɔ de ye, a bɛ ne filɛ lala tɔ de ye, a bɛ ne filɛ nisɔngɔ tɔ de ye"
musoma duru in bɛta du don jɔ u tɛ faso jɔ,"Manturuni bɛ taa du dɔri jɔ, o tɛ fa sɔn jɔ"
o de ye maraka ye,O ye maraka ye.
olu ko a ka ɲɛna,Dugu k'o a ka ɲɛna.
jara te siya fosi kɔnɔ,Jara tɛ siya foyi kɔnɔ.
u ba laje den nana waati min a doolo a bɛna ke mun ye,"Den in nana waati min na, a n'a kɛ cogo, den in bɛna kɛ mun ye?"
an kɔni tɛ jeli minɛ koyi,aw ni n tɛ jeli minɛ koyi
naw ka misisogo nana ka na da,"N'an ko misi, sogo nana ka na dan."
fati in ma kalan mɛ gawo komisɛri o cebe komadan gawo guwɛrnɛri fati de tun de ba bɛɛ komande,"fa t'i ma kalan mɛn, komisɛriw o sebe komandant, gaw gɔrɔna, fa t'i de ma bɛn koma ten"
hami o hami bɛ bolokoden na,Ka maa san bɛɛ boloko den na.
segu kɛlɛbolo fɔlɔkɔ ka bon kojugu,Mɛ Segu ni kɛlɛbolo bɛ min na a kɛlɛbolo fɔlɔ fɔ ka bɔ kojugu.
ádama nê térikɛ fílɛ à tɔ́gɔ kó paul,"Ádama, nê térikɛ fílɛ, à tɔ́gɔ kó Paul."
naw maw bolo di ɲɔgɔn ma nin ye sumworo ka fanga nin ya kɛrɛfɛlani de ye n ma n ka fanga yɛrɛ yɛrɛ jiraw la fɔlɔ,"N'aw m'aw bolo di ɲɔgɔn ma, nin ye Sumaworo ka fanga, n'i y'a kɛrɛfɛlanin de ye mankan fanga yɛrɛ yɛrɛ y'i la aw lafɔlɔ."
a taaro la a ka garidiyen a na ka garidiyen fila de bɛ du kɔnɔ,"a taara o la, a ka garidɛɲɛ, a n'a garidɛɲɛ fɛ sugu, sugu, sugu dɔgɔ"
e de bɛ na ne ba ka nkɔyɔ kari e ye mun ye,"e de bɛ na ne ka faro, e de bɛ na ne ka ne ba ka nkɔyɔ kari, e ye mun ye?"
a ye nafolo sɔrɔ dɛɛ,A ye i na fɔlɔsɔgɔ dɛ.
lahazara surun yara nbɛ sigin ka tile sumaya nin lahazara sera n bɛ seli ni ye seli n bɛ taa n ka woro tɔ feere,"N'i ye n'a lansara sɔrɔ i ye n'a mɛ n sigina kelen sumani lansara sɔrɔ, mɛ n selen, mɛ t'an ka woro dɔ fɛ"
a be kɔmi inafɔ muso fɔlɔ min dira cɛ ma na ya ban o la ani a yɛrɛ kɛra muso filanan min fɛ,"a bɛ kɔmi musofɔlɔ min bɛ dira cɛ ma, a n'a ye banw la, a yɛrɛ kɛra musofɔlɔ min fɛ"
ne ko ko furodi man di ne de ye,Ne ko ko fɔlɔ tun ma ne de.
ayi ɲuari ɲuari ka ti sigi bamananw cɛla,a ye ɲuwari ɲuwari ka tɛ sigi bamananw cɛla
o ye kumakan de ye,O ye kumakan de ye.
anw marala o kɔnɔ,an mara don o kɔnɔ
o de ya sɛbɛn kuranɛ hijibu tanisabanna kan kale ala wele an ka hamula kale de yu dilan bakaye,o deya seba kɔrɔnɛ hijibu tanu sabala k'ale ala wele an ka kɔli do dilan ba ye
ɲamakala bonda fɔlɔ ye numu ye,ɲamakala bonda fɔlɔ ye numu de ye.
o ya sɔrɔ kɔnɛ jeliw bɛ yen,O y'a sɔrɔ Kɔnɛ jeliw bɛ yen.
bɔn o la siyɛ sabanan kamajan yi bila kamajanya sawura la dalilu tun ba la,"O la, Siyan Sabanan, a kamaja y'i bila kamaja, a y'a sa waro dalilu tun b'a la."
a ko masajan sela,A ko Masajan sera.
balimaw aw ka kelen ye sanu tɛ balimaya cɛn wari tɛ balimaya cɛn,"Balimaw a ka kɛ kelen ye, sanu tɛ Balimaya diya, wari tɛ Balimaya diya."
a fiiyenen o bɛ la anbarike tɔgɔ bɛ a da,A fiyɛn de ye o bɛɛ la n barikɛ tɔgɔ b'a da.
sánunɛgɛnin yó wárinɛgɛnin yó,"Sánunɛgɛnin yó, wárinɛgɛnin yó!"
o ye numw ka dilali ye,Numuw de ka dilan da don.
diɲɛ koba minnu bɛ dugukolo san fɛ jaara nin ba la,jiɲɛ kɔ ba minnu bɛ dugukolo sanfɛ jara nin b'ala
o ya sɔrɔ dɔgɔmuso ye kalan kɛ ka morikalan kɛ,"O y'a sɔrɔ dɔgɔmuso ye kalan kɛ, kamarikalan kɛ."
ni muso banna,Muso b'a na
màa yí tìle kɛ́ màa kélen tɛ díɲɛ lában,"Màa y'í tìle kɛ́, màa kélen tɛ díɲɛ lában!"
pákìseli bɛ ɲíni kà sé nê táara fìni tìgɛ à fílɛ,"Pákìseli bɛ ɲini kà sé, nê táara fìni tìgɛ à fílɛ."
e yɛlɛla,e yɛlɛla
ò kɛ́len kɔ́ burufyɛlaw bɛ búru fíyɛ álabatoso dá lá kà jàma sélimafo,"Ò kɛ́len kɔ́, burufyɛlaw bɛ búru fíyɛ Álabatoso dá lá, kà jàma sélimafo."
ɔ libi taga kɔnɔ a ma nɔgɔya parce que gɛlɛya fɔlɔ yɛrɛ o daminɛna mali yɛrɛ kɔnɔ yan no ye gawo ye,"Ɔ, Libi ta ka kɛ n'a ma nɔgɔya « parce que » gɛlɛyafɔlɔ yɛrɛw daminɛ a la Mali yɛrɛ kɔnɔ, n'o ye gabo ye."
denmusoman an ka don furu la,"Den musoman, an k'a don furu la."
kolu bu ba de ɲini,olu b'u ba de ɲini
o tuma taa i kɔrɔkɛ ɲini,U ma ci kɔrɔkɛ ɲini.
nba i yɛrɛ ni sɛgɛn,"Nba, i yɛrɛ ni sɛgɛn!"
ni ya ye ni nana u bɛ taa sigiyɔrɔ dɔ di ma u bɛ siran kɛlɛ ɲɛ,"n'i ye n'i nana, u bɛ taa sigiyɔrɔ dɔ d'i ma, u bɛ siran kɛlɛ ɲɛ"
sonsannin donna bulon kɔnɔ tuma min na dugutigi ya ni dunun ye,"Sonsannin donna bulon kɔnɔ tuma min na, dugutigi y'a ni dunun ye."
aha seydu a sigilen a ɲɛ bilennan,aa seyidu a seyidu ye a ɲɛbilen na
min bi kɔnɔ a fɔ n ɲɛna,"Min b'i kɔnɔ, i b'a fɔ n ɲɛna."
yanni furu ka kɛ fana kalanbulon bɛ yen i bɛ don o kɔnɔ,"o furu ka kɛ fana, kalanbulon bɛ yen, a bɛ don kɔnɔ"
ne ko ten,Ne ko ten!
u tɛ foyi fɔ ni kɔrɔbɔrɔkan tɛ,U tɛ fɛ ye fɔ n'o ye kɔrɔbɔrakan tɛ.
bulaki dajuru de tun bɛ bilali bolo,"Bɔn, bulonkigi dajuru de tun ye Bilali kolo."
mɛ u sigilen bɛ soso de,mɛ u sigilen bɛ soso de
lɛnpɛn yɛrɛ tɛ ye tugu,Len bɛɛ yɛrɛ tɛ n to.
he bi ta in an tɛna bɔ bi ta in la,"Ee bi ta ɲi, a nana bɔ bi ta ɲina."
cɛkɔrɔba de tun bɛ yennɔ,Cɛkɔrɔba dɔ tun bɛ yen.
a ye jigi sɔrɔ ni ya mɛn maa ka farin jigi de bi la,"a ye jigin sɔrɔ, i y'a mɛn maa ka farin, jigin de b'i la"
kasɔrɔ mali marabagaw fana ko sema banbaganci kulu kɔrɔw ninnu de tɛ ka alize bɛnkansɛbɛn lawaleyali nɔgɔya olu ma,Ka sɔrɔ Mali marabagaw fana k'o senba banbagacolokɔrɔ ninnu de tɛ ka Alize bɛnkansɛbɛn lawaleli nɔgɔya o lu ma.
o tara ka sokɛ minɛ a da nana se abudulayi seku ma,o taara ka sokɛ minɛ a da na se abudulayi seku kuma
n bɛ barika bila ɲagasola bajugu siw ye,Nbɛ barika bila a ɲagasola a baɲugu siw ye.
a fa o kɔrɔkɛ,"A fa o kɔrɔkɛ,"
na ye min fɔ ala ye o bɛ kɛ,N'a ye fɛn min fɔ Ala ye o bɛ kɛ.
olu bɛ wele ko vitaminiw,Olu bɛ wele ko vitaminiw.
i ka misi ka ca wa,I ka misi ka ca wa?
a bɛ tigɛ kalo kura,A bɛ kɛ kalo kura.
ko fɛn ka bila maa kɔnɔ min bɛ mara,Ko fɛn ka bila n'a kɔnɔ min bɛ mara.
a bɛ an siran paseke nin ko in ma daminɛ bi,"A bɛ an siran, « parce que » nin ko in ma daminɛ bi."
sísàn í séra bámanankan ná,"Sísà, í séra bámanankan ná."
sìrajɛ í bɛ́ mùn cí lá,"Sìrajɛ, í bɛ́ mùn t'í lá?"
eh a ye manden bukari sɔrɔ,"Ɛ, Aliyen ma, nin bɔgɔ bɛ sɔrɔ."
wa ni ye garan bɔlen ye sokɛ sen na bɛ bolo wɛrɛ de ya bɔ,Wa n'i ye Garan Bɔlɛ ye so ka Sɛnɛbɛ bolo wɛrɛ de y'a bɔ.
e bɛ du kɛ i ba tɔgɔ la,I bɛ du kɛ i ba tɔgɔ la.
ko ayi ko n den ke yɛrɛ ka tɔgɔ di yɛrɛ la sa,"U ye n ten, k'a yɛrɛ ka tɔgɔ dɔ yɛrɛ la sisan."
o tɛ foliko ye sa,O tɛ foli ko ye sa!
a ko a den na bɔnnaw ma,A ko a denw n'a bɔnnaw ma.
unhun,Unhun.
ɔ mɛ parce que so tɛ yen ɔ mɛ ni jeliw ya fɔ mɔgɔw ta faamuya,"Ɔ, parce que so te yen, nka ni jeliya fɔ, mugu t'a fɔ nɛ."
a ko lawale sinbo a ko naamu a ko na dɛ,"A ko Lawalesinmu, a ko Naamu, a ko Na dɛ!"
a ya ka jɔnmuso dɔ labɛn,"A y'a ka jɔmuso dɔ labɛn,"
san maaa yɛlɛma o ba muso to kɔrɔkɛ bolo,Sanba yɛlɛma u b'an muso don o kɔrɔkɛ bolo.
i bɛ taa kalan de kɛ,I bɛ taa kalanigɛ.
yanni ka jeliba segin a ko u ma ku ka bulon jɔ,A ne ka jeliba se ka k'u ma k'u ka bulo jɔ.
na ye ɲinika e ba fɔ ke ka wulunin ye e ni ye,"N'a ye ɲinika, a b'a fɛ ko e ka wulunin ye i nin ye."
na ma kɛ hakilibana ye,N'a ma kɛ hakili bana ye.
o tɛ o dabila dɛɛ ne filɛbaga ni ne lamɛnbagaw,O t'o da bila tuguni ne filɛbaga ni n labɛnbagaw.
dɔgɔkun dafara bokarijan nana sodennin yɔrɔ la,"Dɔgɔkun dafara, Bakarijan nana so de ni yɔrɔ la."
kalamɔɲɔ kɛra tasuma la ka yeelen bonya,Kalamɔɲɔ kɛra ta suma la ka yeelen bɔ yan.
aw bɛ caman ɲini,Aw bɛ caman ɲini?
ɔwɔ kabini sɔgɔma fɔ wula fɛ mɔgɔ bɛ se ka taa dubabu don,"Ɔwɔ, kabini sɔgɔma fɔ wula fɛ, mɔgɔ bɛ se ka taa dugawu don."
a ko i denkɛ na teriw tora ji la,A ko i denkɛ n'a teriw tora ji la.
ɔwɔ ne tun ye mali tɔgɔ mɛn,"Ɔwɔ, ne tun ye Mali tɔgɔ mɛn."
sɛgɛlɛ i be sɛgɛlɛ dɔn wa sɛgɛlɛ ye numuw bɛ fɛndɔ dilan ka ɲin nin kala,sɛbɛla i bɛ sɛbɛlɛ dɔn sɛbɛla ye numuw bɛ fɛn o de dila ka ɲini kara
a ya fa jalaji la ka di bakarijan ma bakarijan ya min,"A y'a fa jalasi ta jeli la k'a di Bakaritɛngɔnɛ ma, Bakaritɛngɔnɛ min'a y'a mɛn."
ò kúma kɔ́rɔ bɛ́ dì,O kuma kɔrɔ bɛ di?
olu jiriden de ka du ye ale de tun bɛ bɔ tuma bɛɛ a bɛ na mamari ba ka nkɔyɔ kari,"Olu, jiriden de ka d'u ye, ale de tun bɛ bɔ tuman bɛɛ, a bɛna Mamari ba kan kɔyɔ kari."
dusukun saniya min bi la,Dusukun sanu yan min b'i la.
mɔ̀gɔ mínnu tɛ kèrecɛnw yé òlû fána bɛ sé kà táa ò bàto jù lá wà,"Mɔ̀gɔ mínnu tɛ kèrecɛnw yé, òlû fána bɛ sé kà táa ò bàto jù lá wà?"
ka kɛ taasibilayɔrɔ ye burukinakaw ni diɲɛ mɔgɔ bɛɛ ye,ka kɛ taasi bila yɔrɔ ye burukinakaw ni diɲɛ mɔgɔ bɛɛ ye.
a bɛ fɔ olu ma ko ɲakalen mori ani ɲakalen bala,A bɛ fɔ olu ko ɲagalen mori ani ɲagalen bala.
e bɛna sigi e bɛna ɲɔ in kɔrɔsiyɛni kɔnɔ ni ya kɔrɔsiyɛni kɔnɔ mun bɛna kɛ na ye daba de bɛ kɛ na ye,"I bɛ na sigi min na ɲɔgɔn kɔlɔsi ye ne kɔnɔ, n'i y'a kɔlɔsi ye ne kɔnɔ, kɔlɔsi ye nin mana se, mun bɛ na kɛnɛ a ye, dabali de bɛ kɛnɛ a ye."
aaa a ko n kɔrɔ e ka da yɛlɛ bani,Aaa a ko n kɔrɔ a ko e ka di a ye ne ba ɲɔgɔn tigi.
ò díyara ń yé,Ò díyara n yé.
dénmusonin dénkuntannu déntigi bà tìle kí lá,Dénmusonin dénkuntannu déntigi b'à tìle k'í lá. 
ka taa a ka mobili jɔlen ta,ka taa ka mun di jɔ den
nci zan ani ngɔlɔ mɔgɔ saba bɛɛ kɛra nafolotigi ye nin cogo la warabilenkɔrɔ sababu,"Nci, Zan ani Ngɔlɔ mɔgɔ saba bɛɛ kɛra nafolotigi ye nin cogo la warabilenkɔrɔ sababu."
a fɔra mɔgɔ fɔlɔfɔlɔ min ma jaara,O y'a mɔgɔ fɔlɔ-fɔlɔ man jara.
a tun bɛ i yɛlɛma ka i kɛ o ye nga bala nin sɔrɔlen kɔ a tun bi yɛlɛma ki kɛ fɛn biwɔɔrɔ a ni fɛn wɔɔrɔ,"N'i y'a kɛlɛ la, a bɛ kɛ o ye, a tun bɛ yɛlɛma diɲɛ kɔnɔ, bala ni sɔrɔ kɔla, fɛn bɛɛ yɔrɔ ani fɛn wɔɔrɔ."
i dira masasiw ma i cɛ ka ɲin yen bi ka tɛmɛ yan kan,"i dira masayi u ma, i kɛnɛ y'i ye n'o bi ka tɛmɛ yan kan."
dɔgɔkun fila tɛmɛlen kɔ banakisɛw bɛ jigin ka bɔ a biɲɛ na ka taa joli bɛɛ la banakisɛ kelenkelen bɛɛ bɛ taa don joli fɛn kurukuruma bileman kelen na ka wolo yen nu cayara tuma min kurukuruman nunu bɛ ci banakisɛw bɛ yala tuguni farikolo la ka taa kurukuruman bileman wɛrɛw ɲini u bɛ to o cogo de la fo joli fɛn kurukuruman bilemanw bɛɛ ka tiɲɛ,"Dɔgɔkun fila tɛmɛlen kɔ, banakisɛw bɛ jigɛn ka bɔ biɲɛ na, ka taa joli bɛɛ la. Banakisɛ kɛlɛnkɛlɛn bɛɛ bɛ taa dɔn jolifɛn kurukuruma bilenmanw kelen na, ka wɔlɔ in. N’u cɛ a yɛrɛ a tuma min, kurukuruma ninnu bɛ ci. Banakisɛ bɛ y’a la tuguni farikolo la, ka taa kurukuruma bilenmanw wɛrɛw ɲini. U bɛ to o cogo de la, fo joli fɛn kurukuru ma bilenmanw bɛɛ ka tiɲɛ."
i tɔɲɔgɔnw bɛ min,I tɔɲɔgɔnw bɛ min?
o tuma ne bɛ taa mobilɛti la,"O tuma, ne bɛ taa mobilɛti la!"
sinankunya nacogo filɛ an ni jaralakaw cɛ a donna ni don de,sɛsɛnɛmaya natɔgɔw filɛ ani Jaralakaw tɛ sɛsɛnɛmaya don dɔn de
ayiwa n badenw an tɛ wuli,"Ayiwa, n ba denw, an tɛ wuli?"
ukraine de fɔlɔla ka lase sibiri ni kunun karidon cɛ ko maa kɔnɔntɔn de suturali kɛra olu ka rusi sɔrasi bi segin ani kɔnɔntɔn fagalenw cɛla arabadon tɛmɛnen in na,"Ukraine de fɔlɔla ka lase sibiri ni kununkaridon cɛ, ko maa kɔnɔtɔn de suturali kɛra olu ka Rusi sɔrasi bi segin ani kɔnɔtɔn fagalenw cɛla, arabaw tɛmɛnen in na."
áyìwa maria wáati séra,"Áyìwa, Maria, wáati séra!"
nu seginna ka na u ba fɔ kɔrɔkɛ an taa fɔ baba ni sɔgɔma,"N'u seginna ka na u bɛ na tuguni, u b'a fɔ dɔ kɔrɔkɛ ma an ka taa baba ne sɔgɔma."
a bi sira diyan,a bi sera diya
dugasiriman den de ye nbenba balafaseke kuyate,Duga siriman den bɛ bɛn baara fasigɛ kuyate.
ala ka i ba kɛnɛ to,Ala ka i ba kɛnɛ to!
anw diɲɛlaban bidenw baro in ban bɛɛ de kan,"Anw diɲɛ laban bi denw, baro in b'an bɛɛ de kan."
u ni kasi nana don,"O ni kasina na dɔw,"
n bɛ sa bɛɛ ma,N bɛ se a bɛɛ ma.
masakɛ jerika kɔrɔtɔlen ye kɛlɛbolo wɛrɛ wuli ka taga o kɛra o cogo kelen na,"Masakɛ Jerika kɔrɔtɔlen ye kɛlɛbolo wɛrɛ wuli ka taga, o kɛra o cogo kelen na."
cidenya ye maaw ni ɲɔɔn cɛ,"Ciden y'a ye, mɔgɔ ni ɲɔgɔn cɛ."
ka kongoro dulonki don a la ka kongoro kulusi don a la,"ka kunkorokuloki don a la, ka kunkorokulusi don a la."
e dun i bɛ o tɛnɛ jate wa,"E dun, i bɛ o tɛnɛ jate wa?"
maya dilanni gundo ye yen de ye o tumana o kɔson a ko n ba segin u ma,"Mɛ a y'a dilanin bɛ u bɛ u ye yen de, ɔ, kɔsɔn, a ko n b'a sɛgɛnw."
ko i ka marifa tɔgɔ,K'i ka marifa tɔgɔ.
i bɛ taa sɔrɔ aw faw bɛ fa ni ba la,"I bɛ taa sɔrɔ a fɔ u bɛ fa ni, fa ni b'a la."
ò tùma bùguda dòn,"Ò tùma, bògoda dòn?"
jàrakɛ ye fɔ́ta fɔ́ dè,Jàrakɛ yé fóta fó dɛ́!
bon o kɔnin kow kuncɛra o kan,"Ɔ, o ka nin, k'o kun tɛ la, o ka."
o sababu ye mun ye,O sababu ye mun ye?
o tuma ne tɛna n jo lasama,"O tuma, ne tɛna n jo lasama."
a jɔ nɛgɛso kɛrɛ fɛ jiri kɔrɔ,A jɔ nɛgɛso kɛra fɛn jiri kɔrɔ.
fa ko o tɛ se ka kɛ kamalennin,"Ne fa ko ayi, o tɛ se k'a kɛ kamalenin, o tɛ se k'a kɛ."
dɔw ko kan te busanni nɛnkun fɛjan,"Dɔw ko ko n bɛ bɔ sani ɲɛkun can, k'an tɛ sani ɲɛkun kan fɛ."
ko no tɛ ka fɔra ka bɛ mande mara,Ko n'o tɛ ko fɔlɔ k'a bɛ mande mara.
jígi ù bɛ bɔ́ mín,Jígiyɔw bɛ́ɔ wɔ́rɔ mîn?
ne terikɛ bɛ sirakɔrɔ taa bɔ a ye,"Ne terikɛ bɛ Sirakɔrɔ, taa bɔ a ye!"
ni n ko misiyɔn ala bɛ maa dɔw ci,Ni n ko misɛn ala bɛ maraw ci.
ò báara ka júgu dè,Ò báara ka júgu dè!
ɔɔ ni jelikɛ kelen tɛna kɛlɛ kɛ o tumana kucala mansakɛ o yale minɛ,"Jelikɛ kelen naana kelen da kɛlɛ kɛ, o tuma na, u cɛlɛ masakɛ, u y'ale minɛ."
ò kɔ̀ni kɛ́kun ka ɲì dɛ́,Ò kɔ̀ninkɛkin ka ɲì dɛ́!
i kirikaralendon kuwa,I kirikira nin kɔ.
numuw de tun ba dila,Fɛ in numu de tun b'a dilan.
ɲɔ bɛ doni ni mun ye,Ɲɛ bɛ dɔni mun ye?
ni ko ku bɛ muruti olu bɛ olu kunbɛn ni marifa ye,"N'i ye nka k'u bɛ muridi, olu bɛ, olu tun bɛ nin marifa ye."
dɛmisɛn yala nin ma jurujugu don i terikɛ la naw sera gɛnfɛ sema naw tile ye kokojanw sago a bɛ ɲɔgɔn ka ɲuman segin ɲɔgɔn ma na ya sɔrɔ a ma jurujugu don dɛ,"Denmisɛn y'a na, ni i ma juru jugu don i terikɛla, n'aw ye sara gɛnfɛ sen ma n'aw tile ye kogo jan segin, aw bɛ ɲɔgɔn kan ni ɲɔgɔn sen k'i ɲɔgɔn ma, n'a sɔrɔ a ma juru jugu don"
na ya sɔrɔ ni n kɛlen bɛ ka min kɛ ni n den fugariyara ni n den ma se ka cɛ tɔw bɔ fo n sinimuso den ka n den dan n bɛ fɛ e ko fɔ ye,"N'a y'a sɔrɔ nin kɛmɛ ka min kɛ nin den fukarikara, nin den ma se ka cɛ tɔw bɔ, fo sinamuso den kan den da, n bɛɛ fɛ i k'o fɔ n ye."
a tɛ kɛ ka sogo tigɛ,A tɛgɛ ka sokɛ tɛgɛ.
àmiina,Àmiina!
a ni ba sigilen,"A ni basigilen,"
i bɛ don awiyɔn min kɔnɔ ka taa ameriki,I b'i dɔn a fɔ i ye min kɔnɔ ka t'a mɛri k'i ye.
marifa ye numuw ka dilali de ye sani an ka tubabuw ka dilali ma,"Marifa in ye nin numu ka dilanin don, salamakasi tɔw ka dilanin don."
án bɛ táa kìnda jùmɛn ná,Án bɛ táa kìnda jùmɛn ná?
u farala segu kan ka kɛlɛ kɛ,U farala Segu ka kɛlɛ kɛ.
ala ka du sabati,Ala ka du sabaati!
nabiɲuman ba kɛmɛ ni ba mugan ni naani,N'a bɛ ɲuman ba kɛmɛ duba bɔ an bɔ ka naani.
u bɛ surunya dugula tuma min na,O bɛna sunjata dugu la tuma min.
ɲamankolon fana ya denw mara o maracogo la,"Ɲamankolon fana y'a don mara, o mara tɔgɔ la."
bala mankan tɛ nin ye wa,Bala mankan tɛ ni ɲɛ wa?
ne faama bɛrɛma fɔli de ba dan na ani maa wɛrɛ ka fɔli tɛ ɲagami ɲɔgɔn na,Ne fa ma bɛrɛ ma fɔli de b'a danna ani maa wɛrɛ ka fɔli tɛ Ɲami ɲɔgɔn na.
ni ye muso fana e bangebaw de bi di ce ma,n'i ye muso fana ye e bangebaaw de b'i di cɛman
i ya faamuya,I y'a faamuya?
à bìlara mùn báara lá,À bìlara mùn báara lá.
o waati kɔnɔ bilakoro o tɛ don soloma ka bure kɔnɔ,"o waati kɔnɔ, bila kɔrɔ, o tɛ don solimaw ka bulon kɔnɔ"
warabilenkɔrɔ ko,Warabilen kɔrɔ go.
tasuma bilara kungo la wa,Tasuma bilara kungo la wa?
sàbaminiyanba màkari bɛ́ dèli lè lá,"Sàbaminiyan bá, màkari bɛ́ dèli lè lá. "
ni ye i madon dambe la ni yɛrɛ don dɔrɔn i bɛ giriya,Ni ye makaro y'i lamɛla n'i y'i yɛrɛ dɔn i bɛ giraya.
jaason kibaruya dara bɛɛ tulo kan,Jaason kibaruya dara bɛɛ tulo kan.
a ki bɛ n ta i bɛ n dogo,"A ko i bɛ n ta, i bɛ n dogo."
an bɛ bɛ ta bila yan ka hakɛto ɲini an lamɛnbagaw na filɛbagaw fɛ farafinna ani farajɛ la,An bɛ bi ta bila ka hakɛto ɲini an bɛ bɔ o n'an filɛ bagaw fɛ farafinna an ni farajɛla
ka biyɛn bɔ o yɔrɔ bɛ ka jeni ka a di a ma,Ka bɛɛ bɔ yɔrɔ bɛ ka dinin ka d'a ma.
kù tó síra fɛ̀,K'ù tó síra fɛ̀.
ko muso tɛ sɔrɔ sonyali la ku ba deli,"Ko, muso tɛ sɔrɔ sonyali la, k'u b'a deli."
walima muso dɔ bɛ yen a farilaji ani cɛ dɔ farilaji tɛ se ka ɲɔgɔn dɛmɛ ka kɛ den ye,"Walima, muso dɔ bɛ yen, a farala ji, ani cɛ dɔ farala ji tɛ se ka ɲɔgɔn dɛmɛ k'a kɛ den ye."
cɛtigiba dante ko pour que ka dɔn ko ne ne tɛ kelen ye o ya sɔrɔ kɛlɛ dɔ bolodalen don,"Cɛtɛbɔ Dantɛ ko « pour que » i ka dɔ n'i tɛ kelen ye, o y'a sɔrɔ kɛlɛ dɔ bolo dalen do. »"
e de ko ka fɔ ko na sɔnna ala sɔnna,E ko k'a fɔ ko n'a sɔnna ko Ala sɔnna.
o ye tiɲɛ ye,O ye tiɲɛ ye!
musow bo tigɛ fara ɲɔgɔn gan i bɛ taga tomati shɛn san,"Muso b'o te k'a fara ɲɔgɔn kan, i bɛ taa tamati siɲɛ sa."
ɔ̀wɔ́ mùsow bɛ sé jàgo lá hàáli,"Ɔ̀wɔ́, mùsow bɛ sé jàgo lá hàáli!"
dɔnki a yi sigi a ma fɛn fɔ,A y'i sigi an ma fɛn fɔ.
sutara bannen u ye sarakaw bɔ foliw kɛra min bɛ boya min kɛ o yo kɛ,"Sotoraba nin, u ye Staraka bɔ, foliw kɛra, min bɛ boɲan min kɛ, o y'o kɛ"
tulu lipides,Tulu o b’u wele lipi da.
ni yo ɲɔgɔn dɔ sigi i ka so a te taali kun bala ka so bilen wo,"I yɛrɛ ko ɲɔgɔn dɔ sigin ya sɔrɔ, i bɛ ɲɔgɔn dɔ sigin ya sɔrɔ."
ni nege nana furu bɛ segin a nɔ na,N'o nɛgɛ nana foro bɛ siga a ɲɔgɔn na.
e ma gosi ka bɛ a bolo,i ye maa gosi ka b'a bolo
ɔ dɔwɛrɛ mo su ma ni ne ka sabali tɛ dɛ deniba i bɛ sabali,"Dɔwɛrɛ n'o su, u ma ne ne ka sabali taa teniba, i bɛ sabali."
n ko ne de ka kan ka kɛ kaana kɛlɛ saraka ye,Mɔnni de t'an ka kɛ Kaana kɛlɛ saraka ye.
i furulen bi fa ka du kɔnɔ,I furulen b'i faga du kɔnɔ.
ne ni baba mɛnna baro la,Ne ni bɔnbɛnna baro la.
tanba mamadu dala nana i jɔ,"Tanba Mamadu Dala kan'i jɔ,"
n bɛ sule de don,Olu ma soli de dɔn.
cɛkɔrɔba dow bolila,Cɛkɔrɔba dɔw b'u la.
npògotigiw á yé jí kɛ́ tása lá,"Npògotigiw, á yé jí kɛ́ tása lá."
wayilu tɔɔ ko fɛn min bɛ yɛlɛmani kɛ,"Woyi to, o fɛn min b'i yɛlɛmani kɛ."
walasa an ka sigi bɛ se ka ja,I y'a san an ka sigi bɛ se ka jan.
bon sariya binaani a naaniin kɔnɔ musow nin a ni jeliw de nin bɛ fan kelen fɛ,"Bɔsɛri a bɛ na nin kɔnɔ, muso ni nin ani jeliw ni ni wala fan kelen fɛ."
fantan man kan ka nin mɛn,"fɔn tɛ mankan de mɛn,"
ǹsé í fána ni cé,"Ǹsé, í fána ni cé!"
ni sida bi la i ka kan ki hakili to i fari la ka tɛmɛ fɛn bɛɛ kan,"Ni SIDA b’i la, i ka kan k’i hakili to i farala ka tɛmɛfɛn bɛɛ kan."
dɔnnibagaw nana kafo a la a yi kanto u ma kale bɛ fɛ ka taa karata jamana bon,Dɔnkɛbɔgɔn nana ka fɔ a la e kanto ma k'ale bɛ fɛ ka taa Karata jamana bon.
a ka kumakan laban kɛro ye,A ka kuma laban kɛr'o ye.
n sigi yɔrɔ bɛnnen bɛ sigida duuruna ma,N sigiyɔrɔ bɛnnen bɛ sigida duurunan na.
o ka fisa,O ka fisa!
kɔrɔtɛtigiw bɛ yen nu ya ci a ti jɛ nka ala bɛ don a no bɛɛ cɛ,Kɔnɔsɛsigiw bɛ yen n'u y'a ciya t'i jɛ nka Ala bɛ don a n'o bɛɛ cɛ.
an ka dumuniw dun minnu bɛ farikolo sinsin ani ka tanga don o don,An ka dumuniw dun minnu bɛ farikolo sinsin ani k’a tanga don o don.
o ye alimami kɔnɔ fo alimami tilala alimami tilalen sisan jama bɛɛ farala ɲɔgɔn kan ka no mɔgɔ saba sɔrɔ misiri dala,"U ye alimami kɔnɔ fɔ, alimami tila la, alimami tila la sisan jama bɛɛ farila ɲɔgɔn kan ka na u mɔgɔ saba jɔ ale sɔrɔ misiti dala."
a ko ne yaw weele,A ko ne y'a wele.
mansasi fɔra yan de ko kaarata mansasiw,Masasi fɔra Yanɛ ko Karata Masasiw.
aa o kɛlen sotigi nana,"aa, o kɛrɛ, sotigɛ nana"
tamaroden wɔɔrɔ o de ban kun dɔnku nan bɛ tilelafana dun ne bɛ kelen ɲimi ale bɛ kelen ɲimi o ye tilelafana ye,"Tamaro den wɔɔrɔ, wari kɛ o de b'a kun don ni bɛ tulɔrɔ fɔlɔ don ani ne bɛ kɛlɛ ɲini ale bɛ kɛlɛ ɲini o ye tulɔrɔ fɔlɔ ye."
an kuyate jeliw yɛrɛ bɛ madikila de,Bɔn an kuyate jeliw yɛrɛ bɛ yen o mandigi la de.
n bɛ kuma dɔ faw ye,N bɛ kuma dɔ fɔ o ye.
n bɛ n ka jamana taama la,"n bɛ n ka jamana taama la,"
kán bɛ̀n,K'án bɛ̀n!
baasi tɛ,Baasi tɛ.
muguci jɔn bɛ yen,Mogocidɲɔ bɛ yen.
ɛɛ olu ta yɛrɛ maraka geren ya ka jugu na nin bɛɛ lajɛlen ta ye ye kayi kɔnɔla la,"Tunkara ninnu sigira yen, olu taara maraka jiri, a ka jɔgɔ la."
i ka nin kɛwale in digira an na anw bɛɛ de bɛnna a ma ko ka nin to yen,"I ka nin kɛwale in digira anw na, anw bɛɛ di bɛnna ma ko ka nin to in."
u ye marifada jɔ u la,U ye marifa da jɔw la
ji de ka di anw ye anw bɛ ji de fɛ,"Jiri ka di, an bɛ jiri fɛ."
an bɛɛ lamɔna du kelen kɔnɔ,An bɛɛ lamɔna du kelen kɔnɔ.
fiɲɛ ye hinɛ de ye,fiɲɛ ye hinɛ de ye
i terikɛ tɔgɔ bɛ di,I terikɛ tɔgɔ bɛ di?
dakumana bamanan dugu don,"Dagumana, bamanandugu don."
a ko sedu ee ayise i ye fɔlɔ min dilan o ka fisa ni in ye,A ko Seyidu eee Ayise i ye fɔlɔ min dilan o ka fisa ni nin ye.
jigi a taatɔ tɛ dɛ,"Jigi, a taatɔ tɛ dɛ!"
bon maintenant o fakoli sɔrɔla sufɛ a fɔrɔla ka sɔrɔ a ɲin bisaba ni ɲin saba dafalen,"Bɔn, o Fakoli sɔrɔlen, su fɛ, a sɔrɔlenw ka sɔrɔ a ɲini bisaba ni ɲini bisaba dafala da."
ala ko sisan kaw ya jɔ,Ala ko sisan ko ayi a jɔ.
a ye timikalafara ta ka na ye,a ye tɛ min kɛrɛfura takana n'a ye
falajɛkaw ka kɛnɛ,Falajɛkaw ka kɛnɛ?
a bɛ jigi,A bɛ ji.
ayi an ma kunbɛn,"Ayi, an ma kunbɛn."
ù ka cá dɔ́ɔnin,Ù ka cá dɔ́ɔnin.
bmanankan na ko ala ka a kɛ dajɛ ye o bɛ fɔ cɛfarinw de ye,«Ni i y' a mɛ bamanankan la ko Ala ka a kɛ dagɛw o bɛ fɔ cɛfarinw de ye.»
nko sani n ka lafili nin taa,N ko seli n ka lafili ni n ta.
i ba fɔ i ye dunan ye,I b'a fɔ i ye dunan ye.
i bɛ na san numu de fɛ,I bɛna san numu de fɛ.
a bɛ nɛgɛfin gosi a ba yɛlɛma a bɛ kɛ daba ye,"A bɛ nɛgɛfin gosi, a b'a yɛlɛma, a bɛ kɛ daba ye."
a ka nɔgɔn a filɛ,"A k'a nɔgɔ, a filɛ!"
suguba kɔnɔna ni mɛdinakura i ma don olu ka jan ɲɔgɔnna dɔɔnin,"ko n'an ni mɛnɛkura, e b'a dɔn k'a janɲɔgɔnna dɔɔnin"
e ma ye fɔlɔ,E ma ye fɔlɔ.
o tuma ni jɔn ka baara ye geseda ye ko i ki labɛn i ka bɔ segu i ka taa ale bɛ kɔɔri parata ka caya ka fale munu ka caya,"O tuma ni Jɔn ka baara ye gesedan ye k'i k'i labɛn, i ka bɔ Segu, i ka taalen bɛ kɔɔri parata k'a caya, ka falen munun k'a caya."
u nana ka na makan su fi la ka nkɔnifɔcɛ tan ni duuru su ku bila a la,"Dɔsɔ Sumudu hadalen, u nana ka n'a Makan su dila ka ninnu fɔ cɛ tan ni duuru su kun bila a la, olu bɛ ŋɔnien fɔ u bɛ Makan su."
ni ya mɛ tobili kera tasuma de ɲagara dehh,"N'i y'a mɛn tobili kɛ dɔn, t'a la i ma ne nɔn dɛ."
musow bɛ mun bɔ denkundi la,Musow bɛ mun bɔ denkundi la?
cɛ in nana don jogojugu la,cɛ in nana don jugujugu la
a ye weeleweele da mun nɔ fɛ,A ye weele-weele da mun nɔfɛ?
tɔgɔ fɔ ka gɛla la,Dɔgɔ fɔ k'a gɛlɛn la.
cɛmisɛnnin ba kelen ye ɲɔgɔn fara ɲɔgɔn kan,Cɛmisɛnnin ba kelen ɲuman fara nɔgɔn kan.
dàga bɛ́ tá lá wà,Daga bɛ taa la wa?
ani kasi sera mansaso la,Ani kasi selen masa so o la.
ka na ni ɲwan wɛrɛ ke ye,"kara ni ɲɔgɔn wɛrɛ kɛ e ye,"
dantɛ foli min na,"Jante foli min na,"
n a ya fɔ ne ma sɔn ne ma na ni dɔgɔ ye wa,"N'a y'a sɔrɔ ne ma sɔn, ne ma nin dɔgɔyɔ"
o ka ma ko tiɲɛ yɛrɛ la an kadi mɛ i ye fɛn bɛɛ kɛ n ye mɛ ne tɛ se ki bisimila ni kan,O ko a ma ko tiɲɛn yɛrɛ la an ka di n ma ye fɛn bɛɛ ka ɲi ma ne tɛ segin bisimilani kan.
kalanden bɛɛ taara dɔgɔ ɲini ka na,karanolen bɛɛ taara dɔgɔ ɲini kana
an ye foliw da ɲɔgɔn ye,A ɲɛ fo d'a ɲɔgɔn ye.
sabula n bi fa ka foro de kɔnɔ n bɛ ka siyɛn,sabula ne b'i fa ka foro de kɔnɔ n b'a sɛ.
balimaya la aw ɲɛna anw tɛ ɲɛ a la,Balimɛla y'o ɲɛna ala an tɛ ɲɛ a la.
nin bɛɛ ye ɛɛ ɛ fɛn dɔ ye manden dɔ ye,"N bɛɛ ye fɛn dɔ ye, manden dɔ ye."
a sara kɔnɔdimi de ya minɛ a bɔtɔ kɛlɛ la,"A sara, kɔnɔdimi de y'a minɛ, a b'o tɛ kɛlɛla."
a na filani tɔɲɔgɔn tun do,a n'a filen dunya kun don
mɔgɔ tu kɔnɔ,Mɔgɔ t'u wɔɔnɔ.
ala ye maraka da anw bɛ wari de ɲinin kabini denmisɛnniya la,Ala ye maraka da anw bɛ wari de ɲini k'a bɛna denmisɛnya la.
ne kɔni ye ciden ye n ye ci lase i ma ni yɛrɛ ba dɔn ki ba tɔ kɛ cogo min na ne cira min na ne kɔni nana ne ya fɔ i ye,"N'i kɔni ye ciden ye, i cilen sen ma, n'i y'a dɔrɔn i k'i b'a to kɛ cogo min na, n'i cɛla cɛ minɛ kɔnɔ, ne y'a fin."
i mana kɛ cogo o cogo i ba sɔrɔ i mansa ni dɔ tun ka di i bɛ min kala ma,"I mana kɛ cogo o cogo, i b'a sɔrɔ i maasa ni dɔ tun ka di, i bɛ min kalama."
a bɛ fɔ ko denmisɛnw ka dumuni nafama dun walasa u ka janya ani ka fanga sɔrɔ,"A bɛ fɔ k’o, denmisɛnw ka dumuni nafama dun walasa u ka janya ani ka fanga sɔrɔ."
jɔnkala kɔnɔ bila kɛrɛfɛ,"Jɔnkala kɔnɔ, bilankɛrɛ tɛ."
jeliya tɛ manamana ko ye jeliya tɛ kan lankolon fɔ ye,Jeli y'a tɛ mana-mana k'o ye jeli y'a tɛ k'an ka kɔnɔfɔ ye.
wagati min na faama daa ye nin ko ɲɛɲini,«Mɔgɔ tun bɛ nin faama d'a ye nin ko ɲɛɲini?»
ni ba fɛ ka bon da fɛ,"n'i b'a fɛ ka don da fɛ,"
wo bɛ dunun la e bi don wo fɛ ka taga i da a kɔnɔ,"- wo bɛ dunun la, e b'i don wo fɛ ka taga i da a kɔnɔ."
i ka fɔ a ye ko ne haruna ko,I k'a fɔ a ye ko ne harona ko.
denkɛnin tɛ dogo a wolofa la kana dogo,"Denkɛnin tɛ dogo wolo, palakanandogo."
n a tun ya sɔrɔ ala y i son dalula ala y a minila ibo fɔ an ye an bi ta masinɛ,n'a tun y'a sɔrɔ alaye sɔn dalila alaye a minɛ i b'o fɔ ɲan an bɛ taa an masinɛ
jɔ̂n bà lámìnɛ,Jɔ̂n b'à lámìnɛ?
àyí à ma kɛ́ bàna kùntaalajan sèn fɛ̀,"Àyí, à ma kɛ́ bànna kùntaalajan sèn fɛ̀."
cɛkɔrɔba tora a bɛ baro la a bɛ baro la selifana waati sera a ka wuli a ka seliji ta a ka seli,"Cɛkɔrɔba tora a bɛ baro la, a bɛ baro la, selifana wagati sera, a ka wulakaseli ji ta, a ka seli."
dugutigi ka kɛnɛ,Jugu tigi ka kɛnɛ?
futa ni kɛlɛ dalen don segu,Futa ni kɛlɛ dalen don Segu.
a mago bɛ marifa hakɛ min na numukɛ de ba labɛn ka di a ma,"Mɔgo bɛ marifa hakɛ min na, o marifa hakɛ in numu de b'a dila k'a labɛn ka di kɛlɛmasa."
biton kulubali a bɛ bamandenw fara ɲɔgɔn kan,Bitɔn Kulibali a bɛ bamanandenw fara ɲɔgɔn kan.
waati min na ni a sera dugu in na,"O waati min na n'a sira dugu in na,"
baara senfɛ ka don baara la o deyu kɛ numuw ye,"U baara sen fɛ ka d'u baara me cɛ la, olu b'u kɛ numu ye."
sɔ bɛ diɲa fan wo fan fɛ o bɛ manden kɔnɔ,"Sɔbɛ diya fan o fan o fɛ, o bɛ mande kɔnɔ wa."
komi ala ye bilisi tanba tali diya bakarijan na don dɔ la u sigilen bɛ sekɔrɔ dɛɛ ka yɔrɔ la bakarijan nisɔndiyalen don,"O Bakarijan kɔnɛ, ni Ala ye Bilisi taama tali ni Ala y'a diya a la tuma min na, don dɔw bɛ sew kɔrɔ da e ka yɔrɔ la gɛlɛ kan Bakarijan nisɔndiyalen don."
ha o fɔlen bulon wolowula mɔgɔw kabara,"Aa, o fɔlen, bulon wolonwula mɔgɔw ka baara."
ni ye mɔnɔ jɔ,N'i ye mɔnɔ jɔ.
i ye min di an ma a ya tigi kɛnɛya,"i ye min d'a ma, a y'a k'i kɛnɛ yan."
kɛlɛ fakɛ tontiki kundo a be se kola,"Kɛlɛ farikɛ, tɔntigi kun do, n'a bɛ se k'o la."
maa tɛ se ka girin ka don a ka dugu kɔnɔ,O ma se ka girin ka d'a kan du kɔnɔ.
silamɛya diinɛ tɛ sun wajibiya denmisɛnnin kan na ma balikuya usman amadu kane ka fɔ la nale ye alimami ye min sigiyɔrɔ bɛnna ɲɔrɔ ma,"Silamɛya diinɛ tɛ sun wajibiya denmisɛnnin kan n'a ma balikuya, Usman Amadu Kanu ka fɔ la, n'ale ye alimami ye min sigiyɔrɔ bɛnna Ɲɔrɔ ma"
u ye numu kusaya a bɛɛ ye,U ye numuw fisaya a bɛ ye.
ko jama ni ce,Ko jamaw ni ce!
an bɛɛ bɛ taa kalanyɔrɔ,An bɛɛ bɛ taa kalanyɔrɔ la.
áyìwa sìrajɛ í ka í ka báara kɛ́ ń bɛ táa só,"Áyìwa, Sìrajɛ, í ka í ka báara kɛ́, ń bɛ táa só!"
parce que an jatigikɛ dɔ tun bɛ yen karobilan izini de ba bolo,"« parce que » an jatekɛ dɔ tun bɛ yen, a bɛ Zindikaro de b'a bolo"
bugɔli kun tɛ,bɔgɔliw tun tɛ
o kalan kɔnɔna na dɔnni kalan bo la,"o kalan kɔnɔna na, dɔnin kalan b'o la"
adamaden ni siranna ni ya dogo maaw la ki siranna kulusi duloki ani fugula minnu bi la ba dɔn ki siranna,"Adamaden ni y'a dɔgɔ cɛw la ka fɔ e siranna, kulisi bɛ n'bila o b'a dɔn k'i siranna, dɛgɛ bɛ n'b'i kan na o b'a dɔn k'i siranna, fugula min k'o walahi o b'a dɔn k'i siranna."
muso ko a cɛ ma ko n ye mun fɔ i ye n cɛ,Muso ko a cɛ ma ko ncɛ a ko ni mun f'i ye
ni sera mɔgɔ min den ma bi a bi weele fanga na,"N'i sera mɔgɔ min den ma bi, a bɛ wele fa nana."
sinɔgɔ cayala sinɔgɔ ye wajibi ye,E ye sunɔgɔ ci a la sogo ye waajugu ye?
ɔ̀wɔ́ cíbɔlaw bɛ́ ń fɛ̀,"Ɔ̀wɔ́, cíbɔlaw bɛ ń fɛ̀."
a ko masajan ka baara filɛ nin baa nci,A ko Basajɛ a ka baara filɛ nin ye.
uyu ka baarokɛ lahazara sera a yi seli,"A bɔ baro kɛ, a nana sira seli"
dunun tigw bɛ wele tabalen tigiw bɛ wele o bɛ dunun fɔ ka tabalen fɔ ki,"Dunun tɛ ko bɛ wele, tabali tɛ ko bɛ wele, u bɛ dunun fɔ ka tabali fɔ k'i wele"
parce que nko ne tɛ taa fati kun cogo si,« parce que » ko ne tɛ taa fa tɛ kun cogo si.
ee cɛkɔrɔba na dalasiw,"- ee! cɛkɔrɔba n'a dalasiw,"
ahh a ko bilisi a ko nserila dɛhh,"Aa, a ko Bilisi, a ko zeri la dɛ."
teri minnu bɛ ne kɔ nu ba fɔ ne ma perisidan nu ba fɔ ne ma karisakarisa u si tun tɛ ne fɛ a bɛɛ bɛ n bolo fɛ de fɛ,"Ka tɛrɛ minnu bɛ ne kɔ n'u b'a fɔ o ma « présen » n'u b'a fɔ o ma « karisa » karisa, ɲa dɔ bin a si tun tɛnɛ fɛ, a bɛɛ bɛ n bolo fɛ de fɛ."
donc u taara u taara jalasunba dɔ bɛ kɛrɛfɛ u taara i sigi yen,"Donc, u taara, u taara Jala Sunba dɔ bɛ kɛrɛfɛ, u taara i sigi n fɔlɔ."
a bɛ mɔgɔ kɛlɛ,A bɛ mɔgɔ kɛlɛ.
miyankaya yɛrɛ fɔli a nana de mɔgɔ de nɔfɛ,"Miyanka yɛrɛ fɔli, a nana mɔgɔ de nɔfɛ."
cɛn tabaga filɛ nin ye cɛnw tabaga o datelinya de nana kɛ ko keyita,"Tiɲɛ taaba filɛ nin ye, tiɲɛw taaba, o da teliya de nana k'o k'e da."
o sababu la n ko n bɛna ɲɛfɔli kaw ye miyankala kɔnɔ,O sababu la ko n bɛ na ɲɛfɔli k'a fɛ miyankala kɔnɔ.
no ma kɛ anw bɛ taga,"N'o ma kɛ, anw bɛ taga."
a kulu kɔlɔsi anw ye,Aw k'olu kɔri si kɔɲɔ.
a na muso yu hakili jakabɔ waati jan,A n’a muso y’u hakili jaga bɔ waati ja.
muso saba dɔ min fana nana jigin o bɛɛ kɛra cɛ ye,Muso saba dɔn min fana nana jiginw bɛɛ kɛra cɛ ye.
i ka numukɛ ye sanu min dila i ka baramuso ye sanu in ɲɔgɔn tɛ jamana bɛɛ,"I ka numukɛ in ye sanu min dilan, i ka baramuso ye, sanu ɲɔgɔn na tɛ jamana bɛɛ ye."
i ni ce,Í ni cé!
ni o tɛ fɔlɔla denbaw de tun bɛ den bilasirala,Ale yɛrɛ sɔrɔ sɔrɔ b'i cun ka bɔ a ka sokɛ k'a jɔdugu ma.
i na a fɔ komi waati sera,Bɔn komi o waati sɛgɛn.
a ko wa ne nana n bɛni minɛ,o k'u ka ne ni nana minɛ in minɛ
bolokodenw tɛmɛna,Bolokodenw tɛmɛna.
a nana segu jamana kan,a nana Segu jamana kan.
a ko an ɲɔgɔn ye,I ye Masajan kanɲɔgɔn de kɔ.
no tɛ maa min ma e wolo ni ye fa kɛlen ye o ye bɛnkan dɔ de do,"mɛ min bɛ wulu, n'i fa kelen o ye bɛnk'a dɔ de don"
i tɛka min kɛ fɔlɔ i kana o kɛ tugun,"I tɛ ka min kɛ fɔlɔ, i kana o kɛ tugun!"
o kalo saba kɔnɔna na an mmansaw ban bilaa an bɛ taa dugumakalan kɛ,"O kalo saba kɔnɔna na, an masaw b'an bila, an bɛ taa dugu ma kalan kɛ."
o dun ya sɔrɔ ale tulon kɛ kan ye ko an ka karamɔgɔ barika ɲini,O dun y'a sɔrɔ ale tun ka kan ye ko an ka karamɔgɔ barika ɲini.
an bu lamɛn,An b'u lamɛn!
maa bɛ bi dɔn nka i tɛ sini dɔn,Maa bɛ bidon kɛ taa sini n dɔn.
paul à fɔ́ra cógo mîn ná í yà kɛ́ tèn,"Paul à fɔ́ra cógo mîn ná, í y'à kɛ́ tèn!"
ko ne sumaworo kantɛ jɔnni kan don,Ko ne Sumaworo ka di jɔnniw kan don?
wari tɔ ye min ye pewupewu i bɛ nana bɛɛ ye,"Wari tɔ ye min ye, pepe, e bɛ na bɛɛ ye."
i ma ka npalan yen nin ye maa tɛɛ maga a la,"N'an ka bala ɲini, n'an b'a tɛ maga a la."
ko jɔ gansan tɛ dɛ,Ko jɔgan san tɛɛrɛ.
nandɛrɛkɛ bɛ burukina,"N'a nɛɛrɛ ka bɛn Burugina,"
ala ka sugu diya,Ala ka sugu diya!
ko sini ko nka minɛn bɛɛ ka nsɔrɔ yan,Hosi ni kɔngɔ min na bɛɛ ka sɔrɔ.
ala kana kɛ ni ala nana na ka na ye ni gɛlɛya donna furu la don min,ala ka n'a kɛ ni Ala nana n'a ka naani ni gɛlɛya dun na furu la don min
balajigi sera,"Balajigi sera,"
kalanden fila minnu bɛ yan no tɔgɔ ye sedu,Kalanden fila minnu bɛ yan na n'o tɔgɔ ye Seyidu.
tajurusarabere man kan ka ta ko bɛɛ la tiɲɛ datugura cogo o cogo nkalon fɛ don dɔ a bɛ dankari ka bɔ kɛnɛ ma,"Tajurusarabere mankan ka ta ko bɛɛ la, tiɲɛ datugura cogo o cogo nkalon fɛ, don dɔ a bɛ da kari ka bɔ kɛnɛ kan."
hali maa min ka kodɔn fanaga man bon ni ye sonkalan ta ki ba da a cɛya a bɛ siran,"Hali maa min bɛ yen n'o ka ko dɔ fanga ma bon, n'i ye tɔnkala ta k'i b'a girin k'a da maa cɛya la, a tigi bɛ siran."
bamana tun tɛ cinji tikɛ,Bamanan kun di sinji tigɛ.
dénmisɛnw áw tɛ fára kɛ̀lɛ lá,"Denmisɛnw, aw tɛ fara kɛlɛ la?"
ne ka nɛgɛso ta fɛrɛn tɛ i ta la,"Ne ka nɛgɛto ta, sɛnɛtɛ i ta la."
ni no jɛra a bi ka kɛlɛmasaya sinsin e yɛrɛ bolo,"Ni n'o jɛra, a bɛ ka kɛlɛmasaya in sinsin yɛrɛ bolo."
e min sigilen don i bɛ boli i bɛ taa ji ta,"I sigilen min n'o bɛ boli fɔlɔ, i bɛ taa ji da."
denin a ba ka gwaladen temɛna a yo min weele,Dennin a ba ka gɔdɛn ne tɛmɛna a y'o wele.
jeli baaraka balima muso beyi ko kani ani jeli musokura,jeli baraka balimamuso bɛ kɔ ka nin ani jeli muso kura
o tuma an ka taa ɲɔgɔn fɛ,"O tuma, an ka taa ɲɔgɔn fɛ!"
a ko garidiyen ma ka bɛ wari do ma fini min bo la nin ye ko ka o dɔ ɲini o jari,"u garijɛgɛ ko a b'a d'o ma, fɛn bɛ bɔ a la ko ka dugu dɔ ɲini a ye kuwa"
a kan ka taa ni fini min ye kalanyɔrɔ a bɛ o bɔ,A bɛ ka kan ka taa ni fini min ye kalanyɔrɔ a b'o bɔ.
kan ta lajɛ ke yɛrɛ ka sigin yanɔn ke nin dɔgɔtɔw minunu filɛ ke nolu ka sigin yan kaw ka tun don tigɛyan kaw ka kɛ yan sigin baga ye,"An taara jɛ k'i yɛrɛ ka sigiyano, k'i n'i dɔgɔ tɔ min filɛ, k'i ninnu ka sigiyano, kɔkɔ k'i tu do tigɛ, a kɔkɔ k'i yansigi ba."
u taama na zenɛsi cɛ ba kelen nɔ fɛ,I taa mana zinɛ si cɛ ba kelen nɔfɛ.
nê bɛ́ cí lá fɔ́lɔ,Nê bɛ́ cí lá fɔ́lɔ!
a tun ba masaɲɔgɔnw waleɲumandɔn,A tun b'a mansa ɲɔgɔnw wale ɲuman dɔn.
poroteyini bɛ sogo ni shɛfan ani nɔnɔ na a bɛ denmisɛnniw mɔdiya,"Poroteyini bɛ sogo ni shɛfan ni nɔnɔ na, a bɛ denmisɛnniw mɔdiya."
busanni nɛnkunjan ye mun ye,Busani niyɔnkunjayɛ mun ye?
n ye galama sɛnɛ,n ye galama sɛnɛ.
parce que baara tɛ ɲini i fɛ i ta sɔrɔ fana etaranze man kan ka baara kɛ,"« parce que » baara tɛ ɲini fɛ, i t'a sɔrɔ fɛnɛ ye, e tɛnɛ se man kan ka baara kɛ."
jígi í fána ni cé,"Jígi, í fána ni cé!"
numu de ba labɛn,A ka gɛlɛn numu ale de b'a labɛn.
numuya dɔn fana ye mun ye,"A dumunyan, a dɔ fɛnɛ ye mun ye?"
ála kán bɛ́ɛ dɛ̀mɛ,Ála k'án bɛ́ dɛ́ mɛ̀n!
u ye jeliba wele ko a ka ci bila dugu cɛw na musow ma o ya wele bila dugu cɛ na musow ma,"U ye jeliba o de ko a ka ci bila dugu tiɲɛna a muso, o ye o de bila dugu tiɲɛna a muso."
a kɔrɔkɛ siyanro shɔn ko a ma ko kuma diyara n ye,A kɔrɔkɛ n'o ye Siyanro Sɔn ye ko a ma ko Kuma in diyara n ye.
an bɛ ala fo ka barikada kɛrɛnkɛrɛnnenya la ka hamidu qsinayɔkɔ fo,"An bɛ Ala fɔ, ka Ala barika da, kɛrɛnkɛrɛnnenyaana, ka hami du sinayɔkɔ fɔ sababu ɲuman."
nin solomaden bɛ bulon kɔnɔna na,ni sɔrɔ mande ye bɛɛ bulon kɔnɔna na
o dugu saba o dugu fɔlɔ o ye bankɔni ye,"O dugu saba, o dugu fɔlɔ, o ye bankɔni ye."
i tɛ lagare ye,I tɛ lagare ye!
cɛ duurunan o ye dafetigi jawoyi ye,"Cɛ duuru na, o dafɛ tigi Jawoyi "
i ko mori mori mori kunda,"I ko mɔri, mɔri, mɔri bunda."
o ya sɔrɔ an ya ka dumuni kɛ mɛ tamaroden wɔɔrɔ de ban kun,"O y'a sɔrɔ an y'an ka dumuni kɛ, mɛ Tamarow den wɔɔrɔ de b'an kun."
ni o ye minɛ nin ɲɔgɔn na wɛrɛ la,"Ni o ye e minɛnin ɲɔgɔnna welela,"
nu kɔgɔra nu kasira,"Nu kɔrɔ, nu kasira."
anw baw ye furu sɛgɛn kun ka tɔɔrɔ kun ka nɛnini kun ka bugɔli kun mun kama,"Bala, anw baw ye furu minnu kun k'a tɔɔrɔ kun k'a ni ni kun k'a bɔli kun kun kama."
tukɔnɔna fana a tɛ tukɔnɔna fɛ,"Tukɔn na fana tɛ, tukɔn na fɛn."
poroteyini proteines,Poroteyini tuba b’u k’a ma.
ka ci kɛ ka faso jɔ,Ka cikɛ ka faso jɔ.
ne kɔrɔmuso taara yen fɛ ba kɔfɛ,"Ne kɔrɔmuso taara zen fɛ, ba kɔ fɛ."
a ko amadu hama lɔbɔ,A ko Amadu Hama Lɔbɔ.
o tuma i tɛ ne kalan bamanankan na wa,"O tuma, i tɛ ne kalabamanankan na wa?"
nka bilisi yɛrɛ tɛ o dɔn,K'a Bilisi kɛ yɛrɛ to o dɔn.
wagati min no fɔra a ye tuma min na,U y'a se minɛ n'o fara ye tuma min na.
ni kɔɲɔmuso ka minɛn sirila sisan u bɛ ti bila i cɛla de la sisan,"Ni kɔɲɔmuso ka minɛn sirila, u bɛ t'i bila i cɛ la de lasisan."
aa u ko ka ma so la ku bɛ yan bila,"aa, o ko ko nɔn k'a ma sɔn ka mɛn yan bila"
a ta kɛlen a yɛrɛ ye tuma min,"A ta kɛlen a yɛrɛ tuma min, a ye waati jan kɛ o la, o la e fanga bɔsi."
na bɔdo sela an ba bɔ dɔ kulɔgɛ ka ban ka kun fɔri,"N'a b'a bɔ dɔ sɛnɛ, an b'a bɔ dɔ dulɔkɛ k'a ban k'a kun furu. Bɛɛ bɛ don."
ka sɔrɔ a dira a na cɛ ma ɲɔgɔn ye fɔlɔ bi o ye ka gɛlɛn,ka sɔrɔ a dira a na cɛman ɲɔgɔn ye fɔlɔ bi o ye ka gɛlɛ
u bɛ se namafin ka yɛlɛma na,u bɛ se namafin ka yɛlɛma na.
lamini ni nbɔra yen mande tiriku ko nba dan dan de parceque an ta tɔ ni mɔgɔkɔrɔbaw ma di an tise ka temɛ quoi,"Damini Nimɔrɔ ye, mandentariku ko n b'a dantan-dantan de, « parce que » an taatɔ, Nimɔgɔbaw ma di an tɛ se ka tɛmɛ ye kuwa."
o tumana a bɛ se ka fɔ muso ma waati bɛɛ ko i ni sɔn ko ma,kɔnɔ a bɛ se ka fɔ muso ma waati bɛɛ k'i ni sɔn ko ma
cɛ kɛmɛ fila ni bi duuru o yɔrɔ bɛɛ u yu ka marifa da sin kana balajigi la,"Cɛ kɛnɛ fila ni bi duuru, o yɔrɔ bɛɛ, u ka marifa da ci Kaana Balajigila."
o nana ka ɲininka ko uwa a kɛra di a ya yɛrɛ ɲɛfɔ,"U nana k'a ɲinika, ko mɔgɔ kɛra a yɛrɛ ɲɔfɔ u ye"
a sira nɔnɔnkɔ basa fɛ yen,A siran nɔnɔnkɔ basa fɛ yen.
a bɛ gosi ni min ye o ye numu ye,A bɛ gosi ni min ye o ye numu ye.
ee surafana tobila min kɛ ni sura fana mɔna,A ye sɔrɔ fɛnɛ tu bɛ na min kɛ ne sɔrɔ fɛnɛ mɔnan
i bɛ tɛmɛ no ye kuwa,i bɛ cɛmaninw ye kuwa.
ɔ o tuma na ko na ma da a la a bolodenkɔnin laban baki min tun bɛ yen o tuma na ko a ko bila dumuni na ɔ a ka a denw wele o tuma na denw ko dun,"Ɔ, o tuma na, ko n'a ma d'a la, a bulodɔgɔnin laban, bakɛ min tun bɛ yen, o tuma na, ko a ko bila dumini na, a k'a denw wele, o tuma na, denw o dun."
na tilenna ni nanfolo ye kɔrɔ ma na ya sɔrɔ ni dugukolo de bɛ san ka jɔ dugukolo bɛ san ka jɔ,"N'a tile na ni nafolo kɔrɔ ma, n'a y'a sɔrɔ ni dugukolo de bɛ san k'a jɔ, dugukolo bɛ san k'a jɔ."
ne tɔgɔ ye fakɔ n jamu ye bagayɔkɔ,"N'i y'a dɔrɔn a b'o Fakɔ, jamu ye baara jɔ."
jeliba nunsɔndiyara,Jeliba nisɔndiyara.
u si tɛ si tiɲɛ,U si tɛ si tiɲɛ!
a ma fɛn fɔ,A ma fɛn fɔ.
o ntomin bɛ mɔribugu kuma ye ni mɔgɔ min taara jɔnkoloni ali sini iba sɔrɔ ye i ba fɔko jeli mamadu seba lamini kuyate de ya fɔ i ye,o don min ye mɛn mɔribugu kuma ye ni mɔgɔ min taara jɔkoloni hali sini i ba sɛrɛba ko jiri masyabu laminɛ kuyate de ya fili
a ka kan ka ladumuni cogoya wɛrɛ la ka hakili to a la kosɔbɛ,"Min ye dɛɛ yɛrɛ ni w ye, ni den wolola ni SIDA bana ye, a san fɔlɔ la, a tɛ se ka dɔn k’a fɔ ko SIDA b’a la."
ne bɛ taa kungo kɔnɔ ka jiri ɲini,Ne bɛ taa kungo kɔnɔ ka jiri ɲini.
bitɔn fana na ka kɛlɛdenw wilila,Mitɔn fana n'a ka kɛlɛdenw wili la.
ka ɲɛ tɛ baw la,K'an ye tɛ bɔw la.
musokɔrɔba min n a tɔɲɔna ɛ ne hakili la ni maa ta ka gɛlɛn olu minnu tɔɲɔna olu de ta ka gɛlɛn,"Ɲɔgɔn min ni a tɔɲɔna, ne hakili la ni mɔgɔ ta ka gɛlɛn, olu min tɔɲɔna ale de ta ka gɛlɛn."
n ko jugu ma ban koɲuman,- ne kojugu ma ban kɛlima.
míniyanba ɲɛ́ji mín` tɔ̀nɔ ká fìn,Míniyanba ɲɛ̀ jɛ̀bɛ bí tɔ̀nɔ ká fìn. 
tunkaraw u bu ka deli kɛ u bu ka ala lase kɛ,"Dunkaraw, u b' u ka deli kɛ, u b' u ka alasi kɛ"
parce que a ka sira ne tɛ se ka taa fɛ tun,« parce que » aw y'a sira ne tɛ se ka taa fɛ tuguni
ale na na kɛ banabaatɔ ye,Ale nana kɛ Banabaatɔ ye.
míniyanba hínɛ bɛ́ dèli lè lá,Míniyanba í n'à bɛ́ díli lè lá. 
i mana kɛ nafolobatigi ye ni ma sabarijɔn ye i ka nafolo bɛ cɛn e ma,"I bɛ ne kan n'an folo b'a tigi di, n'i makɛ sabari jɔni, y'a n'an folo bɛ tiɲɛ i ma."
ola nya fo ko u ko ko a forobaya,"Ola, n y'a fɔ n ko u ko ko a ka forobaya."
dɔgɔkun fila tɛmɛlen kɔ banakisɛw bɛ jigin ka bɔ a biɲɛ na ka taa joli bɛɛ la banakisɛ kelenkelen bɛɛ bɛ taa don joli fɛn kurukuruma bileman kelen na ka wolo yen nu cayara tuma min kurukuruman nunu bɛ ci banakisɛw bɛ yala tuguni farikolo la ka taa kurukuruman bileman wɛrɛw ɲini u bɛ to o cogo de la fo joli fɛn kurukuruman bilemanw bɛɛ ka tiɲɛ,"Dɔgɔkun fila tɛmɛlen kɔ, banakisɛw bɛ jigɛn ka bɔ biɲɛ na, ka taa joli bɛɛ la. Banakisɛ kɛlɛnkɛlɛn bɛɛ bɛ taa dɔn jolifɛn kurukuruma bilenmanw kelen na, ka wɔlɔ in. N’u cɛ a yɛrɛ a tuma min, kurukuruma ninnu bɛ ci. Banakisɛ bɛ y’a la tuguni farikolo la, ka taa kurukuruma bilenmanw wɛrɛw ɲini. U bɛ to o cogo de la, fo joli fɛn kurukuru ma bilenmanw bɛɛ ka tiɲɛ."
ko bubakari tɔgɔ ko bɛ bɔ tilebin fɛ,"K'o bɔ a karitɔkɔ, k'o bɔ tilebin fɛ."
ne ka n kale n ko ni me cɛ ka dugu jeni ka kɛ finfinkuru ye sini,Ne ka nkalen kɔni bɛ cɛ ka dugu jeni k'a kɛ fibinkuru ye sini.
à ka gɛ̀lɛn dè,À ka gɛ̀lɛn dè!
a nana denkɛ fɔlɔ sɔrɔ a yo tɔgɔ da ko sirima,A nana denkɛ tɔɔrɔ fɔlɔ ko Sirima.
i ma deli ko mɛ depuis ala ki dan,"I ma deli k'o mɛn ye, dɛbɛya b'a k'i da."
fini selen mamari ye dugu taa to ta a taara dugula ka ka foro to,"Fini selen, Mamari ye dugu taa cogo ta, a taara dugu la a ka foro don."
segu faama da,Sogo fa ma da.
a bɛ kungoba kɔnɔ,a bɛ kumaba kɔnɔ.
o fɔra minkɛ faama daa sigilen sumana,"O fara min kɛ, faama Da sigilen y'a sumana."
o de jaaralakaw ba kamusa ye,A ye jalakaw ba Kamisa ye.
ka to ka taa a ye ségu cɛci a bɔra segu segu dugu minnu bɛ yen a taama na olu la ka taama olu la ka taama olu la fo ka taa se masina,"ka to ka taa, a ye Segu cɛci, a bɔra Segu, Segu dugu minnu bɛ yen, ka taa n'olu la, fo ka taa se Masina"
fɔlɔ bamananya,Fɔlɔ bamanaya.
o ye mun ye,O ye mun ye?
u ku ma de sarakaw bɔlen kɔ,"A ye k'a ye maa de ye, saraka ye bɔ kɔrɔ."
a ya fa ta ka dogo kɔlɔn kɔnɔ,A y'a fa ta k'a dogo kɔlɔ kɔnɔ.
i dalen bɛ terimuso min na ka bi fɛ o bɛ se ka kɛ i jugu ye,"I terimusomina k'a b'i fɛ yen, k'a bɛ fɛn bɛɛ kɛ a ye, o bɛ se ka k'i du ye kasɔrɔ i t'a kalama."
i bu ye komi mɔgɔ u yɛrɛ bi ye komi mɔgɔ,"I b'o ye ko nin mɔgɔ, u yɛrɛ b'i ye ko nin mɔgɔ."
malihirili malimaladɔn,marikɛ yɛrɛ ma de mɔla a dɔn
ni barokɛɲɔgɔn dɔ nana sisan kana foli kɛ kana i sigi,"N'i barokɛɲɔgɔn na, n'a se ta ka na foli kɛ ka nin sigi."
ne ɲɛ tɛ n ka sɛbɛn na batɔgɔma yo dogo,"N ɲɛ tɛ n ka sɛbɛn na, Batɔgɔma y'o dogo!"
ala nana ka na a ka jɔnya jira a la,"Ala na, n'a ka n'a ka dunuya jira a la."
bilali ni karata tɛ kelen ye ko di,"Bilali ni karata tɛ kelen ye, ko di?"
ka bɔ bamakɔ,"ka bɔ Bamakɔ,"
ɔɔ nka dunandugu kɛlɛ nana,"Ɔɔ, nka dunaninw kɛlɛ nana."
a kɛlɛ gɛlɛyara,A kɛlɛ gɛlɛyara.
na ni tulo wolola a be tila ka biyɛn de bɔ kɔfɛ,A bɛ tila ka biyen de bɔ kɔfɛ naani tuluw la.
bɔbɔkɛ fana ba fɔ un,Bɔbɔden fana b'a fɔ.
maninkaw ko ka moyira,Maninkaw ko ko k'a mɔ'i la.
den kili watɔ nafolo kili yi pɛrɛn,Den kili bɛ tɔgɔ na fɔlɔ kili ye i pɛrɛn.
ni ko tun gajana ka gɛlɛya ni hɔrɔnw ma sɔn ka mankan da jeli cɛkɔrɔba dɔ wuli a ba fɔ heyi,"Ni ko kun gajɛn na k'a gɛlɛya, ni hɔrɔn masɔngɛ mankan da, jelikɛ cɛkɔrɔba dɔ bɛ weele, a b'a fɔ hey, worota den bɛ yen."
tile kun bɛ bɔ tuma min na u yu to ka warabilenkɔrɔ na ka dununnin natɔla ye,"Tile kunbɛ bɔ tuma min na, u y'u to ka warabilenkɔrɔ n'a ka dununin natɔla ye."
i bɛ to dacogo la,I b'i to da cogo la.
o tuma n bɛ sarati kelen daw ye ni aw ma ɲɛ ka fɔ ko kumakan in dunbelendon ko tɛ falen fiyewu ne sɔnna,"O tuma, misarti kelen da aw ye, ni aw ma ɲɛ, k'a fɔ ko ne de bɛ sigi gɔlɔ ka, ko makɛ in dun minnu don k'o tɛ fɛli fiyewu ne sɔnna."
hɔ dokaw taara se siraman keyita ma,"Ɔɔ, Dɔkaw taara se Siramanki ta ma."
a ka ca ala fɛ aw bɛ weele o tɔgɔ de la,"A ka ca Ala fɛ, aw bɛ wolo to ka di la."
naamu,Naamu!
sómɔgɔw bɛ́ dì,Sómɔgɔw bɛ dì?
ka ala ko ɲɛfɔ a bɛ tan de ala ko bɛ kɛ tan de,"Ala ko ɲɛfɔ a bɛ taa di, Ala ko bɛ kɛ"
mɔgɔninfinw tun ye karan don u ka jiriw la o san kelen na,Mɔgɔninfinw tun ye karana don u ka jiriw la o san kelen na.
kelenya,Ani kelenya.
o bɛ kɛ,O bɛ kɛ!
denkɛ fɔlɔya bɛ kɛ tan,Denkɛ fɔlɔya bɛ kɛ da.
mɛ u sigilen do bulon kɔnɔ,U y'o sigilen don dulon kɔnɔ.
i ko dɔn ko ye ne ka miiri de ye,I k'o dɔn ko ye ne ka mɛni de ye.
u nana donsusumu dɔgɔda,O nana donso sumu don a da.
ni denmisɛnnin bɛ san tan na unhun na sɔrɔla a se ba ye na bɛ se ka sun san tan kɔnɔna na a baraji bɛ sɛbɛn a ye i na fɔ a bɛ sɛbɛn baliku ye cogo min,"ni denmisɛnnin bɛ san tan na, n'a y'a sɔrɔla a se b'a ye, n'a desɛ ka sun san tan kɔnɔna na, a baraji bɛ se b'a ye, ina fɔ a bɛ se bɛn baalɔgɔw ye cogo min"
ka da ka tila ka foni,Ka da ka tila ka fo ni ye.
dɔnkili yɛlɛmana o yɔrɔnin kelen,"Dɔnku diyɛlɛmana o yɔrɔ nin kelen,"
ni kɔɲɔ bɛ kɛ don min na a ka kan i ka kɛ seere ka lakale,"Ni kɔɲɔ bɛ kɛ don min na, a ka kan, i ka kɛ seere ye, k'a lakale, aa, ne ye nin furu ɲini, ne ni n gɛlɛya nin sɔrɔ a kɔnɔ."
alimusufu tɛ dɔwɛrɛ don ale bɛ duguma kalan de dɔn kuranɛ de ba bolo haphis kuraniw do nin ba ɲinin dɔrɔ misiri kɔnɔ,"Alimisiw tɛ dɔwɛrɛ dɔw, ale bɛ dun makalan de dɔ, kuranan de b'a bolo, a fisukuranu dɔ, nin b'a ɲini dɔrɔ misiri kɔnɔ, nin b'a ɲini dɔrɔ misiri kɔnɔ"
bɛɛ bolo tun bɛ dumuniminɛn kelen na,dugu ni minan kelen bɛɛ bolo tun b'ala
naani ninnu sudonna sumuni dugu kɔnɔ yen,"Naani ninnu sudonasumuni dugu kɔnɔ ye,"
i fa ye ɲumanya caman ka ye,E fa ye ɲumanya caman k'a ye.
a mana kɛ cogo wo cogo u ka tabiyanin dɔ bɛ ne i fanfɛlanin dɔɔnin,"Kɔnɔ, Tuma, kɛnɛw bɛ taa n'i la, n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa n bɛ taa"
n ka denmisɛnninw n tu bila a la u ka sun mɛ olu yɛrɛ de ba kɛ u yɛrɛ ye,"Nka denmisɛnninw, ne ye to bilalaw ka so, mɛ olu yɛrɛ de b'a ko yɛrɛ ye."
o tun ye sirife de ye,K'u ye sirifere.
a detayiw ka misɛn a detayiw ka ca,"a dɛtɛw ka misɛn, a dɛtɛw ka caya"
u ba kɛ kolon ye,U b'a kɛ kɔnɔw ye.
o la ni jelikɛ bɛ kuma a jagikɛ fɛ a farisi bɛ wuli a bɛ ka kuma fɛ a diyana ko na goyana ko de kan,"O la ni jelikɛ bɛ kuma jatigikɛ, a farinman se bɛ wuli a bɛ ka kuma ye hɔrɔnya ni a donna bɔnna."
o tuma sugu tɛ jɔ dafɛduguw la wa,"O tuma, suguta jɔdafɛdugu la wa?"
kòlonninfilila dòn,Kɔ̀lɔni fíli lá dòn.
ɔwɔ u da ka gɛlɛn ni bara da ye,"Ɔwɔ, u da ka gɛlɛn ni bara da ye."
kankura den de ye balajan kante ye,"Kankira wɔlɔni, o den de ye Balajan Kante ye."
ni sida bi la i ka kan ki hakili to i fari la ka tɛmɛ fɛn bɛɛ kan,"Ni SIDA b’i la, i ka kan k’i hakili to i farala ka tɛmɛfɛn bɛɛ kan."
bon lamini jogorobala tun ye cɛ farin ba ye,Bɔlamini jugudu bɛɛ la tun ye kɛfariba ye.
i ka dɛgɛ bɛ i ka gakɔrɔla la,"I ka dɛgɛ bɛ yɛrɛ, i ka bin n'a kɔrɔ, gɔkɔrɔla la."
ŋunun ye fɛn ye burusi kɔnɔ u b dilan ni kala ni fɛnw ye,"Minnu ye fɛn ye, burusi kɔnɔ, u b'a dilan ni kalan ni fɛn ye."
jɔnni bɛna dulɔki don i la,jɔnni bɛna duloki dilan?
ka i bilasira sira ɲumanw kan,bilɛsira sira in mɔɔun kan
babandɔya in fana kuyate de don mais an ye banbadɔya sɔrɔ an jatigiw de fɛ no ye filaw ye,Banbadɔ y'a dun fana kuyatɛw don mɛ an ye banbadɔ y'a sɔrɔ an jatigiw de fɛ n'o ye filaw
nka nanw makɛ dankaden ye masajan,"Nka n'aw ma kɛ da nka ne ɲɛmasaya,"
ɲɛnajɛ bɛ bɔ min,Ɲɛnajɛ bɛ bɔ min?
fugariba saba ninnu bɛ ka kɛnɛ belebele yiriw tigɛ,Fugariba saba ni nuw bɛɛ ka kɛnɛ belebele juru tigɛ.
anw fɛ yen kita kulu dɔ bɛ yen nɔ ni sera yen i bɛ filɛli kɛ,"Anw f'i ka kulu dɔ bɛ jɔ ni sira ye, i bɛ filɛli kɛ."
gatigikɛ bɛ yamaruya di ma,n ka segin a bɛ ɲamara di ma
aa u ko faama,"Aa, u ko faama!"
ka sɔrɔ i ba ma cogo min do i la sisan denmasaw tɛ den bilasirala,Aa! Kamakuma kɛ a kɔrɔta ka bɔ a ka sokɛ kan k'a cun dugu ma.
ayi masakɛ kelen tun tɛ kɛ,A ye a masakɛ gɛlɛnw de kɛ.
a ye nin bɔ kɛlɛ bɛ kɛ tan a bɛ kɛlɛ bunbɛn tan,"A ye nin bɔ, kɛlɛ bɛ kɛ tan, a bɛ kɛlɛkunbɛ tan."
a ka ca ala fɛ ale ye lamɔ min sɔrɔ a fa na baw fɛ ale fana bo lamɔ kelen de yira a fana ka dudenw na,"A ka ca Ala fɛ, ale ye lamɔ min sɔrɔ a fana bɔ fɛ, ale fana b'o lamɔ kelen de jira a fana ka du du na."
ka muso kafo ɲɔgɔn kan ki sigi olu kunna iko tile,Ka musow ka fɔ ɲɔgɔn kan k'i sigi olu kunna iko tile.
ɛɛ wɔlɔfɔ bosow de ka kan don,Mɛ u yɛrɛ fɔ bozo de ka kan don.
fa kelen bɛ kila ka ta o ko kelen na,Fa kelen bɛ tila ka segin tuguni ka t'o kelen na.
yɔrɔ dɔ la ka bɛ kɛ,k'a la k'a bɛ kɛ
ni wulunin ya kunda kokola a bɛ grin ni jakuma ya kunda kokola a bɛ grin ni ma suure donan siga be ma min na i ka wulu fɔlɔ de be grin,"Ni wulunin y'a kunko kɔlɔ a bɛ jiri, ni jakuma y'a kunko kɔlɔ a bɛ jiri, ni mɔ a sɔrɔ do na, sɛgɛ bɛ mɔgɔ min a k'i ka wulu fɔlɔ de bɛ jiri"
nka ni n yelen ma aw hinɛ n kɛwalen baw hinɛ sisan,"Nka n'i yɛlɛ ma aw hinɛ, n kɛ wale b'aw hinɛ sisan."
amiina,Amiina!
ni bɔra bamakɔ yan ni be taa kulukɔrɔ i bɛ tɛmɛ masala,I bɔra Bamakɔ yan i bɛ taa Kulukɔrɔmisɛnma sanna.
o fana ba fɔ ee ne den tɛ di fula ma,A b'a fɔ a ye ne den tɛ di fila ma?
min ya mine o kɛlen bɛ ka marifa di a ma ka ka du dahirimɛ ɲini marifa la,"Min y'a minɛ a ka kɔrɔ ka ma, o tɛ maa ka marifa di a ma."
n bi sɔn sanu mutukale kɛmɛ,N bɛ sɔsɔsa ni mulokali kɛmɛ.
an bɔ u kɛrɛfɛ,An wawu dɛrɛ bɛ yen.
ne bɛ na ji bɔ kɔlɔn na,Ne bɛ na ji bɔ kɔlɔn na.
a ko kulubali,A ko Kulubali.
fulakɛ in tɔgɔ de tun ye ko canaba jalo,Fulakɛ dɔgɔdɔ tun ye ko Cɛnaba Jalo.
nka an bɛ yɔrɔ min na bi ne sigilen bɛ mali faaba kɔnɔ no ye bamakɔ ye,"N y'a mɛn yɔrɔ min na bi, ne sigilen bɛ Mali fa b'a kɔnɔ n'o ye Bamakɔ ye."
a ko nba kɔrɔnin bɛ ye a bana batɔ don a dɛsɛlen don i bɛ yan ma i bɛ hinɛnan i bɛ sabali ma ban sayama dɛ i ba to nbɛ ta dumuni di nka musokɔrɔnin ma mama musokɔrɔ nin ye dumuni di nba ma nbɛ segin kana i bɛ faa,"I bɛ bakɔrɔnin ye bɛ ye, a banabaatɔ don, a dɛsɛlen don, i bɛ ɲama, i bɛ ɲɛna, i bɛ sabali, ma ba saya ma dɛ, i b'a to n bɛ ta dumuni di n ka musokɔrɔ ni n ma n ma musokɔrɔ, ni ɲɛ dumuni di n ba ma, n bɛ segin ka na i bɛ n fa"
ɛɛ dugutigi ɲuman,"- ee, dugu tigɛɲuman!"
a ko sotigi ma a ye waati fɔ o ɲɛna ka bɛ bɔ,a ko sɔrɔ tɛgɛ ma ko ayiwa tɛ fɔ n na k'a bɛna bɔ
muso nana garijɛgɛ,Ala nana muso dɔ garijɛgɛ ye.
baasi tɛ denfaw cɛlakaw nalen tun,"Baasi tɛ, denfaw, cɛlakaw nalen tun."
sekou ni moritani nin ɲɔgɔn cɛ,U ni mɔri tɛ ni ɲɔgɔn cɛ ye
ni san samiyɛ sera k u bɛ fɛn dɔw ta,"Ni san samiya sera, o bɛ fɛn dɔw ta."
ne ma maga a la,Ne ma maga a la!
a kɛra bilakoro kɔrɔlen ye tuma min na u ya boloko,"A kɛra Bila kɔrɔ kɔgɔlen ye tuma min na, u y'a bolo kɔ."
furukokuma mana wuli masakɛ ba fɔ a ye taa n ka jelikɛ nɔfɛ ka na a ye taa n ka jeliba nɔfɛ a ka na a ka taa nin ci in lase,"Foro o tuma, manan wili, masakɛ b'a fɔ, e ta n ka joli kɛ nɔfɛ ka na, e ta n ka joli b'a nɔfɛ ka na, a ka na ka taa ni ci in na se."
nɔnɔ kɛlen bɛ ko ka minɛw fa,N nɔnɔ kɛlen bɛ ku k'a minɛ o va.
o kɛra ɛ sɛnɛgali ye,U kɛra ɛɛ Sɛnɛgali.
ne mansaw aw ni ce dan taw la,Ni maasaw aw ni k'i dantaw la.
ò kɛ́ra,Ò kɛ́ra.
ní mɔ̀gɔw fára dúmuni ná nê yà wúli ò kámà,"Ní mɔ̀gɔw fára dúmuni ná, nê y'à wúli ò kámà."
ni ji tɛ yen,"Ni ji tɛ yen,"
o ye cɛya kun tigɛ,o ye cɛ a kun tigɛ
ni ne sara segu tɔgɔ tɛ tunun,"nɛnɛ sara, Segu jɔa tɛ don"
ɔɔ kumana jarakɔnɛ,O tɛ Manaajara kɔnɛ
báarasɔrɔbaliya dè yà tó à táara táama ná,"Báarasɔrɔbaliya dè y'à tó, à táara táama ná."
u ye dugu min sigi ye,"A y'o dugu min sigi yen,"
dɔgɔke muso,dɔgɔkɛ muso
san tan ni saba,Sanata ani Saba.
u ya di a ma,A di a ma.
mɛ hali sisan ka dɔn aa ɛseke ne dara nin ko min na nin do wa ka sɛgɛsɛgɛ,Mɛ hali sisan k'a don a e sigilen dara nin ko min na ni n do a k'a sɛgɛsɛgɛ
e de tila ka taa tuubi i ma fɛn fɔ ne ye,"e de tila ka taa tubi, i ma fɛ o fɔ n ye"
e ma ye bulon de tun ban ka sow la,"i mɛ bulon don kuma, an ka sogo la."
o de kɛra bitɔn no tɛ a tɔgɔ ye mamari,"O de kɛra Bitɔn ye, ne n'a tɔgɔ ye Mamari."
jɔkoloni ani dugu jumɛ ni dugu jumɛ be danbɔ kabilabaw la,don koloni ani dugu jumɛ ni dugu jumɛ min danbɔ kabila bawla
a bɛ iko a kelen ta golo la sisan dɛ,A bɛ iko a kelen t'a golo la sisan dɛ! ”
o sokala o tɔgɔ ye,"O sokɛla, o cogo ye."
dɔw fana ba fɔ ku ka kan ka bilasira de nka u man kan ka wajibiya,"Dɔw fana b'a fɔ ko ka kan ka bilasira de ye nka, o man kan ka wajibiya."
aa n ta don batoma ko in bɛ na kɛ cogo min na batoma ta in kɛra baara ye sa,"anw taara Bɔtɔmɔn kɔni mɛ kɛ cogo min na, Bɔtɔmɔn tɛ n kɛra baara ye sa"
o tuma sugu tɛ jɔ dafɛduguw la wa,"O tuma, suguta jɔdafɛdugu la wa?"
denkɛ cɛduuru in wulila ka tugu a nɔ fɛ u taara u sigi bulon kɔnɔ,"Denkɛ cɛ duuru in wulila ka tu ka nɔfɛ, u taara u sigi bulon kɔnɔ."
nga ala ye delili kɔni kɛ a yɛrɛ ka,Nbɛ Ala ni a deli in kɔni kɛ a yɛrɛ kan.
o man gɛlɛn,O man gɛlɛn!
a bɛ falajɛ yan,A bɛ falajɛ yan.
jaa e tɛ denwolobali ye i ye den sɔrɔ alihamidulila,"Jaa, e tɛ den wolonfalu ye, i ye den sɔrɔ, alihamidulila."
sisan kɔni finaleman ee a ko ne ka diɲɛnatigɛ yɛrɛ bɛɛ kɛra e ye,"ko sisan kɔni, fana nana n'a ko ne ka jan tɛ kɛrɛ bɛɛ kɛra e ye"
ko fama ba fɛ an nan ka jɔnw kan biri fɔrɔ la,"Ko fama b'a fɛ, an n'an ka jɔnw ka n'bili foro la."
forobafili ye mun ye kan kɔnɔ,"Baba filɛ ye mun ye, kan kɔnɔ."
aa a ko bɛɛ lajɛlen kɛra tuma min na wo,"Aa, a ko bɛɛ lajɛlen kɛra tuma min na wo,"
a seginna ka na faama da yɔrɔ la,A seginna Ganatila ka faamu da yɔrɔ la.
se wɛrɛ bɛ san fɛ se bɛ se kɔ,"Se wɛrɛ bɛ san fɛ, se bɛ se kɔ."
a ye a ɲini kan tɔgɔ la a ko ne tɔgɔ anbarike ne amu ye jalo,A ye a ɲinika a tɔgɔla ko ne tɔgɔ ko Anbarike i jamu ko jalo.
i ni funteni,Kini funtɛni!
o de kaman mɔgɔ man kan ka den gɛn ka bila kɛnɛma,o de kama mɔgɔ min bɛ n ka den gɛn k'a bila kɛnɛma
o de kɔsɔ balimaya kadi,O wolo kosɔn balimaya ka di.
farawuna tun ye finman de ye,Fɔlɔla k'i man di.
o masakɛ fɔlɔ in anw ye miyankaw ye anw bɔra ale de la,"O masakɛ fɔlɔ in, anw ye miyankaw ye, anw bɔra ale de la."
a bɛ kɛ sababu ye ka yirikunbaba dɔw fan kɛlen jeni olu bɛ tila ka sa,"A bɛ kɛ sababu ye ka yiri kunbaba dɔw fɛn kelen jɛni, olu bɛ tila ka sa."
ko ka dɔ bɔ u kundama na,Ka dɔnbɔ tun d'a ma na.
sidiyahaya kuresi o de taara sigi dɛnbasara,sidiya kɔlɛsi o de taara sigi denbasala
a ko ale ka jamana kɔnɔ maa o maa ni ye tasuma bila kasɔrɔ ale ma yamaruya di makale bɛ ta bila o tigi la,"A ko ale ka jamana kɔnɔ, maa o ma nin ye tasuma bila, k'a sɔrɔ ale ma yamaruya d'i ma, a bɛ tasuma don o tigila."
o bɛ kɛ,O bɛ kɛ!
a ko gardiw a ka ye haruna fɔɔni,Ko « gardiw » a k'a ye haro na fo nin ye
a tilalen tun mina a ye sira ɲin a ka bɛ ta a ko eeeeh,"Kelenw tun b'a min na, a ye sɛgɛn ye k'a bɛ taa, a ko ee!"
à yà tile kɛ ǹka à mɛ sé kà díɲɛ lában,"à y'à tile kɛ, ǹka à mɛ sé kà díɲɛ lában!"
à bɛ kɛ́ án fɛ̀,À bɛ kɛ́ án fɛ̀.
ɔ̀hɔ,Ɔɔ!
an bɛ baro kɛ,An bɛ baro kɛ.
ne tun ya dɔgɔda mɛ n ya bɔ a ma,Ne de tun y'a dɔgɔda n bɛɛ ɲɛ bɔ a ma.
iles comores ye gunbolo saba ye ocean indien kɔgɔjiba kɛlen bɛ ka ninnu bɛɛ koori kelen kelen,"I kɔmɔ y'o gunbolo saba ye, o seyen NDN kɔgɔ jiba kɛnɛbɛ ka minnu bɛɛ kɔ kelen-kelen."
an ya mɛn,An y'a mɛn!
wa o kɔrɔ ye ko yen,Kɔrɔ ye ko yen.
a ko masakɛ e file ne filɛ di feerela yɛrɛ file,"A ko masakɛ, e filɛ, ne filɛ, difeerela yɛrɛ filɛ."
hɔ hɔrɔnya in tɛ se ka bɔ foyi la,Ɔ hɔrɔnya in se ka bɔ foyi la.
ka dinɛ fanga ̀boɲa ka na dinɛ fanga boɲa ka na dinɛ fanga boɲa,"Ka na denkɛ fanga bɔ yan, ka na denkɛ fanga bɔ yan, ka na denkɛ fanga bɔ yan."
ɔ dugutigi ko sisan na ma ɲɛ ko aw bɛna sigi anw ta fɛ an ka sigi ka gun ɲɔgɔn na,"O dugutigi ko sisan n'a y'a ma ɲa ko aw bɛ na sigi, an t'a fɛ an ka sigi ka guɲɔgɔn na."
o ya sɔrɔ togoso o fana kɛnɛyara,"O y'a sɔrɔ cogo so, o fɛnɛ kɛnɛya na."
a ko ni tiɲɛ de bɛ ne fɛ ɲɛmɔgɔya min bɛ mande a kana ɲɛnabɔ fiyewu fɔ aw ka ɲɔgɔn sɛgɛn ka ɲɔgɔn tɔɔrɔ ka ɲɔgɔn janfa,"A ko nin tiɲɛ de bɛ ne fɛ, ɲɛmɔgɔ y'a min bɛ mande, a kana ɲanabɔ fɛw ka ɲɔgɔn sɛgɛ, ka ɲɔgɔn tɔrɔ, ka ɲɔgɔn janfa."
ɛɛ yɛrɛbɛ musonin sigilen dimina,"Ee, Hɛrɛbamuso n'e sigilen dimina."
ala ɲɛsiran ɲa min bi la,Ala ɲɛsira ɲɛ min b'i la.
tumamina ni anbarike jalo nana se masakɛ ka dugu la,Tuma min na ni Amerikajalo nana se masakɛ ka dugu la.
u se mara in kɔnɔ dɔgɔtɔrɔ sɛgɛsɛgɛliw de kɛra kalanden ninnu kan fɔlɔ ka sɔrɔ ka u lasegin u somɔgɔw ma nisɔndiya kɔnɔ,"U se mara in kɔnɔ, dɔgɔtɔrɔ sɛgɛsɛgɛliw de kɛra kalanden ninnu kan fɔlɔ ka sɔrɔ ka u lasigi u somɔgɔw ma nisɔndiya kɔnɔ."
à ka dí dɔ́ɔnin,À ka dí dɔ́ɔnin.
aw tɛ kabila kelen ye aw tɛ tɔgɔ kelen ye,"Aw tɛ kabila kelen ye, aw tɛ tɔgɔ kelen ye."
ɛɛ a sera maka a ye san tan ni fila jate de kɛ,"Ɛɛ, Asira Makan ye san tan ni fila jate de kɛ."
grabamama,Galabalamama
a ni faama ye ɲɔgɔn ye,A ni faama ye ɲɔgɔn ye.
makan sunjata de ye banasun labin kuwa,Mɔgɔ sunjata den ye banajula bin kuwa.
dɔw bɛ bamako yan u caarila jamanaw nin ɲɔgɔn cɛ,"Dɔw bɛ Bamako yan, u carila, jamanaw ni ɲɔgɔn cɛla"
sirajɛ ne bɛ don ɲɛgɛn rɔ,"Sirajɛ, ne bɛ don ɲɛgɛn rɔ!"
sossokaw nanu daga yɔrɔ min,Sosokaw nan'i da k'a yɔrɔ min.
na ye ɲɔtigɛ,N'a ye ɲɔ tɛgɛ.
o tɛ foliko ye sa,O tɛ foli ko ye sa!
ni ye tɔnɔ ke ka tige i bɛ taa jira masake la,"N'i ye tɔnɔ kɛ k'a tɛgɛ, k'a labɛn, i bɛ taa yɛlɛn masakɛ la."
ni ye musokɔrɔba ɲinikali kɛ ni musokɔrɔba yirala i la,"N'i ye musokɔrɔba ɲininkali kɛ, i bɛ musokɔrɔba ɲininkali de la."
a ye bilisi kun tigɛ yɔrɔ min na bakarijan fan kelen sara ka ɲɛ fiyen,Bilisi kunko tigɛ yɔrɔ min na Bokarijan yɛrɛ fanga de bɛɛ sara ka ɲɛ f'i ye.
n ma nin mɛn n ma nin ye i ma mɛn si la,"- ma ni mɛn, ma ni ɲɛ, i ma mɛn sira."
tanbaki ta la,Kanba kɛ i t'a la!
kale bɛ don dugu ni so kɛmɛ cɛ,ko ale bɛ to duguri sɔn kɛlɛ cɛ.
maria i tɛ tasuma dadon,"Maria, i tɛ taa suman da don?"
anw sigira ten,An sigira ten.
sini ni dugu jɛla i bɛ na nminɛ i bɛ yɛlɛ nkan,"Sinini dugu jɛra, i bɛ na minna i bɛ jira n ka."
karamɔgɔ tun yo fɔ,Karamɔgɔ tun y'o fɔ!
nê bá sàra,Nê bá sàra.
a y i da,a y'i da.
bon a ye bala fili a ye biɲɛ fili,"A ye bala fili, a ye biɲɛ fili."
a bɛ bila jɔnkolonin mansakɔlɔn kɔnɔ,«A bɛ bila Jɔnkɔninen masakɔlɔ kɔnɔ.»
míniyanba ní táara táa lè lá,"Míniyanba n'í táara táa lè lá,"
ɛ minnu sera npogotigi ye,"Ɛɛ, minnu sera bugutigi,"
aa faama yi kunkolo kɔmin,"aa, faama ye kungolo kɔmi"
i ko di,I ko di?
anw donna e gasi la,Anw donna e gasi la.
u yo de yɛlɛma aw tɛ bɛrɛ bɔ ko kɛ berete ye,"O de yɛlɛma, olu tɛ bɛrɛbɔ k'u bɛ bɛrɛ tɛ yen."
dɔgɔjɔlaw aw ni dɔgɔ,"Dɔgɔjɔlaw, a' ni dɔgɔ!"
hɔrɔn don laadiri don,"Hɔrɔn don, laadiri don."
sàbaminiyan màkari bɛ́ dèli lè lá,Sàbaminiyan màkari bɛ́ dèli lè lá. 
u minɛ u kaman ma u tɛ foyi kɛ i la,"U minɛ u kaman ma, u tɛ foyi kɛ i la!"
a bɛ an hakili jigin ɲali buli la,A bɛ an kili jigin ɛɛ ɲali b'uli la.
a ko bokari i bɛ nin fɛ wa,A ko bɔkɛ de bɛ nin fɛ wa?
n bɛ taa n bɛ na,N bɛ taa n bɛ na.
ale bɛ taa don de,Ale bɛ taa don ne ye.
o kɔnɔna na dɔw bɛ ɲɔ di dɔw bɛ wari di,"Kɔnɔ nana, dɔw bɛ ɲɔ di, dɔw bɛ wari di."
libaabanun warabilenkɔrɔ dɔ tun bɛ yen kungo kɔnɔ la,"Libaabanun, warabilenkɔrɔ dɔ tun bɛ yen kungo kɔnɔ la."
ni sumaworo nana walasa ka ni faga n bo ɲɛfi ye,"Nin Sumaworo nana, wala sa a kɛ ne fɛn ka n b'o ɲɛfin ye."
diɲɛ na bɛɛ ni ka baara don,"Diɲɛ na, « bɛɛ n'i ka baara don »."
u ye ci bila jajiri makasa ma ni jeliw tun bɛ to ka fari kalaya,"U ye ci bila Jajiri ma ka saama, ni jeliw tun bɛ to k'a fari kalaya."
u nana se ɛɛ sikaso min kɛ,U nana Sikaso min kɛ.
tunkara nɛma tunkara bɛɛ makan,Tunkara nɛma dɔ fɔ tunkara nbɛ ma kan
a ko ale ɲɛ tɛ dunuya la ale ɲɛbɛ a sini da yɔrɔ de la,"A ko ale ɲɛ tɛ diɲɛ na, ale ɲɛ ba sininta a yɔrɔ de la."
jumanjɛ ma se ka wuli a nɔrɔlen tora farakolo la,"Jumanjɛ ma se ka wuli, a nɔrɔlen tora farakolo la."
bon fakoli bɔra a ba fari la mɔgɔ ma ko sɔrɔ o la,Bɔn Fakoli bɔra a b'a fɛ a la mɔgɔ ma ko sɔrɔ.
nbo fiye bi baro kadi dɛ,n b'o f'i ye bi bɔra o yin kadi dɛ
nan nisɔn diyara an baw wele,N'a nisɔndiyara an bɛ aw bɛ la.
kabi u ya kun ye kɛnɛ ma a ka jeliw wulila ka kunbɛn,"Ka bɔ u y'a kuyɛ kɛnɛ ma, a ka jeliw lakɛ a tun bɛ yan."
paul ka kɛnɛ,Paul ka kɛnɛ?
ee a ko nmakɛ a ko ne mana taa ne tɛ tɛmɛ su saba kan nbɛ segin,"E y'a ko n ma kɛ, a ko ne ni mɔgɔ t'a ne tɛ tɛmɛ susu saba ka ne bɛ segin."
ǹka bámànanw ka tɔ́n cáman yé gùndo yé,Ǹka bámànanw ka tɔ́n cáman yé gùndo yé.
sasuma bɛrite a yo furu,"Sasuma Berete, a y'o furu!"
u ko basitala,O baasi t'a la.
u min yan ka sogo bon ko nin te o ye ko ɲɛ fila ka nin ɲɛ kelen cilen don,"A ko n bɛ yan kɔnsogo bɔ ko o tɛ nin ye dɛ, ko n bɛ yan kɔnsogo bɔ o tɛ nin ye dɛ."
estce que nin sogo sera dun ye wa,I sigi nin sogo sera duniya.
fankelen e ni fakɔ,"Fankelen, e ni Fakɔ!"
a cɛ kɔnɔntɔn bɛ ye kɛlɛmasa ye,«A cɛ kɔnɔtɔn bɛɛ ye Kɛlɛmasa ye.»
kolodugu mɛlɛ mɛlɛ kùn bɛ́ kolodugu,"Kolodugu Mɛlɛ, Mɛlɛ kùn bɛ́ Kolodugu"
kɔmi a fa ye kuma kelen min ko n ka mara ala ni alakira kɔsɔn,Kuma fɔ a ye kuma kelen min fɔ n ye ko n ka mara Ala ni Ala kɛra kosɔn.
n ba lajɛ,N b'a lajɛ!
dnaga y i sɔrɔ,Danka y'i sɔn.
n ko o tɛ baasi ye,Ne tun tɛ baasi ye.
bɛɛ fa sena samara bi sennan an ka tana ye a tan ka balimaya bali a tan sijinya bali,"Bɛɛ fa sen na, sanbara b'i sen na, bɛɛ fa sen an ka taa n'a ye, a taa n ka balimaya bali, a taa n ka sinjiya bali"
o ya sɔrɔ ɲɔgɔgasisigi tun bɛ yen,O y'a sɔrɔ ɲɔgɔn ka sesigi tun bɛ yen.
a wilila ka bilisi ko ɲɛɲini,awula ka belizi k'o ɲaɲini
kɔɔri min paratara u bɛ taa di gesedala ma gesedala ba tɔntɔn,"Kɔri min bara taara, u bɛ taa de kisi dala, ma kisi dala b'a tɔntɔn."
a bɛ alakira ka saabaw mankutu olu ye,A bɛ Ala kɛnɛ ka sababu mankutugu ye.
ala yɛrɛ de ba la cɛganaw kɔlɔsi,Ala yɛrɛ de k'a kɛ cɛkana kɔnɔsi.
dugutigi ya fɔ sonsannin ye ko a ka ɲɛnajɛ ka di ko su kelen tɛ u fara ɲɔgɔn na,Dugutigi y'a fɔ sonsannin ye ko a ka ɲɛnajɛ kadi ko su kelen tɛ u fara ɲɔgɔn na.
cɛmanin ni musomanin bi ba la kɛnɛ ma fɔlɔ,Cɛmanin ni musomanin bɛ bɛn a la kɛnɛ ma fɔlɔ.
minnu yu cɛ siri ni jamanayin na yan,U bɛ n'u y'u cɛ sɔrɔ nin jamana in na yan
kɔrɔkɛ min ye baara jugu kɛ ka taa kɔrɔkɛ wele ka na ko ala ye fɛn dɔ kɛ a ye,Kɔrɔkɛ min baara jugu kɛ ka taa kɔrɔkɛ wele ka na ko Ala ye fɛn dɔ g'a ye.
tɔɔrɔ tɛ,Tɔɔrɔ tɛ.
a nana ka bɛ bilisi kungolo tigɛ naka muru ye luru ma se ka bilisi don,"A nana k'a bɛ Bilisi kunkolo tigɛ n'a ka muru ye, muru ma se ka Bilisi to."
jɔkɔrɔmɛ tɛ,U y'o kɔrɔ anw bɛ taa.
ka ŋaniya siri kuwa ka fɔ fo n ka hɛrɛ kɛ n ba ye,K'a ŋaniya siri kuwa k'a fɔ fanga ba fanga yɛrɛ k'a li ka li tɛ kɛ yɛrɛ la.
an ka wuli kan jɔ ka sumaya bana kɛlɛ,An ka wuli k’an jɔ ka sumaya bana kɛlɛ.
tɔɔrɔ selen maaw gɛnfɛnsen man,Tɔɔrɔ selen minw gɛnfɛsin man
ka bɔ kala ka nanw bisimila farakɔ ka bɔ farakɔ ka na bayo ni bɔra bayo i bɛ na sirabilen,"k'a bɔ Kala, ka n'anɔ bisimila Farakɔ, ka bɔ Farakɔ ka na Bayo, n'i bɔra Bayo i bɛ na Sira bilen"
o den filanan nana kɛ cɛ ye,"O den filanan fana nana kɛ jumɛn ye, o nana kɛ cɛ ye."
an bɛɛ bɛ bakɔrɔba min bolo an bɛ nan sara a la,"Dɛw bɛ bakɔrɔba min bolo, an bɛ na an sara a la."
u ye segu ngolo dɛmɛ kɛlɛ la,O ye Segu ka ngolo dɛmɛ kɛlɛla.
jawara don tontigiw don kɛlɛkunw don,"Jabara don, Tɔntigiw don, kɛlɛ kun don."
a ka fɔ la jateminɛ de ka kan ka kɛ na ya sɔrɔ denmisɛn in bɛ se ka sun,"A ka fɔ la, jateminɛ de ka kan ka kɛ n'o y'a sɔrɔ denmisɛn in bɛ se ka sun."
u selen dɛnɛnkura suru la muso donna sugu kɔnɔ ale taara a ka barokɛyɔrɔ la,"U bɛ se ka Denin kɔrɔ so la min kɛ, muso donna sugu kɔnɔ, ale taara a ka baro kɛ yɔrɔ la."
a bɛ ka gɛrɛa bɛ ka gɛrɛ densɔrɔbaliya la,"A bɛ ka gɛrɛ, a bɛ ka gɛrɛ den sɔrɔ baliya la."
ki ka fɔ i ka duguladenw ye u bɛɛ kana to ka bɔ ɲɔgɔn fɛ,"Ko i k'a fɛ i la dugu la, du min o bɛɛ kana t'o ka bɔ ɲɔgɔn fɛ."
mali ta bo cogo kelen na o fana bɔra jɔyɔrɔ nan na ka na jɔyɔrɔ nan na,"Mali ta b'o cogo kelen na, o fana bɔra jɔyɔrɔ 21nan na ka na jɔyɔrɔ 21nan na."
nìn bɛ́ɛ yé bùtikiw yé wà,Nìn bɛ́ɛ yé bòtigiw yé wà?
u ya dɔn ne ye nakantigi ye,U y'a dɔnkɛ ye Nagantigi ye.
ni maa taara fɛlɛ bolila kungo fɛ ni soboli yi sɔrɔ a ko i ka wuluni fɔlɔ de bɛ sa dɛ,"Ni mɔgɔ taara fɛlɛ bɔli la kungo fɛ, ni sɔbɔli y'i sɔrɔ a k'i ka woloni fɔlɔ de bɛ sa de a kɔɲɔfɔ an ye"
a ye don ka tali kɛ baabu in na aw danse,A' ye dɔw k'a tali kɛ baabu in na aw da anw si.
cɛ fana ko ka ka yafa ale ma parce que ale ya tɔɲɔn,"cɛ fana o ka kan ka yafa de ma, « parce que » ale y'a ntɔɲɔ"
a ko surakajɛkɛ kulubali e ni sanba a ye sabali,a ko sɔrɔ a ye kulibali ɛli sanba a ye sabali
a jɔra so da la yɔrɔ min a ko so in ka ɲi ale tɛ se ka nin sara de,"jula so dala yɔrɔ min na, a yɛrɛ b'o kɔ ee, k'o ni so in ka nin kɔlɛsɛgɛrɛ sara dɛ"
àmiina,Àmiina!
a kɔnɔnafilila a ya fa terikɛ dɔ ɲɛna,a y'a fa terikari wɛrɛ la
ò tùma màrifa bɛ cì,"Ò tùma, màrifa bɛ cì!"
minanw filɛ,Minanw filɛ!
anw bangebaaw tun bɛ si ka tagama an kunna an dacogo filɛli la,"Anw bangebaaw tun bɛ se ka taga min kan na, an da tɔgɔ filɛli la."
yalayala fura bɛ fagali kɛ fura ɲuman bɛɛ bɛ feere farimasi walima dɔgɔtɔrɔso la abada i kana fura san yalayala fura feerela bolo walima bitigi kɔnɔ i kana da la ko a bɛ se ka bana furakɛ fura kolonw don minnu tɛ se ka bana furakɛ hali ni feerekɛla ya fi ye walama na sɛbɛnnen ba foroko kan ko a bɛ sumaya walima bana wɛrɛw furakɛ a yaw kɔlɔsi parasetamoli na ɲɔgɔn fura dimidalanw tɛ se ka foyi si kɛ sumaya banakisɛ la i kani yɛrɛ lafili parasetamoli bɛ banabaatɔ dɛmɛ ka lafiya lɛri dama dɔ dɔrɔn kɔnɔ nka sumaya banakisɛw bɛ caya ka taa ɲɛfɛ a tigi farikolo la,"Yala yala fura bɛ mu faga li kɛ. Fura ɲuman bɛɛ bɛ firifarima si walima dɔgɔtɔrɔso la. A baden kana fura san yala yala fura feere labolo walima bitigi kɔnɔ. I kana d’a la k’a bɛ se ka bana fura kɛ. Furakolon don minnu tɛ se ka bana fura kɛ. Hali ni feerelikɛla y’a f’i ye walima a sɛbɛnnen b’a furu ko kan, k’a bɛ se ka sumaya walima bana wɛrɛw furakɛ. A y’aw kɔlɔsi. Parasetamɔli n’a ɲɔgɔn dimi dala o tɛ se ka foyi se kɛ sumaya-bana-kisɛ la. I kan’i yɛrɛ lafili, parasetamali bɛ bana batɔ dɛmɛ ka lafiya leri dama dɔ dɔrɔn kɔnɔ, nka sumaya-bana-kisɛw bɛ ca ya ka t’a ɲɛfɛ. A tigi farikolo la."
tile nana bɔ ka jiriw ja,Tile nana bɔ k'a jiginw ja.
o tuma mun kɛra,"O tuma, mun kɛra?"
a bɔra a fa fɛ,A bɔra a fa fɛ!
jatigimuso i ni ga,"Jatigimuso, i ni ga!"
an ba fɛ ka baro kɛ,An b'a fɛ ka baro kɛ.
a ko ne fa bɛ yen n ba bɛ yen nan taara ne bɛna fa ye e tun ba fɛ ka ne faa,"A ko ne fa bɛ yen, n ba bɛ yen, n'a dara, ne bɛna a fɔ a ye e tun b'a fɛ ka ne fa."
mɔgɔ tɛ sɔrɔ min bɛ tɛmɛ ale la masaya kɔnɔ sabula wale ɲumankɛla don,"Mɔgɔ tɛ sɔrɔ min bɛ tɛmɛ ale lamansaya kɔnɔ, sabula ale taabolo ɲɛna kojugukolo in mɔndɔnw kɛra don."
a ka dɔnni ka bon a ka kalandenw ka ca,"A ka dɔnni ka bon, a ka kalandenw ka can."
jígi à ka dí wà,"Jígi, à ka dí wà?"
o kɔrɔ ye mun ye,O kɔrɔ ye mun ye?
muso de bɛ lonina bange,Muso de bɛ dɔw ni a bange.
bon ale bɛ min fɔ finɛ ye o tuma sanni a ka karamɔgɔkɛba ye o fɛnɛ bɛ diya finɛkɛ ye,"Donc, ale bɛ min fɔ finɛ ye, o tuma yanni a ka karamɔgɔkɛba ye, o fɛnɛ bɛ jafinɛkɛ ye."
ale den de ye isuf ye isuf tun ye kira de ye,ale den de y'i si foyi si foyi kɛra de ye
no fɔro bamanankɛkamale ye o ba fɔ ko jelibe jeliba ɛ ni ne ni fila ye ɔjɔgɔn sɔrɔ ɛ ne bi ta lahara,"n'o foro bamanankan dɔrɔn o b'a fɔ ko jeliba, jeliba ɛ ne ni fila in sɔrɔ sinin ne bɛ taa lahɔrɔ"
a ye faama mɔzɔn sɔrɔ segu,"A taara Segu, a ye fɛn ma Mɔzɔn sɔrɔ, a ye Mɔzɔn fɔ Mɔzɔn."
i ba sɔrɔ npalan min bɛ bila u kɛrɛ la ni u bu ka kalan kɛ minɛw bila o kɔnɔ,I b'a sɔrɔ balan min bɛ bila u kɛrɛ la n'u b'u ka kalan ka minɛn bolo kɔnɔ.
ni ko solon i ko maninka,"N'i ko solon, i ko maninka."
bufunɛ e ni kafunɛ a ye shɛ minɛ,"Bufunɛ, e ni Kafunɛ, a' ye shɛ minɛ!"
jamutɛnɛn o de donna kɛlɛ kɔnɔ kɔsɛbɛ,"jamutɛnɛ, olu de donna kɛlɛ kɔnɔ kosɛbɛ"
aw ka kisɛ,Aw ka kisɛ?
futa kɛlɛkuntigi amadu seku a ye kɛlɛ dɔgɔda cɛ duuru sɔrɔla a ko a mago bɛ cɛ wɔɔrɔnan na o ma sɔrɔ,"Futa kɛlɛkuntigi Amadu Segu, a ye kɛlɛ dɔgɔda cɛ duuru sɔrɔ la, a ko k'a mago bɛ cɛ wɔɔrɔ na, a n'o ma sɔrɔ."
i kɔnɔbara bonyana tin sera wa,"I kɔnɔbara bonyana, tin sera wa?"
i yanka musokɔrɔbaw tɔɔrɔ,I y'an ka muso lɔrɔ b'aw tɔɔrɔ.
o ye jeliya na taabolo ye,O ye jeliya n'a ta bolo ye.
na ye min fɔ a ko kɛ ala ko ten,"N'a ye min fɔ, a k'o kɛ ko Ala ko ten."
u ko u bɛ don nin da in de fɛ,U bɛ don nin da in dɛfɛ.
a ma taa bɛndugu ɲamana a taara seekɔrɔ,"A ma taa bɛɛ ninnu ɲamana, a nana taara jigisi i kɔrɔ."
an tin bɛ ɲɔgɔn na,an tin bɛ ɲɔgɔn na.
o tɔgɔ ye basunu,O tɔgɔ ye Basunu.
a labanna sa a taari jɔ kɔfɛ a yaka marafa susu a ye bakarijan jɔlen to na ko kiriiuuu,"A laban cɛ, a taara yijɔ kɔfɛ, a y'a ka marafa sɔsɔ, a ye Bakarijan jɔlen don a ko «kuruu»"
u bolu de ta kana na ye u bolu de dilan,U b'olu de taara nana ye u b'olu de dilan.
sàmiyɛ tùma dɔ́ bɛ fàra áw ka báara kàn dɛ́,"Sàmiyɛ tùma, dɔ́ bɛ fàra áw ka báara kàn dɛ́?"
futa kɛlɛkɛcɛw u ya su ta ka na a di seku amadu sigilen ma lamijurubɛ,"U y'u ta kɛlɛkɛ cɛw, u y'a su jugu ta, Kanadi, Seku Amadu sigilen ma, Lamijugu bɛɛ."
a ko ko aw kana gɛn,"A ko nɔn, a ka n'a gɛn."
ne yɛrɛ ye muso de ye,Ne yɛrɛ ye muso ye.
parce que sule de tu bɛ ne sen na kɔman tun degilen bɛ bamakɔ samara don na,« parce que » seli de tun bɛ sɛnɛ kuma tun dɛgɛnnen bɛ Bamako sanbara don ɲɔ.
samiyɛ sera an bɛ ji hɛrɛman fɛ,"Samiya sera, a bɛ ji hɛrɛ ma fɛ"
i bɛ taa kɛ dufaramuso ni balemayafaramuso de ye,I bɛ taa kɛ n'o fara muso ni balimaya fara muso ye.
ne ni baba mɛnna baro la,Ne ni bɔnbɛnna baro la.
ɔ̀wɔ́ jàgo bɛ kɛ́ yàn jànkó màrakaw fɛ̀,"Ɔ̀wɔ́, jàgo bɛ kɛ́ yàn, jànku màrakaw fɛ̀!"
ɛ disa nana ne ka du ci dɛrɛ,"Ɛ, ko disa nana ne ka du ci dɛrɛ."
a nana miiri ne nin ni morikɛ in debe ɲɔgɔnna ne yɛrɛtɛ dɛ nkɔ sabu ma mun be ne nɔfɛ a can ma baduru ye a bɛ ye masa siye a bɛye kulubaliw ye nan tora nin cogo inna a ali nin ne yɛrɛ ma to nin kɛlɛ in na nka ma caman bi to,n'a miiri ne ni morikɛ in de bɛ ɲɔgɔn na ne yɛrɛ cɛ dɛ nkɔ sabu ma min bɛ ne nɔfɛ a ka ca ma baduru a bɛ ye masasi a bɛ kulubali dɛ n'an tora nin cogo in a ah hali ne ne yɛrɛ ma to kɛlɛ n'an ka ma caman bɛ to
tura min si bi bɛn san wolonfila ma,Fura min si bɛ bɛɛ san wolonfila ma.
ni yi den nɛni na ma diya a ye a be taa ni ye fanga,"N'i ye den min, n'a ma jɛ, a bɛ taa n y'i faamaya."
kòlonninfilila dòn,Kɔ̀lɔni fíli lá dòn.
vitamini caman bɛ yiridenw ni nakɔfɛnw na minnu ban farikolo tanga banamisɛnniw ma,Vitamini caman bɛ yiridenw ni nakɔfɛnw na minnu b’an farikolo tanga banamisɛnniw ma.
sabula a sara ka fa to mansaya la,"Sabula, a sara k'a fatun masaya la."
a yi to la,A y'i to la.
a ko ni cɛ wɛrɛ nana,"A ko ni cɛ wɛrɛ nana,"
falajɛkaw ka kɛ́nɛ,Falajɛkaw ka kɛ́nɛ?
ala yo kɛ an ka faso ye,Ale y'o kɛ an ka faso ye.
ɛh o fɛnɛ u bɛ samara de dilan ni golo ye,"Ɛh, o fana, o bɛ sabara de dilan, n'olu ye."
aaa makɛ o man di n ye dɛɛ,N ma kɛ Manden ye dɛ.
bi n yadɔn ko sinji ye ala de ta ye,Bi ɲɛ dɔn ko sinji ye Ala de ta ye.
laaji tɛ bana o yɔrɔnin bɛɛ la a tɛ foyi si kɔlɔsi a yɛrɛ la waati dama dɔ la dɔgɔkun fila tɛmɛlen kɔ sumayabana bɛ sɔrɔ ka yɛrɛ jira sumaya mago bɛ o waati hakɛ de la ka fanga sɔrɔ tiɲɛ don u ka dɔgɔ ɲɛnayeli ma nka u ka teli fanga fana bu la u bɛ se ka tiɲɛni kɛ fana,"Laaji tɛ bana o yɔrɔnin bɛɛ la. A tɛ foyi si kɔlɔsi a yɛrɛ la waati dama dɔ la. Dɔgɔkun fila tɛmɛlen kɔ, sumayabana bɛ sɔrɔ k’a yɛrɛ jira. Sumaya mago bɛ o waati hakɛ de la ka fanga sɔrɔ. Tiɲɛ don u ka dɔgɔ ɲɛna yeli ma, nka u ka teli fanga fana b’u la, u bɛ se ka tiɲɛni kɛ fana."
garabamama ko ka maa kɛ dugu saraka ye,Nɔrɔ tuma ko ko ka maa kɛ dugu saraka ye.
o ye fɔlɔ taabolo ye,O ye fɔlɔ taabolo ye.
a ye san wolonwula wɛrɛ kɛ a bi yala,o ye san wolonwula wɛrɛ kɛ a bɛ yaala
ale de tora fa pilasi la,Ale de tora fɔ a pilasi la.
i hakili ma sigi dɛ,I hakili ma sigi dɛ!
lawalesinbon o jamu kɛra keyita ye,"Lawalesinbu, o jamu kɛra Keyita ye."
korokara cɛkɔrɔba ya sigi ka miiri,Korokara cɛkɔrɔba y’a sigi k’a miiri.
maa si tɛ se ki bangebaa sara wolo yɔrɔ la,"Wolo yɔrɔ maa si tɛ segin i bange i b'a sara, Ala dɔrɔn de bɛ se k'a sara o la."
ɔ̀wɔ́ à ka dí ù yé kósɛbɛ,"Ɔ̀wɔ́, à ka dí ù yé kósɛbɛ."
a ko mamudu,A ko Mamudu
tɔɔrɔ tɛ misiw la,Tɔɔrɔ tɛ misiw la!
tuma min kɛra no kɛra kɛlɛ gɛlɛyara san kɔnɔtɔn inna,"Tumanmin kɛra n'o kɛra, kɛlɛ gɛlɛyara san kɔnɔntɔn in na."
minnu bɛ gɔn dɔn a yolu weele minnu bɛ turabu dɔn a yolu weele,"Minnu bɛ gɔndɔn a y'olu wele, minnu bɛ turabu dɔn a y'olu wele."
nkɔyɔ tilance bilenna tilancɛ gananma don,"Ŋɔgɔ tilanjɛ bilenna, tilanjɛ gɛlɛyɛn gɛlɛyɛn don."
an bɛɛ ka jɛ ka kumakan dɔ ta ko kɛ ka sariya kura dɔ lawaleya,"An bɛɛ ka jɛ k'a kuma kan dɔ ta, ko k'a ka sariya kura dɔ la wale la."
ka taa ŋunun da,Ka taga ŋunun da.
o ye tan ni fila ye,O ye tan ni fila ye!
a kɛra dambe tigiba ye,a kɛra danbe tigi ba ye
ko an tɛ taa u fana ɲinika jiko in cogola wa,K'an tɛ taa o fana ye nin jigin o coko la wa?
mara bale de bolo lamɔ,Mara wale de bolo la.
tabaarikala,Tabaarikala!
ɔ o tumana o de ni mɔnzɔn jɛra,"Ɔ, o tuma na, o de ni muso in jira."
no tɛ na fɔra den o den ma ko yiriba i ba kɔlɔsi a bɛna kɛ mɔgɔjɛmɔgɔ ye don dɔ,"N'o tɛ na fɔra denw de ma ko Jiriba Kɔlɔsi, a bɛna kɛ mɔgɔ ɲɛmɔgɔ ye."
na ye juru don i la ni yɛrɛ ma taa a sara a ta kanni i la,"N'a ye juru don i la, n'i yɛrɛ mata sara, a t'a kanifiyaw."
kó sìlamɛya kɛ̀mɛ sàba àní màlo kílo bî dúuru kò yé ù ka dùbabudonfɛn yé fùre yé,"Kó sìlamɛya kɛ̀mɛ sàba, à ni màlɔkulo b'í dúuru, kó yé ù ka dùbabudon fɛ̀ yé fùre yé!"
tu ma dɔw a be sennɔ ye tuma dɔw sennɔ bɛ tunu a la,"Mara bɛ Sɛnɛn ye, mara o Sɛnɛn bɛ Tuna kan."
o kɛlen tumana min makan sunjata makan sogolonjata a fɔra kale de kan ka kɛ manden masa ye,"O kɛlen tumana min, Makan Sunjata, Makan Solonjata, a fɔra, k'ale de ka kɛ Mansa ye."
o na diya n ye,O na diya n ye!
i samakɛ,I samakɛ!
san wolowula kalo wolowula tile wolowula ala deli o sigiɲɔrɔma sanji wolowula,"San wolonwula, kalo wolonwula, tile wolonwula ala dalen, o sigiyɔrɔma Sanji wolonwula"
o de ye a bɛ fɔ olu de ma bi ko ɲamakalaw,O de ye a bɛ fɔ olu de ma bin ka fɔ ko ɲamakala.
a ko ale ala tɛ juru don dɛ mɛ a bɛ juru sara,A ko Ala tiuru dɔn mɛ a bɛ juru sara
masakɛ u sola an bɛ n o cani,Masakɛw ka so ra an bɛna o cɛ ani ye.
n bɛ n ka foli kɛrɛnan n ka sababu la zankɛ karmo den,"Mɛ n ka fɔli kɛrɛnkɛrɛnna na n ka sababu la, san ka karamuden"
karisa i tɛ da tan i da tan,"Karisa tɛ da ta, karisa tɛ da ta."
u nana furu kɛ u taabolo ye,U nana furu kɛ o taabolo ye.
a ye san wolonwula fana kɛ o cogo la san wolonwula fila o ye joli ye o tɛ tan ni naani ye wa,a ye san wolonwula fana kɛ o cogo la san wolonwula fila o ye jeli ye o tɛ taa ni naani ye wa
a kurulen don komi wɔlɔsɔ,"A korilen don, a wɔɔrɔsɔlɔman don."
an fɛ mande na fɔra muso ki ma lamara dɔw bɛ bila kuwa ku ba ka segin ku lamarao yi ba nenilen ye,"An fɛn man den n'a fɔra musomakimala mara, dɔw bɛ bila ko a ye ba kɛ sɛgɛn kan k'o kɛ i la ma."
adamadew bɛna don o kadiri kɔnɔ,adamadenw bɛ na don kadiri kɔnɔ
daga in bonya cogo o cogo bɛɛ dahirimɛ bɛ daga in kɔnɔ,"Daga in bonyala cogo o cogo, bɛɛ da ye nin min bɛ daka in kɔnɔ."
morikɛ in dalendo ye,Morikɛ in t'a mɛn.
mùso í kí térun dɔ́ɔnin,"Mùso, í k'í térun dɔ́ɔnin!"
an ban dadon a yɔrɔmisɛnnin dɔw la,"A man nta don, a yɔrɔ misɛnnin dɔw la."
a taara a ba weele ko ala ye fɛn dɔ bɔ a ye,Ka taa ba wuli k'a fɛn dɔ bɔ a ye.
faama da futeninen,Faama Da fɔ Jɛnni ye.
u be jɔlɔkɔ in don a la,U bɛ jɔlɔkɔ in dɔgɔ la.
i bɛ se ka balikuya ka sɔrɔ i ma dɔn ki woloba ye nin ye,I bɛ se ka bali cɛya ka sɔrɛ maa dɔnkɔw fɛ k'i woloba ye nin ye.
ani bitɔn kulibali ka cɛba dɔ tun bɛ yen,ani Bitɔn Kulibali ka cɛbalo tun bɛ yen
mobilɛti di yan,Mobilɛti di yan.
u taara masakɛ ka bulon kɔnɔ,U taara masakɛ ka bulon kɔnɔ.
ni e ye ne bila o la ka bano tuma ne bo kɛ,Ni e ye ne bulon o la k'a b'o tuma ne b'o kɛ.
o la soma bala jugurukange denkɛ sumaworo gigin o fana nana waraban bamanan sɔrɔ,"Dɔnki, ɔ, Soma bala Jugurukange denkɛ Sumaworo gigin, o fana nana Waraban bamanan sɔrɔ."
o kunjamagan salen kɔfɛ a ya di a dɔgɔni fana ma sirabala dabo,"O Sarikijan Makan selen kɔfɛ, a y'a di ɛɛ dɔgɔnin fana ma sira bala dabɔ."
a ma ne ka sabali ɲwanna kɛ fɔlɔn wo deniba,«E ma ne ka sabali ɲɔgɔnna kɛ fɔlɔ o di ne ma?»
o fana bɛ nisɔndiya,O fɔnɔ bɛ nisɔndiya.
a ba ba tafe ye min ɲini a fɛ o de ye nin,"A ba baata fɛ yen min ɲinafɛ, o de ye Nin."
an bɛ ɲini kunnafonidilaw fana fɛ ni i ka baara kɛra baara baara min na cogoya ka gɛlɛn waati gɛlɛn kɔnɔna na i gɛlɛya baara ka kɛ tilennenya ni laadiriya kɔnɔ et puis i gɛlɛya fana i ki janto i yɛrɛ la baara in exercisi la,"Amii ni ɲɛ kunnafonidilaw fana fɛ, n'i ka baara kɛra baara ye, baara min n'a cogoya ka gɛlɛn, waati gɛlɛn kɔnɔna na, i gɛlɛya baara ka kɛ tilennenya ni ladiriya kɔnɔ, « parce que » i gɛlɛya fana i k'i janto i yɛrɛ la baara in exercisi la."
n ɲikɛ kɛle cɛfari ye,"N'i kɛ kɛlɛ cɛ fari,"
studio tamani sɛbɛnjɛkulu ya jira ka fɔ o de bɛ kɛ sababu ye ka kunnafoni di malidenw kelenkelenna bɛɛ lajɛlen ma,Studio Tamani sɛbɛn Ɲɛkulu y'a jira k'a fɔ o de bɛ kɛ sababu ye ka kunnafoni di malidenw kelenkelenna bɛɛ lajɛlen ma.
o ya sɔrɔ jenbe tɛ yen gitari tɛ yen fɔlifɛn kelen min tun be ye o tun ye tɛgɛ de ye,"O la, jɛnbe tɛ yen, jɛnbɛ bɛ fɔ, o tɛ yen, jitari tɛ yen, sin tɛ yen, fɔlifɛn tun tɛ yen, fo tɛ kɛ."
an musomani ɲɛ bin cama bɛ taa u cɛlala sunkalo manasen,"An musomaniw ɲɛ bi, jaman bɛ to cɛla la, sunkalo mana se."
nka maa wɛrɛ de bɔlen a faso kɔnɔ ka na bila e ka so,Nka maa wɛrɛ de bɔlen a faso kɔnɔ ka na bila e ka so.
án tɛ́ kúma ná án bɛ́ bàro lá,"Án ka kuma ná, án bɛ bálo lá."
filenw bɛ feere joli la,Flɔn bɛ fere jo la.
a ya sɔrɔ demuso bo bolo a tɔgɔ ko asan nciinin depi ala ka da a ma deli ka ji bɔtɔ ye kɔlɔn na,"A y'a sɔrɔ denmisɛnw bolo ko Asan ncinin, dɛbɛ la k'a daan misɛnw ka jibasiyɔrɔ kɔnɔ."
o ya sɔrɔ tarawele jamu fɔli tun tɛ yen,o y'a sɔrɔ tirawere jamu fɔli tun tɛ yen
bɔn lansayi fana,"bon, o nana se fɛnɛ"
sigi bɛ an fɛ,Sigi bɛ an fɛ!
a bɔra,O bɔra.
a ko ne hakili la e bɛ buranmuso ɲini n ta dɔn e be fa ni ba ɲini,"A ko n'i y'a lɛn i bɛ buramuso ɲini, n t'a dɔn i bɛ fa ɲini, n t'a dɔn i bɛ ba ɲini."
ála ka báara sɔ̀rɔ nɔ̀gɔya à yé,Ála ka báara sɔ̀rɔ nɔ̀gɔya à yé.
ko jɔnniw nɔ ye nin ye,Ninnu nɔ ye nin ye.
n bɛ kuma fila de faw ɲɛna,Bɛɛ tun bɛ fila de fɔ o ɲɛna.
a ka sarati kɔnɔna na san kelen a bɛna se ka sira ɲuman taama ko lawaleya o ma dɔn fɔlɔ,"A ka sarati kɔnɔna na san kelen, a bɛna se ka sira ɲuman taama k'o lawaleya, o ma dɔn fɔlɔ."
i bɛ kuma wɛrɛ mɛ mɔgɔ dɔ da,I bɛ kuma wele mɛ mɔgɔ dɔ de.
jeliba i jabatɛ,"Jeliba, i jiba tɛ!"
hali no taara du wɛrɛ kɔnɔ o bo ɲɔgɔn de kɛ wo,"Hali n'o taara duwɛrɛ kɔnɔ, o b'o ɲɛgɛn de kɛ o."
i bɛnkɛ den o de yi matigi ye ale de bɛna i kani,"i bɛnkɛ de ye, o de ye machigi ye, ale de bɛ kɛ i kaɲi"
jamana munumununi min ni o donna e la ko a barika bonyana,Jamana munumunumi ni o donna a ka barika bɔ yen na.
a ko ko a ba la ka yaafa min ɲini ne fɛ o yaafa tuma tɛmɛna,"Dɛsɛ ko a bɛ a la ka yafa min ɲini nɛfɛ, o y'a fɔ kuma tɛmɛna."
í bònya fílɛ,Í bònya fílɛ!
o de nana a ni kamaja fara ɲɔgɔn na ye,O de ye Kamajan fara ɲɔgɔn na.
ni tobili bɛ min na o bɛ ta ka do ma,"N'i tobili bɛ min na, o b'o taga dɔ ma."
jina tɛ lahidu tiɲa,Jinɛ tɛ lahiri kiɲɛ la.
a ye dugawu kɛ ne ye a ye ne bilasira,A ye dogo kɛ ni a ye ne bila sara.
a donna ɲamina marakamusow ka jaba feere la,A donnan Ɲamina Marakamuso ka jabaforo la.
aw kɛnɛ ka ɲɔ dun,Aw kɛnɛ ka ɲɔ dun!
tu tala ta tala,"Tu taala, taa taala."
dumuni nafama bɛ farikolo sinsin ani ka se ka dɛmɛ ka baarakologirinw kɛ ka taama walima ka hakilila ɲumanw sɔrɔ,"Dumuni nafama bɛ farikolo sinsin, ani ka se k’a dɛmɛ ka barokologirinw kɛ, ka taa ma walima ka hakili la ɲumanw sɔrɔ."
tilema fɛ sokɔnɔbaara bɛ caya wa,"Tilema fɛ, sokɔnɔbaara bɛ caya wa?"
ni n ya fi ye ko manden,N'i y'a fɔ i ye ko Manden.
a ko ko awɔ,A ko awɔ.
ko ka taa kucala bon na sera ko bon a bɛ segin a bɛ na o tumana segu jelikuntigiya bɛ ta bolo,"K'u ka taa k'u jala bo, n'a sara ko Bo, a bɛ segin a bɛ na o tuma segin jeli ko ni k'a bɛ to a bolo."
anw sɛgɛn bi i fana ka tofasalan bi,anw sɛgɛnɛ bi fɛn na ka na tofɛ salami de bi.
mandenkaw ka mɔgɔ sigilen min bɛ yen no de tun bɛ do jamana bɛɛ mara u ba fo o ma ko siraman keyita,"Mandenkaw ka mɔgɔ sigilen min bɛ yen, n'o de tun bɛ Do Jamana bɛn mara, u b'a fɔ o ma ko Siraman Keyita."
kanɲɛ naani,Kuma de naani.
denw yɛrɛ ka ko kuntanw fɛn kuntanw tali,dɔw ɲɛrɛ ka ko kuntafɛnw kuntanw tali
grabamama a ye selijita,Grabamama ye seliji ta.
wa ko alalatigɛ de sera na ye beitsalam kɔnɔ o ye jamana ɲɛmɔgɔso tɔgɔ ye,"Wa ko alalatigɛ de sera n'ale ye Bayetɛ salamu kɔnɔ, o y'o ka jamana ɲɛmɔgɔso tɔgɔ ye."
o bɛ masakɛ kamanagan kosɛbɛ,O don bɛ masakɛ kamana kɔ kosɛbɛ.
ka mun de fɔ bamanankan na,Ka mun ni fɔ bamanankan na?
u nana kuma fɔ ten ɲaa nana kuma fɔ ten a ko un un ne ma sɔn aw ka kuma ma,"Ko nana tuma fɔ ten, nana tuma fɔ dɛ, ne ma sɔn a kɔ tuman fɔ."
míniyanba ní táara táa lè lá,"Míniyanba n'í táara táa lè lá,"
nàbaa yé táabaa yé ǹka dèli fára man dí,"Nàbá yé, tàaba yé, ǹka déli fára man dí."
a ko i ɲɛnafi tun bi la koyi masajan,A ko Masajan i ɲɛnɛ f'i ye kun bɛ i ba la koyi.
sabula bɛn,Sabula bɛn.
ɔ o tuma na ni ya ye n ko tariku la n tɛ maga yɔrɔ wɛrɛ la ni jaraw tɛ segu dugukolo sanfɛ parce que segu tariku ye lɛkɛsɛ ye,"o tumana ni y'a ye, n ko tariku da n t'i maka yɔrɔ wɛrɛ la ni jaraw tɛ Segu dugukolo sanfɛ « parce que » segu tariku ye lɛkɛsɛ de ye"
o yu ni ɲɔgɔn cɛ ye den da man kan ka don la,U ni ɲɔgɔn cɛ den tama kan ka d'o la.
i bɛ dundunkɔrɔnin nunu bila,I bɛ donkɔrɔnin numu bila.
ne filɛbaga ani ne lamɛnbagaw i bɛna o sɔrɔ yɔrɔ jumɛn,Ne filɛbaga ni n lamɛnbagaw i n'o sɔrɔ yɔrɔ de ne.
o ye mun ye ladonni yɔrɔ,"O ye mun ye, ladonni yɔrɔ."
daminɛ don ta la laban ta la danfɛn koni tɛ diɲɛ na min bo dɔn,Daminɛ don t'a la laban t'a la dafɛn kɔni tɛ ɲɛnɛ min b'o don
a sera musofuru ye wagati min na u ye jinɛ npogotigi kelen yɛlɛma ka kɛ mɔgɔ ye ko furu a ma,"A sera musofuru ye wagati min na, u ye jinɛnbɔgɔtigi kelen yɛlɛma ka kɛ mɔgɔ ye, k'o furu a ma."
bi nye an kanubaw bɛ lajɛle fo,bi ɲɛ an kanaba u bɛlajɛlen fu
o bi hakili jigin dugu jumɛn na,O b'i hakili jigin i dugu jumɛn na?
seyidu ye nin min kɛ ni surɔfana sabanan fɛna na ko a muso man tuguni ko a ya ka suman cɛn,Sedu ye nin min kɛ nin sɔrɔ fana sabanan fana n'a ko a muso ma tuguni ko a y'a ka sumajɛ
a ya muso asan ncinin bila a ɲɛ,A y'a muso a san ncinin bila an ye.
n ya nɔ bɔ kunungo ka dɛsɛ a la,N y'a nɔ bɔ ka kunun kɛ ka taa a ma ka dɛsɛ masikuwa na.
silamaka sokɛ tun bala i ya famu gɛlajɔ hapɔlejɔ tun bala,silamakasɔkɛ kunbana ya famu gɛlɛyɔrɔjɔ an bɔdejɛ kunbana ŋɔni tun bɛ fɔ olu ye
o hukumu kelen de kɔnɔ kunun karidon na rusi ka ya ta juru sara ukraine la,"O hukumu kelen de kɔnɔ kunun karidon na, Rusi k'a y'a ta juru sara Ukraine la."
ɲatuman dɔw faw kaburu donna,Ɲanumadɔw faw kaburu donna.
ee a ka yi kale a ki ka tɛgɛ a la cɔri,Ee a k'a kɛlen k'i ka tɛgɛ a la cɔ de ye.
a ko masakɛ dun ye mun fɔ,A ko masakɛ dun ye mun fɔ?
o ye olu ta ye fɔlɔ fati bɛ tila ko sɔn,"o, olu ta ye fɔlɔn, nka fa tun bɛ dilan k'o sɔn"
o kɔnɔna na nin muso diri ma,"o kɔnɔna na, ne muso jiri ma"
masakɛ ka jɔnw ni masakɛ ka garadikɔri bɛ bɔ,Masakɛ ka jɔn ni Masakɛ ka ɛɛ garide kɔrɔw bɛ bɔ.
ni ma maa bila nɔfɛ i ta la,"Ni n ma maa bila a nɔfɛ, i tɛ sara."
aaa bɔn keyorobakaw ko ni taara ki kana mɛn yen i kana sigi yen,"Bɔn kɛ ko ni taara k'i kana, i ka n'a sigi i mɔgɔ in tɛ."
ne ni e mɔkɛ de ye filan ye,Ne ni e mɔkɛ de filan ye.
no ya ka ɲamakala kɛ ye,"n'o y'a ka ɲamakalakɛ,"
ka ɲɔgɔn lasiɲɛn,Ka ɲɔgɔn na sɛn.
o bɛ ka dugu bila jamana kalayali bolo,"Baga dugutila, jamana kalalen bɔra."
o ya sɔrɔ a bɛ fɔ ko ɔti wɔlita ka na baara kɛ yen,"O y'a sɔrɔ, o tɛ fɔ o tɛ wɛrɛ la ka na baara kɛ yen."
a kasikun ye sin nɔfɛko ye,A kasikun ye sin nɔfɛko ye.
i ba sɔrɔ furu wakilu e yɛrɛ ni muso de don,O y'a sɔrɔ furu waakili e yɛrɛ ni muso de do.
a bi ko na i ko daga in ji la sisan a bɛ na jo ni mi ye bɔgɔtigi ye a bo don finni ti do maloya teyi nin koro daga in jila,"A y'i ko, n'a ye ko daga in jela san, a bɛ na o jɔ, ni min ye bogotigi ye, a b'o dɔn, fini tɛ do, maloya tɛ, ni kura daga jira ne ye."
ala ya yɛrɛ tanu,Ala y'a yɛrɛ tan dun
n bi sutura fa ka di ala ye cogo min,N bɛ sotɔrɔ fa ka di Ala ye cogo min na.
a ye bonya min kan ye n fana ba fɛ ka bonya wɛrɛ ka ye tugun,"a y'a bonya min kan ye, bamanan bɛ fɛ ka bonya wɛrɛ k'a ye tugun"
sogo jɛgɛ shɛfan ani nɔnɔ olu ye dumuniw ye poroteyini bɛ minnu na,"Sogo, jɛgɛ, shɛfan ani nɔnɔ olu ye dumuniw ye poroteyini bɛ minnu na."
u ma basima ka la koyi,U ma basimakan la koyi.
ni ya meleke i bɛ kɔɔri parata,N'i y'a mili k'i bɛ kɔri barata.
mɔgɔ tɛ sɔn,Mɔgɔ tɛ sɔn!
olu de nana kɛ ɛ ɛ ɛɛ e mansakɛ ka morikunda ye,O don de nana kɛ Masakɛ ka morikun dɛ.
dɔɔnin,Dɔɔnin!
ni ala yi sɔ bɔkolo juman na,N'Ala y'i sɔrɔ u bɔkolo ɲuman na
fa ka arabukan ani ba ka marakakan u yolu fila de nɔrɔ ɲɔgɔnna ko mɔgo fila ka kan,fa ka arabukani ba ka marakakan y'o de fila nɔrɔɲɔgɔn na ko mɔgɔ fila ka kan
tàbáarikala,Tàbáarikala!
o tuma fulaw sɔrɔla ka fɔ o tuma no don,"a tuma fisa sɔrɔla ka fɔ, a tuma n'o don"
hali min tɛ nin ye ne bɛ jɔn u saya kɔrɔ nba ɲinin i fɛ i ka sanganin diɲan ne bɛ ta dumuni di n somɔgɔw ma ka n sara n somɔgɔw la dɔron masakɛ nbɛ na i bɛ faa,"Hali min tɛ nin ye ne bɛ jɔ o saya kɔ, n b'a ɲini fɛ, i ka sanga ni da, ne bɛ taa dumuni di n somo ma, an sara somo ladɔrɔ masakɛ min na, i bɛ n fa"
n ko jugu ma ban koɲuman,- ne kojugu ma ban kɛlima.
min bɛ kuma kɛ o bɛ kɛ a ka hɛrɛ bɛ mɔgɔ min na ani mɔgɔ min ka juruu ba la u ye ɲinin kɛ nin bɛe la,"Min bɛ kuma min kɛ, o b'o kɛ, a ka hɛrɛ bɛ maa min n'a na ka juru b'a la, u ye ɲininkali kɛ nin bɛɛ la"
ka i to bilakoroya la,k'a ye to dilan kɔrɔya la
famɔrɔ yɛrɛ fana mɛnna yen fo ooo sigira yen yɛrɛ,"famu yɔrɔ yɛrɛ fɛnɛ minɛ yen, fo o sigira yɛrɛ"
i bɛ taa fɔ i ba ye ko i ye fɛn dɔ ye i yɛrɛ la,"I taara fɛ i ba ye, e ye fɛn dɔ ye n yɛrɛla dɛ, ne ma a fɔ a ma."
ne ye jali ye,Ne ye jali ye.
baara yɛrɛ i tɛ se ka ɲini hali ka fɔ n bɛ taa dɔ ka finiko i ta ɲini,Bara yɛrɛ i tɛ k'a ɲini hali k'a fɔ ko n bɛ taa dɔnka finiw ko i t'a ɲini.
na nana ka na bilisi talen ye,"N'a nana ka na Bilisi dalen,"
a bɛɛ bɔra tunkarala,A bɛɛ bɔra Tunkaraya.
jigi terikɛ sera paul ma tilegan fɛ,Jigi terikɛ sera Paul ma tilegan fɛ.
i bɔra ne kɔsolo de la taa masakɛ bi lamɛn a bɛ tila ki bila ka na i bɛ na ne sɔrɔ yan i tɛ sa,I bɔra ne kɔsɔro de la t'a masakɛ b'i lamɛ a bɛ tila k'i bila a ka na i bɛ na ne sɔrɔ a ye ti sa.
ani ɛɛ bori manden,"ani ɛɛ, bɔri manden"
he teriko ma a ko n teri a ki ye nin fo muna a ko baana de bila wa,"Ee, terikɛ k'a ma, a kon'te ye ne fɔ munna, a ko bana de b'i la k'o ye"
u bɛ u ka tubabu baara kɛ u bɛ u jeliya kɛ,"U bɛ ka to, u b'a kɛ, u bɛ ka jeliya kɛ."
nin bana in bɛ se ka na ni kansɛri ye ɲɛgɛnɛbarani ma o dun furakɛli ka gɛlɛn kosɛbɛ a bɛ se ka mɔgɔ biɲɛn fana tiyɛn ni mɔgɔ biɲɛn tɛ baara kɛ a ɲɛ ma a tigi kɔnɔ bɛ se ka funnu i na fɔ nin ja min filɛ yan o ɲɔgɔn ni ɲɛgɛnɛbilenibana mɛnna mɔgɔ la san caman ka sɔrɔ a tigi ma fura kɛ a bɛ se ka kɛ sababu ye hali a tigi te se ka den sɔrɔ o bɛ se ka cɛ ni muso fila bɛɛ sɔrɔ,"Nin bana in bɛ se ka na ni kan sɛri ye ɲɛgɛnɛ bara min ma, o don furakɛli ka gɛlɛn kosɛbɛ. A bɛ se ka mɔgɔ biɲɛ fana tinɛ, ni mɔgɔ biɲɛ tɛ baara kɛ a ɲɛ ma, a tigi kɔnɔ fɛn o fɛn, i n’a fɔ nin jamu filɛ yan o ɲɔgɔn. Ni ɲɛgɛn bila ni bana mɛnna mɔgɔ la, san caman k’a sɔrɔ a tigi m’a furakɛ. A bɛ se ka kɛ sababu ye. Hali a tigi tɛ se ka den sɔrɔ, a bɛ se ka cɛ ni muso fila bɛɛ sɔrɔ."
ni muso dira i ma i fa so bon da la,Ni muso dirima i faso bon d'a la.
an bɛ waati min na e ko bi bɛɛ de ta kɛra anw ye,An bɛ wagati min na ko bi bɛɛ de ta kɛra anw ye.
aa a ya sɔrɔ cɛ bɛ sunɔgɔ la no ye seydu ye,Nana a y'a sɔrɔ cɛ bɛ sunɔgɔ la n'o ye saheli ye.
o kɛra tuma min na ntalen yi kanto sankanso sanfɛ,"O kɛra tuma min na, Ntalen y'i kanto sankanso sanfɛ."
munna anw de bɛ ni kura don i la,"Munna, anw de bɛ nikɔrɔ don i la."
ee kolo wɛrɛ tɛ nɛnɛ a kɔ a tɛ yɛlɛma koyi,- ee! kolo wɛrɛ tɛ nɛnɛ a kɔ a tɛ yɛlɛma koyi!
ne fa tɔgɔ ye abudu a jamu ye fanɛ,Ne fa tɔgɔ ye Awuru.
hali nu bɛ tilen baara la foro kɔnɔ caman bɔra u ka farikolosɛgɛn na,"Hali n’u bɛ tile baara la foro kɔnɔ, caman bɔra u ka farikolo sɛgɛn na."
ani balimaya,A ni balimaya.
a ye wari da cɛ ma a cɛ ye muso wɛrɛ furu ko fara kan,A ye wari d'a cɛ ma ka cɛ muso wɛrɛ furu k'o fara a kan.
u bɛ tana ye,O bɛ tan dɛ kɛ.
tubababubarakɛlaw bɛ u la,Tɔw b'u baara kɛra wolo.
ma o banna,o banna.
ni mara sera ka segi so,Ni mara sera ka segin so.
jiliw mana kɛ cogo o cogo u bɛ ka ɲamɔgɔ de ye kuyate ye,"Jeli bɛ la ka ɲɛɲama, i bɛ don kɛ ɲɛmɔgɔ ba de kuyate de, kuyate jeli de."
mɔgɔ tun te se a la cili lai te se a la foyil,"Cɛw tun te se a la cili la, te se a la foyi la."
kɔmi n ka kuma tɛ ka boli ɲamakaya nɔfɛ,"Ko min k'a kuma tɛ ka bɔ olu ye, ɲamakala y'a nɔfɛ."
bara filanan in yo di ye,Bara filanan y'o di ye.
ja o ye jakite ye,"Jaa, o ye jaa kɛra ye."
pariseke o na fɔ i ye o,Parce que o na fiyewu.
lamɔ tun bɛ daminɛ duw de kɔnɔna na no ye an faw ka du konɔna ye,"Lamɔ tun bɛ daminɛ duw de kɔnɔ, n'o y'an faw ka duw kɔnɔ."
bi ta bɛ ne ni n balakaw de cɛ aw ye aw musow ye,Bi ta ye n ne ni n balakaw dɛ cɛ o ye aw musow ye.
surukuba ko n dawaa dugumasa kɔrɔ n dwaa dugumasa kɔrɔ,"Surukuba ko, a ko dun y'a dugu a ma sa kɔrɔ?"
ne bɛna dɔɔnin kɛ hali bi,Ne bɛna dɔɔnin kɛ hali bi!
jijɛ ɲɛlɛ don,Jijɛ Ɲɛlɛ don!
mɛ ni bɛ buguniyanfanfɛla ninnu ni bɛlɛdugu fanfɛlaw la olu ba fɔ a ma ko nci,"Buguninanfanfɛla n'u ni Bɛlɛdonanfanfɛla u la, u b'a fɔ o ma ko Nci."
a ye mansakɛ ka so sennɔ minɛ,A ye masakɛ ka so sinɔ minɛ.
ko nin ttɛ den maralen ye,Ko nin tɛ den ni maralen ye.
i na an sɔrɔ falajɛ yen,I na an sɔrɔ falajɛ ye!
ɔ babi ni n bɛ n ko o bɛ n sen na,"Ɔ, Babi, ni min ko, o bɛ n sen na."
dugumafɛn tɛ fɛn ye,Dugumafɛn tɛ fɛn ye.
a ko n ye do kɛ ma,A ko n b'a ko n y'a ye dɔ kɛ.
bìlangalama í ka kɛ́nɛ,"Bìlangalama, í ka kɛ́nɛ?"
a nana jigin kaana dugu kɔnɔ,a nana jigin Kaana dugu kɔnɔ
sakkɛcɛkɔrɔbaw tun bɛ jamana in kan yan,Sagakɛ cɛkɔrɔbaw tun bɛ jamana in kan yan.
gwanflɔ kaburusen tuma sera aw tɛ taa sɛlɛ datigɛ,"Gwanflɔ, kaburusen tuma sera, aw tɛ taa sɛlɛ datigɛ?"
na bilara jama jɛ na kumana,"N'a filala jamana, a n'a tuma na"
na ye biɲɛ fili o ma o bolomisɛnmisɛnnniw bɛ bin,"N'a ye biɲɛ filɛ o ma, o bolo misɛn-misɛn bɛ bi"
dúnankɛ í mà mɛ́n wà,"Dúnankɛ, í m'à mɛ́n wà?"
fakoli na burankɛ kelɛla ye de ka kɔn makan sunjata ka kɛlɛ ma,"Fakoli n'a bɛ de ka kɛlɛ la yen, a k'a ma ka sunjata ka kɛlɛ la."
kɛlɛ nana u man ciya u dusu ka bon u ba fɔ an bɛ taa kɛlɛ la,"Kɛlɛ nana, u maja, u dusukabu, u b'a fɔ anw bɛ taa kɛlɛ la."
ayiwa jigi an tɛ wuli tun,"Ayiwa, Jigi, an tɛ wuli tun?"
à fɔ́ ka nɔ̀gɔn,À fɔ́ ka nɔ̀gɔn.
sɛnɛgali a bɛɛ tun yan ka jamana kelen de ye,"Sɛnɛgali, a bɛɛ tun ye an ka jamana kelen de ye."
nka a ko n ka dɔgɔ de ta n kun na,Nka a ko n ka dɔgɔ de tan kun.
u bi jɔ ka fɔ ko ko bɔ a la,U bɛ jɔk'a fɔ ko k'u bɔ a la.
ɲama ya laban de ye,A baya laban nin.
bakarijan sɔrɔla ka ba tigɛ o la ka taa dugu sigi kala kɔfɛ,Bakarijan sɔrɔla ka ba tigɛw la ka taa dugu sigi kalan kɔfɛ
i ti senbɔ anw ka sokɔnɔko la,I k'i sen masɔkɔnɔbugu la.
u ye denkɛ kelen lajɔ da sabanan na,Den kɛ n'a jɔ da sabanan wɛrɛ ma
a yɛlɛnna a ka sokɛ kan a natɔla dugu dɔ bɛ yen ko nɔnɔnkɔ su kora a la yennɔ a sira yen,"A yɛlɛla ka sokɛ kan, a natɔla dugu dɔ bɛ yen ko Nɔnɔnkɔ, su kora la yen don, a sira yen."
hali siasan an be segin an kɔ an bɛ na jele ka baara la o yɔrɔ la,"Hali sisan an bɛ segin an kɔ, an bɛna jeli ka baara la yɔrɔ la."
i sɔnsagajigi filɛ,- i sɔn sagajigi filɛ!
ni maaw darakaramɔgɔkɛ bena baro kɛ solonin fɛ,"Ni sukola, ni mɔgɔw dara, karamɔgɔkɛ bɛ bɔ a ka sɔn a bɛ na solonin kɛ wara a bɛna baro ka solonin fɛ."
mɔgɔw fana yu bolow jigi,mɔgɔ fana ye bolow jigin
mɔgɔw bi commencé ka dɔn,o bɛ komasi ka dɔn
kalo dama dɔ tɛmɛnen kɔ bana ye badara na muso fɔlɔ fila bɛɛ faga o tɛmɛlen kɔ kalo dama dɔ tugun a muso filanan na den bɛɛ sara,"Kalo dama dɔ tɛmɛlen kɔ, bana ye Badara n’a muso fɔlɔ fila bɛɛ faga. O tɛmɛlen kɔ, kalo dama dɔ tugun, a muso filana n’a den bɛɛ sara."
dɔgɔkun tɛmɛnen in na o seli yɛrɛ bonya kama rusi tun ya laɲini ukraine fɛ ku ka kɛlɛ sonsori tile fila kɔnɔ,"Dɔgɔkun tɛmɛlen in na, o seli yɛrɛ bonya kama Rusi Tunya la ɲini Ukraine fɛ, o ka kɛlɛw sɔn sɔri tile fila kɔnɔ."
bɛlɛwɔyɔ don,Bɛɛ lawaya dɔn!
mɔgɔ bɛ jɔ min siri ka da la ka sɛgɛn lafiɲɛ,Mɔgɔw bɛ jɔw min siri k'i da a la k'i sɛgɛ lafiɲɛ.
karamɔgɔ ni paul bɛ jatigiya la,Karamɔgɔ ni Paul bɛ jatigiya la.
arabe,Sala wa salam.
musoya kɔrɔ yɛrɛ yɛrɛ ye muɲun ani sabali,Muso y'a kɔrɔ yɛrɛ ye mun ye saba de ye.
kɔ jenina ɲɛ jenina,"Ko jɛnina, ɲɛ jɛnina."
àmiina,Àmiina!
mɔgɔ min bɛ wuya fɔ mɔgɔ min bɛ nkalon tigɛ mɔgɔ min bɛ fɛn fɔ tiɲɛ tɛ fɛn min ye o bɛɛ ye mɔgɔ suguya kelen ye,"Mɔgɔ min bɛ wiya fɔ, mɔgɔ min bɛ galon tigɛ, mɔgɔ min bɛ fɛn fɔ tiɲɛ, fɛn min ye, o bɛɛ ye mɔgɔ suguya kelen ye."
fulakɛ dɔ bɔra masina ko alifa silamakan yɔrɔ dale,Filakɛ dɔ bɔra Masinɛ ko Alifa Silamagayɔrɔ Dantɛ.
kira kanu kɔsɔ,"I kɛra Kanukɔsɔ, salalaw yɛrɛ a sɔrɛ."
dencɛ saba bɛɛ ni tɔgɔ tɛ,Dencɛ saba bɛɛ n'i tɔgɔ tɛ.
àmiina ála kán tó ɲɔ́gɔn jìgi yé,"Àmiina, Ála k'án tó ɲɔ́gɔn jìgi yé!"
karamɔgɔ o ka kan,"Karamɔgɔ, o ka kan!"
sabula a bɛ kalo damadɔ bɔ sumunikaw nu de bɛɛ dugu caman ye bɛnkan ɲini ni nin dansagonwalekulu ninnu ye,"Sabula a bɛ kalo dama dɔ bɔ, sumuninkaw n'u dafɛ dugu caman ye bɛnkan ɲini ni dinɛdansogo wale kulu ninnu ye."
an bɛ min dɔn ni kɛra kɛlɛmasa ye i bɛ marifa ɲini ka di i kɛlɛden kelen kelen bɛɛ ma,"A fɔlɔfɔlɔ, an bɛ min dɔn n'i kɛra kɛlɛmasa ye, i bɛ ne marifa de ɲini ka di ka kɛlɛden kelenkɛna bɛɛ ma."
kaw se naw ɲuman ye,K'aw se n'aw ɲuman ye!
a ka masala,U ma sɔrɔ.
sàbaminiyan màkari bɛ́ dèli lè lá,Sàbaminiyan màkari bɛ́ dèli lè lá. 
a ko ne furu ni n kanu,A ko ne furu ni n kan.
porobilɛmu ni porobilɛmu o tuma i bɛ sɔrɔ ka boli dɔnnibaaw nɔfɛ ki ye mun kɛ ala la,N'a o bɛ...Wala « problème » bɛ « problème » o « problème » o tuma o bɛ sɔrɔ ka boli dɔnnibaw nɔfɛ sa k'i mun kɛ Ala la.
fo ni taara kɛnɛma a bɛ dutigi e ye,"Fo ne taara Kɛnɛma, i bɛn dutigi ye."
a ni mɔgɔsi tun tɛ,A ni mɔgɔ si tun tɛ.
maria an ka wa,"Maria, an k'a wa?"
ka donkili da olu bɛ donkɛ,"ka dɔnkili da, olu bɛ dɔnkɛ."
tɔ ninnu taara kurusalenkura,Tɔnw ni taara kosɛlɛn kura.
aw ka sɔn jalaki ma,K'a sɔn jalaki ma.
empire sɔngoyi tun bɛ,An perɔsɔn k'o tun bɛ yen.
i bɛ ka jɔn ne min na ni i bɛ ka tɛmɛ ne na bilisi kɛlɛso ne de ba wolo i ye,"I bɛka jɔnni minɛ ni i bɛ ka tɛmɛnɛkan dɛ, Bilisi kɛlɛsɛgɛnna de b'a wolo u ye."
un kaary dɛ n taari balimakɛ kaari,"A bɛ na n kari dɛ, n taara i balemakɛ kari."
an file bi tile min na mara tiɲɛna,"An filɛ bi tilen min na, mara tɛ tiɲɛ na."
ne nana fɔ cama ye ka bɛɛ lafaamuya,"ne nana a fɔ jama ye, ko bɛɛ la faamuya"
i kana i ban teriya la i jija a la ka da kan ni bana bi la i ta fɛ ka to i kelen na,"I kana i ban teriya la, i jija a la, ka d’a kan ni bana b’i la, i t’a fɛ ka to i kelen na."
ala ka jo duga e la,Ala ka jo duga e la!
jaga nkalontigɛla ɲɛkili tɛ se ka waga a kɔrɔdɔnbaga la,Jaga nkalontigɛla ɲɛkili tɛ se ka waga a kɔrɔdɔnbaga la.
keyita yɛrɛdama ni ɲɔgɔn keyita minnu bɔra lɛnkɛlo ani minnu bɔra keyoroba olu yɛrɛdama fɔra ɲɔgɔn kɔ fo saya bɔro la su bɔro la mɛ n too kuma tɛ yan kuwa,"k'i taa yɛrɛ dama ɲɔgɔn cɛ, k'i taa minnu bɔra lenkɛ, aliminiw bɔra kinroba, olu yɛrɛ dama foran ɲɔgɔn kɔ, fo saya bɔrɔ o la, su bɔrɔ o la, mɛ o kuma t'i yan kuwa"
dugu jɛ o jɛ i be taa jɔ i fa ni ba la i bo foli u bɛ dugau min ki ye,"Dugu jɔ o, jɛ bɛ taa jɔ, i fa n'i bali fɔli kɛ, o bɛ dɔw min kɛ i ye."
n bɛ na n da don masa jɔn na bi,N bɛna n datu Masajɔni na bin.
nin kuma fɔlen siyanro salimu yɛrɛ nisɔndiyara,"Nin kuma fɔlen, Siyanro Salimu yɛrɛ nisɔndiyara."
a tora a bɛ donso ya kɛ fo ka na dugu kɔnɔ a nana dugulenya,"a tora a bɛ donsoya kɛ, fo kana dugukɔnɔ nana a dugulenya"
o ma jaabi di,Nko n ma jaabi di.
nka nan ba dɔn an bɛ se kan yɛrɛ kɔlɔsi sana ka tiɲɛli kɛ,Nka n’an b’a dɔn an bɛ se k’an yɛrɛ kɔlɔsi san’a ka tiɲɛli kɛ.
u ka numuya ɛ ɛ nana sɔrɔ tan,"O ye ninnu ma, ɛɛ, a nana sɔrɔ tan."
i ka jamana mara i ka jamana ki sago ye,"I ka jamana mara, i ka jamana k'i sago ye."
danfaraba de bɛ fɔlɔ mara ni bi mara cɛ,"Fɔlɔ mara ani bi mara, u ka diya ɲɔgɔn na."
ni i nana futa,"Ni nana futa,"
komi e kɔrɔkɛ sɔrɔla tuma min na o ya sɔrɔ e tɛ,"Nga kɔmi e kɔrɔkɛ bɛ sɔrɔ tuma min na, o y'a sɔrɔ e tɛ yan."
ma fa ni a yɛlɛla jiri min na ali ni i yɛrɛ ma se ka yɛlɛ a kan,"Maa fa n'a yɛlɛla iri minna, hali n'i yɛrɛ masakɛ i yɛrɛ a kan."
basigi mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ ani min ye damatɛmɛwale kɛlɛli ye studio tamani bi jɔyɔrɔ fa o la kosɛbɛ,"Basigi mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ, ani min ye damatɛmɛwale kɛlɛli ye, Studio Tamani b'i jɔyɔrɔ faw la kosɛbɛ,"
i filankulu cɛman bɛ o la musoman bɛ o la,"I filan kun cɛman b'u la, musoman b'u la."
a tilalen seli la yi ɲɛ munumunu ka ɲɛsin bɛɛ ma,"an tilara se la, n ye ɲamu ninnu ka ɲɛsibiya ma"
furu tun bi kɛ o cogo de la,Furu tun bɛ kɛ cogo di?
aw bɛ tila ka laminɛ ne bolo,Aw bɛ tila k'a la minɛ ne bolo.
o tuma ne faden de ye aw ye aw ye ne sigiɲɔgɔnw ye n bɛ ci bila aw ma walasa aw ka bɔ a kalama kɛlɛ min bɛ sen na,"O tuma ne faden de ye aw ye, aw ye ne sigi ɲɔgɔn de ye, n bɛ ci bila o ma kɛlɛ min be sen na aw ka se ka bɔ a kalama."
sirajɛ an famana ɲɔgɔn ma dɛ,"Sirajɛ, an famana ɲɔgɔn ma dɛ!"
aa anbarike ko a mako ne kɔni nana dugu ye dudu duyara ne ye ne bɛ waati kɛ ne bɛ taa,"A! Anbarike ko a ma ko ne ko ni nana dugu in ye, dugu in diyara ne ye waati kɛra ne bɛ taa."
a ma dɔn a barokɛ cogo la,a ma dɔn a baro kɛ cogo la.
musow yɛrɛdama ye ɲɔgɔn ɲɛ laje sabula musow nu den cɛ ka gɛlɛn kojugu,"Muso ye ɲɔgɔn ni ɲɛlajɛ, sabu lakada ka den cɛ ka gɛlɛ kojugu."
aw ni ne de kun bɛ jo sɔn ɲɔgɔfɛ,A ye ni ne ni den tun bɛ jɔ o sɔɔ ɲɔgɔn fɛ.
u bɛ se ɲafarila tuma min na o bɛ a sɔrɔ kɛlɛ tiɲɛ na fulaw bolo,"U bɛ se ɲɛfɔrɔ tuma min na, o y'a sɔrɔ kɛlɛ tiɲɛ fɔlɔfɔlɔ."
i fa ya ɲinin ala fɛ,e fɛ y'a ɲini Ala fɛ.
u tun bɛ se ka fɛn fɔ masakɛ ye min ni tɔw tɛ se ko fɔ masakɛ ye,"Tumasa, fɛn fɔ masakɛ ye minni tɔw tɛ k'o fɔ masakɛ ye"
nin b a ka so ku minɛ k o siri nin ka so dajuru la,ni maa ka sokɛw minɛ ko siri ni ka so da juru la
tasuma mankan don,Tasuma mankan don!
tarawore bamanankɛ in kɛle ka nin akilina sɔrɔ tuma min kɛra nayi kunda jɔkoloni kan,"Tarawele bamanankɛ in kɛlen ka na hakilasɔrɔ, tuma min kɛra n'a y'i kun na jonkolonin kan."
anw minnu mɔ nu sen kɔro an fana donna kɔnɔ la la an bɛ jeliya la,"An kɔnɔna n'a la, an kɔnɔna n'u sɛn wɔɔrɔ an fana yɛrɛ la."
o donnin kama yen jamanatigi a tɔgɔ de tun ye ko nɔnɔnkɔ basa,"O donnin ka ma yen jamana tigi, a tɔgɔ de tun ye ko Nɔnɔnkɔ Basa."
a bɛ ka ngɔni fɔ,A bɛ ka nɔgɔnin fɔ.
a nana garijɛgɛ sababan sɔrɔ,A nana garijigɛ sabanan min sɔrɔ.
olu bɛ sɔrɔ yiridenkisɛw la ani yiri dɔw i na fɔ bɛnɛ kisɛ tiga shikɔlɔ ani jɛgɛ,"Olu bɛ sɔrɔ yiriden kisɛw la ani yiridɔw, inalfɔ bɛɛnɛ kisɛ, tiga, shikɔlɔ ani jɛgɛ."
bamanankan bɛ fɔ yɔrɔ o yɔrɔ,Bamanankan bɛ fɔ yɔrɔ o yɔrɔ.
o diyara an bɛɛ ye,O diyara an bɛɛ ye!
ami ni jɛnɛba ye dɔgɔtɔrɔ ɲininka ni fura bɛ nin bana in na a yu jaabi fura bɛ sugunɛbileni na a bɛ mɔgɔ min na a tigi ka kan ka peeze fura bɛ di a ma ka kɛɲɛ ni a tigi kilo hakɛ de ye a tigi ka kan ka fura ta siɲɛ kelen dɔrɔn o kɔ o ye bana bannen ye,"Ami ni Jɛnɛba ye dɔgɔtɔrɔ ɲininka ni fura bɛ nin bana in na. A y’u jaabi « Fura bɛ sugunɛbileni na. A bɛ mɔgɔ min na. A tigi ka kan ka peeze. Fura bɛ di a ma ka kɛɲɛ ni a tigi kilo hakɛ de ye. A tigi ka kan ka fura ta siɲɛ kelen dɔrɔn. O kɔ, o ye bana bannen ye. »"
ko ko tora i ta la,Ko ko tora i ta la.
ina sɔnna cɛkɔrɔbala,Ni a sɔnna cɛkɔrɔba la.
a ko jumu buwarɛ,"a ko, Junmu buwarɛ"
i bɛ ta sɔrɔ yɔrɔ wɛrɛw la a fɔcogo tɛ nin mɛ lagare don,"Mɛ ne bɛka yakusa in fin da cogo min na, i bɛ taa sɔrɔ miliyuraw la, fɔcogoaw bɛ yen min tɛ yakusa in ye kɔgɔ."
o de ye tamani mara ye,o de ye Tamani mara ye
u tun bɛ to ka fɔ a ma ko npaalo maka ni kunba maka leke jaaba ni sɔkɔnɛ jaaba kantamugu jaaba muuru sawuraka ani muuru dabukakabatigɛ banjugu ni sira wale tanfuu ɲɛnɛfara kamara sibi ɲɛnɛfara kamara makasa ju baalo kamara jenbe,O tun bɛ to k'a f'a ma ko n balo ma kan ni kunba ma kan lekɛ jaba ni sɔngɔna jaba kanta mugu ma kan jaba muru saburaka ani muru daburaka kama tigɛ ba ɲidon do sira wale taa anw ɲɛnɛn fara kamara sibi ɲɛnɛn fara kamara ma ka sa ju ba don kamara fɔlɛ jenbe ko
nafolo tigiya dabɔlen kɛra o ye,Nafolo tigiya dabɔlen kɛra o ye.
i bɛ taa tilebin fɛ wa,I bɛ taa tilebin fɛ wa?
bangebaga musoman ba dɔn den bɛ siran fa de ɲɛ,bangeba muso ma e b'a la den bɛ sira fa de ɲɛ
ne hakili bɔra ka kilisi fɔ bara la,Ne hakili bɔra ka kilisi fɔ bara la.
n bɛ don sa kɔnɔ sa bɛ kumanden minnu kɔnɔ n ba bɛɛ fɔ i ye,"Dɔnki i don sa kɔnɔ, sa bɛɛ kumaden minnu kɔnɔ, n b'a bɛɛ kɔrɔ."
ko ne ye ɲɛnajɛ dɔgɔda,o n'e ɲɛnajɛ dɔgɔda
a ko ɔɔ ne makɛ e de bɛ ne ka dumuni diɲɛ don o don ke filanitɔɲɔgɔn bɛ tu kɔnɔ yan ki bɛ na dumuni do ma ja hadamaden tɛ ja sa don,"o ni ma kɛ, e de bɛ ne ka dumuni ta diɲɛ don wo don, k'i fila ni dunya bɛ tu kɔnɔ, k'i bɛ ne ka na don wo jaa Maharamadu tɛ jaa sa don"
ala yan kɛ binkali kɛla nunu nana u bɛna binkali kɛ,"Mɔgɔ bɛ bɛnkalikɛ la n'o yɔrɔ la, o bɛnakɛ bɛnkalikɛ."
a ko baba ni ne ni n cɛ ma jeni ɲɔgɔn fɛ sini tasuma kelen na ala ma a tora ne ka si i fɛ i na fɔ ne ba bɛ si i fɛ cogo min na,"A ko Baba, a ko ni ne ni jɛnman jeni ɲɔgɔn versi ne tasuma kelen na, Ala m'a tora ne ka si fɛ, n'a fɔ n ba bɛ si fɛ tuguni na."
a mɔgɔ sabanan hun,A ma sabana
a mago bɛ fini minnu na a yo bɛɛ ta,A mɔgɔw bɛ fini minɛ a y'o bɛɛ ta.
nka hami dɔ bɛ e la hali nin maa min ye e ye e ba don ka fɔ ko tɔɔrɔ dɔ be la nka tɔɔrɔ in e tɛ se ka fɔ maa ye ne bɛ fɛ e ka tɔɔrɔ in ɲɛfɔ ne ye,"nka hali ni maa min y'i ye, i bɛ dɔrɔkɔ ko tɔɔrɔ dɔ b'i la, nka tɔɔrɔ in se ka fɔ n ma yen, ne fɛ i ka tɔɔrɔ i ɲɛfɔ n ye"
arabutɔgɔw ni kerecɛntɔgɔw ban na,Arabutɔgɔw ni Kirijɛntɔgɔw bɛ an na.
o ɲana,O ɲana!
nan min ba kan nan ye jalaki ye,"N'a min b'a kan, n'a y'e jalaki ye."
ni ala sɔnna a man don janw o tɔ ka ca kɔ fɛ,Ala sɔnna a ma denjan ko k'o tɔw ka cogo bɛ kɔ fɛ.
cɛmɔgɔ i ka sangaci fɔra an ye an nana an ko kɛ ɲɔgɔn ɲɛna,"Cɛmɔgɔ, i ka sɛgɛn ci fɔra an ye, an nana an ko kɛ ɲɔgɔn ye na!"
í yé bàba bá yé wà,Í yé Bàba bá yé wà?
a bɛɛ ye ka taa doni ta ani ka taa mɔgɔ ka yɔrɔw la ka baara ku ye u ki sara dɔrɔn,"a bɛɛ ye ka taa donin ta ka taa mɔgɔ yɔrɔ-yɔrɔ la ka baara k'u ye, u y'i sara dɔrɔn"
pour que ka anw kuyatejeliw ka baara nɔgɔyan bolo,Ka an kuyate jeliw ka baara nɔgɔya an bolo.
ɔwɔ ne tun ye tiga feere,"Ɔwɔ, ne tun ye tiga feere."
sánunɛgɛnin yó wárinɛgɛnin yó,"Sánunɛgɛnin yó, wárinɛgɛnin yó!"
isuwariw tɛ kelen ye,I sɔrɔ o tɛ kelen ye.
dɔɔnin,Dɔɔnin!
na sɔnna masakɛ la ka bɛn sabari ma,Ni a sɔni masakɛrɔ ka bɛ saba de ɲini u ma.
mɛ ni a kɛra ko ka di mɔgɔ wɛrɛ ma,nka ni a kɛra ko ka di mɔgɔ wɛrɛ ma
a b a la ka a bila kelen kelen,a b' ala ka bila kelen kelen
cɛkɔrɔba in ka nafolomugu min ba bolo musokɔrɔba in nana kana ye sisan juguya yɛrɛ,"Cɛkɔrɔba ka nafolo, mugu minnu b'a bolo, cɛkɔrɔba in nana a sisan juguya yɛrɛ."
fo ka taa diɲɛ wili,Fo ka taa diɲɛ wuli.
o tuma na i ye ala ka baaraw ye,"Ɔ, o tuma na, i y'a la ka baaraw ye."
an ka fɛɛrɛ kan ka denmisɛnw labɔ no tɛ nin tɛ mɔgɔ ye,"Ko an ka fɛn fɛ, an ka denmisɛnw la kɔnɔ, tɛntɛn mɔgɔ ye."
ki munumunu dugu na mumɛ,Ka ɲinin minnu dugu ni a mun bɛ.
kà tà sàmiyɛdonda lá kà táa à bìla káwulɛ tùma ná bámànankɛ tɛ sìgi,"K'à tà sàmiyɛdo ń dá lá, kà táa à bìla káwulɛ tùma ná, bámànankɛ tɛ sìgi."
ko futa kɛlɛkuntigi ye kɛlɛ dɔgɔda,Ko Futa kɛlɛkuntigi kɛlɛ dɔgɔ da.
tìɲɛ ná bólokojama ka dí,"Tìɲɛ ná, bóloko jàma ka dí."
nka fɔcogo caman ba la,Nka fotogo caman b'a la.
bi ale kɛra dugutigi ye,"Nin ye, ale kɛra dugutigi ye."
a ko n kɔrɔ an ba ko kan bɛ taa ni i muso ye,"A ko n kɔrɔ, an b'a ko k'an bɛ taa ni i muso ye."
cɛ sɔsɔ furu kɔnɔ a tɛ bɛn,Furu kɔnɔ cɛ soso a tɛ bɛn.
a yo bila muso bɛɛ ɲɛmaya kun na,a y'o bila muso den ɲɛmaya kɔnɔ
de ka sɔrɔ musowololen monnɛ yɛrɛ kama,A ye kuma saba fɔ n ye ko n'a sɔrɔ ne bɛ se ka o kuma saba fɔ n ye.
su kora baro sigira bɛɛ wulila ka taa,"Su kora, baro sigira, bɛɛ wulila bɛɛ taara."
ɔ̀wɔ́ án ɲɛ́ bɛ́ sɛ́bɛn ná,"Ɔ̀wɔ́, án ɲɛ́ bɛ́ sɛ́bɛn ná."
nka da kan yɛrɛde jamu ye ko sabatɛ,A da kan yɛrɛ jamu de ye ko Sabatɛ
o fini bɛ kalan don min na ko dilan o don,"O fini bɛ kala don min na k'o dilan o don,"
jɔnsugu yɛrɛ tun bɛ bamakɔ yan,Jɔnsugu wɛrɛ tun bɛ Bamakɔ yan.
sirajɛ hɔn,"Sirajɛ, hɔn!"
n bu fo tuzuru,"Kun bɛ o fɔ, tɔw jɔra."
i mana hali fɛn fitini kɔlɔsi i la i ki teliya ka taa dɔgɔtɔrɔso la,"I mana, hali fɛn fitini kɔlɔsi la, i k’i teliya ka taa dɔgɔtɔrɔso la."
naw sera bagenbaw ma,n'aw sera bangebagaw ma
n tun ba fɛ ka dɔɔni fɔ an ka farafinna tɔgɔw kan,N kɔni tun b'a fɛ ka dɔn ni fɔ an ka fara fana tɔgɔw kan.
ka ton dulon,Ka to dulon.
jamakuru balibaga jamakuru sɔsɔbaga,"Jamakuru balibaga, Jamakuru sɔsɔbaga."
an na se u bɛɛ fɛ wa,Án nà sé ù bɛ́ fɛ̀ wà?
ala kan mabɔ sitanɛ na,Ala k'an ma bɔ Sitanin na!
ɔ o dun kɔfɛ a ye mun fi ye,A ko don dɔ fɛ a ye mun f'i ye?
yawuri sadi,« yawuru sa dɛɛ! »
furakɛli tuma tɛmɛna,Furakɛ li tuma tɛmɛna!
an ka kan ka banakisɛw bɛɛ faga ka ban,An ka kan ka bana kisɛw bɛɛ faga ka ban.
ni o tɛ sufɛ ne bɛ sunɔgɔ,"Ne o tɛ su fɛ, ne bɛ sunɔgɔ."
cɛgana si tɛ dugukolo kan,Cɛɲɛnɛ si tɛ dugu wolo kan.
cɛtigiba dante waati minna ni monzon sara a nana sigi a taara farako,"Cɛtigiba la, waati min na ni Mɔzɔn sara, a nana sigi a taara Farakɔ."
ɲangolo nana i jɔ da la ni marifa ye,Ɲɔngɔlɔ na ni jɔ dala ni marifa ye.
an tɛ ɲugu ɲɔgɔ na,an tɛ nugu ɲɔgɔn na
yomati ala tun yomati da ka a cɛɲɛ i ba fɔ ko jinɛ muso,Ala tun ye Yomati da ka cɛɲɛba fɔ jinɛmuso.
don dɔ la u sigilen bɛ baro la,Don dɔ la sigilen bɛ baro la.
jaa ne yɛrɛ tɛ kɔmaa ye fiyewu,Jaa ne yɛrɛ tɛ kɔmɔ a ye fiyewu.
ka ye wa karisa da ba ma fɔlɔ a ka lamɔ nkɔ e o ka juku,Ko a y'a karisa d'a ba ma fɔlɔ a kalama kɔ e ye o ka jugu.
n ye n ka sirabara di ma i ma sɔn k min i ma segin ma i ye kɛlɛtigɛ n na dɛ,Ɲɛgɛ Sirabara di mɔgɔ somɔgɔw min ka taa k'a sɛgɛ mɔgɔ ye kɛnɛtigɛ la dɛ.
mɔmuso dɔ bɛ ka jɔjɔlimajɔ,Mamuso dɔ bɛ k'a jɔjɔnni ma?
nin furamugu in minɛ ko mu i ɲɛda la,Nin furamugu in minɛ k'o mu i ɲɛda la.
ko jɔn nafa tɛ dɔ wɛrɛ ye ni ya sɔrɔ i ka bila a ki ka ci kɛ,"Ko jɔn nafa tɛ dɔwɛrɛ ye, n'i y'a sɔrɔ i ka bila a k'i ka ci kɛ."
wa mansaya ka di n ye,Wa masaya ka di n ye.
a ya fɔ an mɔgɔ saba de ɲɛna,a y'a fɔ an bɔ saba de ɲɛna
i ni ce,I ni ce!
o yi sigi dɔɔni,O y'i sigi dɔɔnin.
galakan o ye bamananw ye kɛlɛ cɛ farinw don,"U dɛlɛla ka, o ye Bamanan ye, kɛlɛ cɛfarinw don."
ála kà dáyɔrɔ súma à yé,Ála k'à dáyɔrɔ súma à yé!
a ko e de ye faama ye,A ko e de ye faama ye.
nbɛ barika bila kɛlɛ bolo saba ye,I b'a di k'a bila kɛlɛkundu saba ye.
bon sira nin yɛrɛ ni bɛ mobili sira kan ka bɔ janɛti ka taa libi dugufɔlɔ kilo biseegin,"bon, siralen yɛrɛ, n'i bɛ mɔbili sira kan, ka bɔ Jɛnɛti ka taa Gadelibi dugu fɔlɔ tile bi segin"
u toro cogola o den nana sɔrɔ no tɔgɔ ye amadu,U tora o cogo la o den nana sɔrɔ n'o tɔgɔ da Amadu
ka sɔrɔ an ka laɲini de ye shɛfanw ka tɔrɔ ka kɛ shɛdenw ye baw fana ka wolo baden caman na,K’a sɔrɔ an ka laɲini de ye shɛfanw ka tɔrɔ ka kɛ shɛdenw ye baw fɛnɛkawoli b’a di u caman na.
jugudu bamaadɔ ko a ma a ko bakaramasala,jugudu banbadɔ ka ɲɔgɔnba a ko baara masaya
an ye nabila iburahima bɔnan de ye,Anw ye nabila burahima bɔnaw de ye.
u nana ka na mun kɛ,"U nana kana munkɛ,"
u tora o cogo la,u tora o cogo la.
tiɲɛ don a kunɲɔgɔn ye araba nata ye,"Tiɲɛ don, a koɲɔgɔn ye Araba nata ye."
a bɛ bukulu min don a tulo,"Eee eee eee eee a bɛ bugulen min don o, a tulo la."
a bɛ no di gwatigi muso ma,A bɛ la o di Baatigɛmuso ma.
o ko ni e ko ki bi tɔgɔ da basgo o ɲɛna,O fana ko ayiwa ne ko k'e bɛ tɔgɔ da ba sago o ɲɛna.
kɛnɛ farala ka bɔ a ni jinɛw cɛ,"Ko e ni farala, ka bɔ a ni jinɛw cɛ."
dokaw ma sɔn,Dokaw ma sɔn.
a bɛ fɔ anw ma ko miyankaw kun de ba la,"A bɛ fɔ o ma ko miyankaw, ko ne b'a la."
i ya faamu,I y'a faamu?
a bɛ ka geleju tigɛ,A bɛ ka boliju tigɛ.
a filɛ laaji ye kamalen ye a ka kɛnɛ kosɛbɛ sumayabanakisɛ foyi si ta joli la soso ka laaji kin ka joli min a tɛ bɔ ni bana foyi si ye ka sababu kɛ bana foyi si ta joli la,"A filɛ Laaji ye kamalen ye. A ka kɛnɛ kosɛbɛ, sumayabana kisɛ foyi si t’a joli la. Soso ka Laaji kin k’a joli min, a tɛ bɔ ni bana foyi si ye k’a sababu kɛ bana foyi si t’a joli la."
ko a ka ta ka da a ɲɛ kelen na,"K'a k'a ta, a k'a d'a ɲɛ kelen na."
a tila la a ko kɔrɔtɛ masigi taa ko ne ko ko fulakɛ ka na,"A tilala a kɛ kɔrɔdamaasigi ye, taa a kɔnɔ ko filakɛ kana."
i bɛ taa sigi o kɔnɔ,i bɛ taa sugu kɔnɔ.
mahamudu i bi faa,Mamudu n b'i faa
n ko naw nana n ba ɲɛfaw ɲɛna,"N kɔnɔna, an nana ba ɲɛfɔ ɲɛna."
ni denmisɛnnin bɛ san tan na unhun na sɔrɔla a se ba ye na bɛ se ka sun san tan kɔnɔna na a baraji bɛ sɛbɛn a ye i na fɔ a bɛ sɛbɛn baliku ye cogo min,"ni denmisɛnnin bɛ san tan na, n'a y'a sɔrɔla a se b'a ye, n'a desɛ ka sun san tan kɔnɔna na, a baraji bɛ se b'a ye, ina fɔ a bɛ se bɛn baalɔgɔw ye cogo min"
ni tɛ yen don min nu yo kuma fɔ minnu ya kalan nolu ba dɔn olu ba fɔ e ye nin mɛn jɔn na,"N'i tɛ don min, n'u y'o kuma fɔ, minnu y'a kalan n'olu b'a dɔn, olu b'a fɔ e ye nin mɛn jɔn da."
i dalen bɛ n ka kɔrɔfɔ in na,"e dɔrɔn b'an ka kɔrɔfɔ in na,"
nu sara u sara e ye wara,n'u sala u sala e wara ye
mɛ i fa banna ka sanu jɔlɔkɔ kelen de to ne bolo a bɛ amadu seku bolo no ye lamijurubɛ,"Mɛ i fa banna ka sanu jɔlɔkɔ kelen de tɔni bolo, a bɛ Amadu Seku bolo n'o ye Lang Jurubɛ."
kuma min ka di faama tulo ye o yɔrɔ la o kuma de bɛ don a tulo la,Kuma min ka di faama tulo ye o yɔrɔ la o kuma de bɛ don a tulo la.
ni i bɛ sɔn ne ka fɔta ma o tɛ kogɛlɛ ye,"N'i bɛ sɔnni ka fɔ ta ma, bulonifow ta la."
jɔnmusow girinna ku bɛ juru bila kɔlɔn kɔnɔ ka ji di fulakɛ ma,"Ɛɛ, jɔnmusow girila, k'u bɛ juru bila kɔnɔna, u bɛ kɔnɔna jidi fulakɛ ma."
paul ne ka kɔrɔ i ye wa,"Paul, ne ka kɔrɔ i ye wa?"
sabula ko muso in ka bɛ baara kɛ tɔn min kɔnɔ ko yɛrɛ lakodɔnnen tɛ olu fɛ,"Sabula ko muso in k'a bɛ baara kɛ tɔn min kɔnɔ, k'o yɛrɛ lakodɔnnen tɛ olu fɛ."
diɲɛ fɛn o fɛn be yen kɛmɛkɛmɛ sigiyɔrɔma kɛmɛ tun ba bolo,Biɲɛ fɛn o fɛn beyi ni o bɛ kɛmɛ kɛmɛ sigiɲɔ ma kɛmɛ tun b'a bolo.
kabi aminata dikko tɔgɔ in yɛrɛ ye nin kumaw fɔ onu ɲɛma mankanw wulila a kɔ mali fan bɛɛ fɛ,"Kabi Aminata Dikko tɔgɔ in yɛrɛ ye nin kumaw fɔ ONU ɲɛma, mankanw wulila a kɔ Mali fan bɛɛ fɛ."
amiina,Amiina!
ò lá à fɔ́lɔla kà fɔ́ɔnɔ,"Ò lá, à fɔ́lɔ lá kà fɔ́n ná."
à tùn ka dí nê yé áw ka kùnɲɔgɔn kélen kɛ́ án fɛ̀ yàn,"À tùn ka dí nê yé, áw ka kùnɲɔgɔn kélen kɛ́ án fɛ̀ yàn."
àmiina,Àmiina!
a munumunutɔ taara bɔ tu dɔ kan,"N'u tu dɔ bɛ yen, a munumununtaw taara ka taa bɔ yen."
muso sen bɔlen kɔmɔ kola a jɔɔra,Muso senbɔlen kɔmɔ a kɔrɔ ala dɔ de.
fakoli muso kelen bɛ ɲaga muso kɔnɔtɔn na,A bɛ ɲɛbɔ a muso kɔnɔ dɔ la fakoli muso kelen y'a kɔ.
ka kalan don min na ka gese da o don,"u k'a kalan don min na, k'a gese da o don."
dɔni de bɛ fɔ musoya yɔrɔ ka ma,Don ni ni bɛ fɔ a bɛ se musoya yɔrɔ ka ma.
ko n ye furu sa bɔ an ka so,ko ni fisa o b'an so
ni su kora ne bɛ ɲɛnajɛ bɔ ne ka dunun bɛ kuma,"Ni su kora, ne bɛ ɲɛnajɛ bɔ, ne ka dunun bɛ kuma."
màa yí tìle kɛ́ màa kélen tɛ díɲɛ lában,"Màa y'í tìle kɛ́, màa kélen tɛ díɲɛ lában!"
ayi kunun ne tun man kɛnɛ,"Ayi, kɔnɔw ne tun man kɛnɛ."
unhun i ka kɛwale,I ka kɛwale.
ni jɔn bɛ a yɛrɛ bolo yan a ka ka ci kɔmasegin jaabi di a ka jɔnkɛ ma o ka na o fɔ i ye,Ni jɔn b'a yɛrɛ bolo y'a ka k'a ci kɔmasigi jaabi d'a ka jɔnkɛmaw kanaw fɔ i ye.
a ye narekɛnɛ ni tulu ta ka ɲɛɲɛ kɛ a la k a da a la,A ye nare kɛnɛ ni tulu ta k'a ɲɛɲɛ k'a la k'a da a da la.
ɲɔ tun bɛ gosi ni bolo de ye,Ɲɔ tun bɛ gosini bolo de ye.
fankelen e ni fakɔ aw ka ne lamɛn ne baw deli o la,"Fankelen, e ni Fakɔ, aw ka ne lamɛn, ne b'aw deli o la!"
a bɛ mura bila mɔgɔ la,A bɛ mura bila mɔgɔ la.
su kolen mɔgɔw nana karamɔgɔkɛ fo ki danse karamɔgɔkɛ yɛrɛ fari fagalen don,"A donnen tile k'a fɛ, su golen di dugumɔgɔw nana ka na Karamɔkɛ fo, Karamɔkɛ ye danse ye, Karamɔkɛ ye danse ye, i taaroma ka kɛ n'a donna t'a bɔrɔ ka foliw cayara, Karamɔkɛ yɛrɛ denkuraasi ye a fo."
mɛ numu yɛrɛyɛrɛ ye fɛn ye o ye ala ka cilen ye,"Mɛ numu yɛrɛ yɛrɛ ye fɛn ye, o ye Ala yɛrɛ ka cilen ye."
denmisɛn minnu bɛ tulon kɛ walima u bɛ baara kɛ ji la ni sugunɛbileni yu minɛ u mɔ bɛ gɛlɛya u bɛ sɛgɛn waati bɛɛ u tɛ se ka baara kɛ lekɔli fana na i na fu tɔɲɔgɔnw u ka kan ka fura kɛ a tuma la min ka fisa o ye min ye u kana tulon kɛ ji la tun u man kan ka sugunɛ walima banakɔtaa kɛ ji la tun walisa u kana kɛ sababu ye ka bana lase mɔgɔ wɛrɛw ma,"Denmisɛn minnu b’u bɛ tulon kɛ walima u bɛ baara kɛ ji la, ni sugunnɛbileni y’u minɛ, u mɔbɛ gɛlɛya. U bɛ sɛgɛn waati bɛɛ, u tɛ se ka baara kɛ lɛkɔli la fana inaw fu tɔɲɔgɔn. U ka kan ka fura kɛ a tuma la. Min ka fisa o ye min ye, u ka na tulon kɛ ji la tun. U man kan ka sugunnɛ walima banakɔtaa kɛ ji la tugun, walisa u kana kɛ sababu ye ka bana lase mɔgɔ wɛrɛw ma."
ka dɔw bugɔ ku jogin,ka dɔw bɔ ko jɔki
i bɛ ban ko caman ma fana maasa bo bi bolo,"u ye bankɔcɛman fana, masa b'o bolo"
juguya dan do,Juguya da don.
samara kɔrɔ ɲinin a yo sɔrɔ,Sabarakɔrɔw ɲini a y'o sɔrɔ.
ntalen, Ntalen 
ála ka cɛ̀lasigi díya à lá,Ála k'à cèlan sigi jà à lá!
nka commi anw yaw kɛ anw yaw tigiw ye,"I b'a fɔ ko min ye, anw ye aw kɛ, anw y'aw tigiw ye."
ni i ni bamanankamalen jɛna na ya dɔn ko karisa ye numu ye i ni yɔrɔ diya a ba sigi fo ka taa saya se aw bɛɛ ma a ta wuli ka bɔ yen,"N'i ni bamanankamana jɛra, n'a y'a dɔn ko karisa in numu ye, i ni yɔrɔ j'a b'a sigi fɔ ka taa sɛgɛn s'a bɛɛ ma."
olu de ye ɲamakala hɔrɔn ye,"O de ye masakɛ hɔnɔ in, ɛɛ ɲɔgɔnna hɔnɔ in."
ni maa nana ka na jigiw kan,ni ma nana ka na jɛnkɛ kan
a ye koro fa diji la a ya di faama daa ma o ya min,"A ye koro fa di ji la, a y'a di faama Daama faama Daa y'a min."
madu fa ko,N b'a dɔn fa ko
u bɛ segin ka no ye,o sɛnna n'o ye
a ba ye min kɛ furu la ni ne ba ma o kɛ na ko ko a ba ka ɲi ni ne ta ye o tɛ digi ne la,"E ba ye min kɛ furu la, ne ne ba mɔgɔkɛ n'a ko k'a ba ka ɲinɛ taa o tɛ digi ne yɛrɛ la."
u yu to ka cɛ in na tɔla ye u ko ni cɛ in bɛ fɛn dɔla anw ka dugu in na,u y'u to ka cɛ natɔla ye o kɔni jɛ mina fɛ dɔrɔ anw ka dugu
balima fila balimaya kadi sinjiya kadi mɔgɔ wo mɔgɔ kɛra sinjima fila cɛ sa sariti lawurusi bɛ yɛrɛ yɛrɛ ni tɔgɔ ye,"Balima fila, Balimaya kadi, Sinjiya kadi, maama a kɛra Sinji ma fila cɛ sari ci, Larousse bɛ yɛrɛ yɛrɛ de ni cɛ"
a fana ka mara kɔnɔnan na a ya lajɛ ki ɲɛmada an bɛnbakɛ kɔrɔba min tɛmɛnna no ye sumaworo kɔrɔba ye o ye baara kɛ ni hakili ɲuman ni miirina ɲuman minnu ye walasa ale ka se ka hakilina ɲuman wɛrɛw lanaati ko fara a bɛnbakɛ ka hakilinaw kan,"A fana ka mara kɔnɔna na, a y'a lajɛ k'i ɲɛmada an bɛnbɛkɛ kɔrɔba min tanbila n'o ye Somaworo kɔrɔba ye, u ye baara kɛ ni hakili ɲuman ye min na ɲuman minu ye, y'a s'ale ka se ka hakili ɲuman wɛrɛw, la laati, k'o fara a bɛnbɛkɛ ka hakili ɲuman kan."
bámànanw ka tɔ́nw ka cá ǹka ù bɛ́ɛ kɛ́kun yé kà dùgu yíriwa àní kà à lákana,"Bámànanw ka tɔ́gɔ ka cá, ǹka ù bɛ́ɛ kɛ́kun yé kà dúgu jíli wà, à ni kà à láka ná."
a bɛ son ni mɔgɔninfin de ye,A bɛ sɔn ni mɔgɔninfin de ye.
a ye waati min kɛ masakɛ bolo,A ye waati min kɛ masakɛ bolo.
ninnu ye tunkarankew de ye,Ni u ye tunkara nko dɛ.
ádama sísàn í kɛ́ra sótigi yé í jíjà kà dú màra kóɲuman,"Ádama, Sisan, í kɛ́rasotigi yé, í jì jà kà dú mára kóɲu mà!"
i ti fatu fo ala ka yiri la i ye min to ne ko son a filɛ,Hali i tɛ fa tu fo a la k'a yirila i ye min to ne kɔta filɛ
a taara na ya ba fɛ yen,A taara n'a y'a ba fɛ yen.
mɛ a tɛ ko kanu tɛ yen de,o tɛ ko karunten dɛ
ko wula in na ki ye disa da ma fana ko ki fo ka da disa kan,k'o wɛrɛ na k'e disa d'a ma fana ko k'i fo ka da disa kan.
o musoman bi sigi kurun kan,o muso ma bɛ siri kun ka
mùru fílɛ,Mùru fílɛ!
o ya sɔrɔ sgu ye da naani bɛɛ sɔgɔ ka tɔ to bakarijan ni bilisi ye,"O y'a sɔrɔ Segu ye Segu dana ni Bɛɛ sɔn, ka to to Bilisi ni Bakarijan ye."
i tɛ tiga ɲimi,I tɛ tiga ɲimi?
aa a ko e nana dumuni kɛ ne ka so e kɔnɔbara fara,"aa, ko e nana dumuni kɛ ne ka so, e kɔnɔbara fara"
a balemakɛ o de ye jemori dantɛ ye,A balimakɛ ye o de ye jenmori Dante ye.
u ye aladeli di a ma,U ye Aladeli d'an ma.
muso sɛbɛlaman bɛɛ bi ten na cɛ nana a kamana ganen,muso sɛbɛnna ma bɛ bi ci n'a cɛ nana a kamana gannen
cɛnin wo i tɛ sabali,"Cɛ ninnu, i tɛ sabali."
ɔwɔ ne miirila o la,"Ɔwɔ, ne b'i la o la."
ne ya fɔ e ye ni taara i ko fɔ u ye ni fɛɛrɛ ye min kɛra u bolo u ko fɔ e ye,"Ne y'a fɔ e ye dɛ, n'i taara n'i ye o fɔ o ye, n'i fɛrɛ min b'o kɔnɔ ko fɛrɛ fɔ e ye ne y'o fɔrɛ kɛ e ye."
o ya sɔrɔ an sirannen don anw hakilila ko mankan bɛna ba la,"O y'a sɔrɔ an sera yɛlɛn du, an ko hakɛ la n ka minɛ bɔla."
aw bɛ togɔw sɔrɔ ka jaama sɔrɔ ye,Aw bɛ tɔgɔ sɔrɔ ka jamu sɔrɔ ye
tarante miniti sera oke,A n'a sigi n'i sɛrɛ.
ko tɔgɔ wa ko tɔgɔ te la,"O tɔgɔ wawɔ, o tɔgɔ ye segin yan."
anw ma da i la ko kamalennin,Anw ma a dayila ko kamalenin.
o ma kɛ ban,O ma kɛ ban.
fa ko i ye tiɲɛ fɔ,Fa ko aaa i ye tiɲɛ fɔ.
a ko si,Ko si!
kabini kalo wɔɔrɔ ne ma laada ye,"Kabini kalo wɔɔrɔ, ne ma laada ye."
amiina,Amiina!
na fɔra e ka bɔ a ka so kɔnɔ ka na ne fɛ yen,n'an fɔra e ka bɔ a ka sokɔnɔ na ne fɛ ye
haa futa kɛlɛkuntigi yi sigilen to a ko ka tɛ sini kɔnɔ o la,"Aa, Futa kɛlɛkuntigi sigilen to, a ko, k'a tɛ siɲɛ ne kɔnɔna."
ko in nana o cogo in na fo u nana ka na dumuni sigi,Ko in nana cogo in na fo o nana a ka dumini sigi.
fali kɛmɛ bɛ baa fɛ so o ɲɔgɔn bɛ n fɛ,"Fali kɛmɛ bɛ baa fɛ so, o ɲɔgɔn bɛ n fɛ,"
dɔw bɛ yen u bɛ mɛn ka boloko u bɛ mɛn nu ma bolo ma ko,"Dɔw bɛ yen, u bɛ mɛn ka boloko, u bɛ mɛn n'u ma boloko."
í ni cé í ni bàraji,"Í ni cé, í ni bàraji!"
nba i ni sɔgɔma,"Nba, i ni sɔgɔma!"
ɛ e bɛ jatigikɛ dala bi,"Ɛ, e bɛ jatigikɛ da la bi."
no kɛra bamanan bɛɛ bi sigi,N'o kɛra bamanan bɛɛ b'i sigi.
silamɛyafurusiri walima ee bulonkɔnɔnafurusiri barika min ba la batarako tɛ,Furusiri walima bulonkɔnɔ furusiri barika min b'a la ba taara a ko tɛ.
a diminna a ya ka minɛnw cɛ,A dimina a y'a ka minnuw cɛ.
u marabaa jugu ku ti ni bere ye,"U marabajugu, k'u cinibereke yen."
ne fa ni n ba de ko ko ne ka sun walasa ne ka baraji sɔrɔ u ma ne diyagoya,« ni ne falen b'a ye ko ne y'a su waasa ne ka baaji sɔrɔ tuma ne ja k'i wa. »
tuma dɔw a bɛ bin nu ye sira kan tuma dɔw a bɛ ŋaɲa minɛ,"Ma dɔw a bɛ bɛnniw ye, ma dɔw a bɛ nganya minɛniw ye."
bɛɛ bi ka dinɛ baara kan ka kɛ bɛɛ bi ka baara kan ka kɛ,"sigin i ka don, bɛɛ b'i ka dunan baara ka k'a kɛ, bɛɛ b'i ka baara k'a kɛ"
a ko a ye harouna wele ka na,A ko a ye Haruna wɛrɛ kana.
dugumafɛn tɛ fɛn ye,Dugumafɛn tɛ fɛn ye.
mɔgɔw ba kɛ ku yɛrɛ sutura,Mɔgɔw b'a kɛ fugu yɛrɛ sotɔgɔ.
jamu tun tɛ maa si la fɔlɔ,Jamu tun da masina fɔlɔ.
i ma ye bananbaka ka wari tɛ bɔ wa,I m'a ye banamakan ka wari tɛ mɔgɔ.
n bɛ foli kɛ bɛɛ lajɛnlen ye an lajɛ ba farafinna ani farajɛla,An bɛ foli kɛ bɛɛ lajɛlen ye k'an na jɛ b'a farafin na k'an ni farajɛ.
jɔka kɔrɔ ye mun ye,jɔn ka kɔnɔ min?
juruli ye kuma de ye,Juruli ye kuma de ye.
o ya sɔrɔ npogotigi tɛ duloki don npogotigi tɛ taafe siri,"O y'a sɔrɔ npogotigi tɛ dulɔki don, npogotigi tɛ taa fɛ siri."
kale abudulaye seku ala ye kokale amidalayi yan amo ɲɔgɔn kale filaye ale bi waso noye,ko k'ale abudulaye ko k'aleye abudulaye ya mɔɔɔ ɲɔgɔn ka fila ɲɛ ale bɛ gɔsɔni
a minɛna cogodi,a minɛna cogodi
mukɔrɔba bɔtɔ ya ka dɛgɛ min,Musokɔrɔba bɔtɔla a y'a ka dɛgɛ min.
tígitigi,Tígitigi!
kɛɲɛkoloba kɛlɛ gɛlɛyara ka gɛlɛya ka gɛlɛya,"Kɛɲɛkoloba kɛlɛ gɛlɛyara k'a gɛlɛya, k'a gɛlɛya."
a bɛ o ta ko don a la,A b'o ta k'o don a la.
an ma fa ye sa mɛ ne balola,An b'a fɔ a ye sa mɛ an balola.
nizeriya fana bɔra a nɔ na ni o kuru kelen ye ale bɛ jɔyɔrɔ nan de la bi,"Nizeriya fana bɔra a nɔ na ni n'i kuru kelen ye, ale bɛ jɔyɔrɔ mugan ni naani la bi."
dɔ́ɔnin,Dɔ́ɔnin!
fama ni masakankɔrɔsigi de bɛ kuma ni kaga ka kɛ ni kaga kɛ,"Faama de bɛ peremini, siri de bɛ kuma, ni kan ka kɛ, ni kan ka kɛ."
toroba dɔ bɛ yen a dennen don a den bɛ to ka bɔn,"Toroba dɔ bɛ yen, a den bɛ to ka bon."
o tuma na numuso numukɛ o tuma na,"O tuma na, numukɛ b'a fɔ o tuma na itilala."
donke olu de ye n su fana ka n bila i la donke n nana de ka na yafa ɲini fɛ a na kɔrɔkɛ u yu bari ɲɔgɔn na,"Dɔnku olu de ye sufana kan bila e la, dɔnku nana di ka na yaafa ɲini e fɛ, a n'a kɔrɔkɛ olu bari ɲɔgɔn na."
ò kɔ́ fɛ̀ dùn,Ò kɔ́ fɛ̀ dún.
a faamuna,A faamuna!
sinin sɔgɔma n bi jaabi,"sini sɔgɔma, n bɛ jaabi"
a karikari ye joli ye,A karikari ye joli ye?
u ye kuma bɔ ka kuma da jira a la buwafin sakɔ ko kale ta kɔni o man gɛlɛn,U ye kuma bɔ ka kuma dayira ale ta k'ale ta kɔni man kɛlɛ.
musow ka minɛnkoyɔrɔ digɛn min bɛ yen bubakari sera o ma o ka saga yi pan,"Muso ka minɛ nkɔrɔla tɛgɛ min bɛ yen, Bokari seri o de ma o ka segin i ba."
ko ne bɛ falajɛ dugutigi fo,Ko ne bɛ Falajɛ dugutigi fo!
ko mɔgɔsi kana bɔ i nɔn na,ko maa si kana bɔn ɲɔgɔn na.
ɛɛ o ye warababamanan denkɛ de ye,"Ɛ, o ye warifanbamananden ka dɛ."
ni ala sɔnna a ma aw bɛ ji sɔrɔ,"Ne la sɔnna a ma, aw bɛ ji sɔrɔ."
a kunna ka di,A kunna ka di!
ko olu bɛ a fɛ a ka dugawu kɛ olu ka dugukolo ye,"Ko olu b'a fɛ, a ka dugawu k'u ka dugukolo ye."
nin ye kɔnɔ tiɲɛko fila ye sisan,A kɔnɔw bɛ ka tiɲɛn-kɔnɔ tiɲɛn ko fila sisan.
u kɛle ye ka ɲɔgɔn sɔrɔye,kele ka ɲɔ sɔrɔ ye
màa yí tìle kɛ́ màa kélen tɛ díɲɛ lában,"Màa y'í tìle kɛ́, màa kélen tɛ díɲɛ lában!"
ka ye kow ye o ye ka sɛbɛn ka,Ka ye ewenemaw ye ka sɛbɛn Ka jɛn kɛmɛ.
a bi tɔrɔrɔ,ɛ bɛ t'a la
bon mɛtenan bala faseke donnan a ka cɛyabon na,Ko nbendenna balafaseke donna a ka kɛya bonna.
munna mɔgɔ bɛ dumuni kɛ,Munna mɔgɔ bɛ dumuni kɛ?
aa jeli nama ko,Ka jeli Nama ko
amiina,Amiina!
masakɛ musow fila taara,Masakɛ musow fila taara.
sidiki warabanbaman ye mɔgɔw bali ka tasuma don ɛɛ kaɲaka kungokolo fanbɛɛ lajɛlen na,"Sigiki Warabanba ma la, a ye maaw bali ka tasuma don ɛɛ Kaɲaga kungoko fɛn bɛɛ lajɛlen na."
nɔnɔkɛnɛ kundu kundu kùn bɛ́ nɔnɔkɛnɛ,"Nɔnɔkɛnɛ Kundu, Kundu kùn bɛ́ Nɔnɔkɛnɛ"
mun na siɲɛ saba,Mun na siɲɛ saba?
a ko ne deninba furu san naani yan fo san duuru ne kun ma don a ka bonda fɛ,A ko ne ye Deniba foro san naani yan fo san duuru ne kuma don a ka so dafɛ.
ne bɛ mɔgɔkan fɔ,Ne bɛ mɔgɔkan fɔ.
i ka sanu kirike sigi a kan,I ka sanu kelen kɛ sigi a kan
fɛn minnu te sida bana yɛlɛma mɔgɔ fɛ kaw to jɛ la ki bolo don a bolo o te basi ye ka dumuni kɛ minɛn kelen na walima ka aw min jifilen kelen na nin kow si te se ka sida yɛlɛma mɔgɔ fɛ cɛ ni musoya sira fɛ ani joli sira fɛ olu dɔrɔn de be se ka sida yɛlɛma mɔgɔ fɛ,"Fɛn minnu te SIDA bana yɛlɛma mɔgɔ fɛ k'aw to jɛ la, k’i bolo don a bolo o te basi ye, ka dumuni kɛ minɛn kelen na, walima k’aw min jifilen kelen na. Nin kow si te se ka SIDA yɛlɛma mɔgɔ fɛ. Cɛ ni musoya sira fɛ, ani joli sira fɛ, olu dɔrɔn de bɛ se ka SIDA yɛlɛma mɔgɔ fɛ."
ki natɔ yi sara i ka morikɛ la,Ki i natɔ y'i sara i ka morikɛ la.
notɛ arabu bɔnsɔnw de don,"A sɔrɔ, a y'a sigin fɛ."
ni sida ye mɔgɔ minɛ a tigi bɛ se ka kɛnɛya wa mɔgɔ dɔw ba miiri ko nasaraw de ye sida bana dilan o tɛ tiɲɛ ye nu tun ya dilan u tun na fura dilan a la nka sida bɛ nasaraw faga cogo min na bɛ farafinw faga o cogo kelen na fura tɛ yen min bɛ se ka sida bana furakɛ sida bɛ mɔgɔ min na fura bɛ yen minnu bɛ se ko tigiw dɛmɛ ka to balo la san caman,"Ni SIDA ye mɔgɔ min na, a tigi bɛ se ka kɛnɛya wa? Mɔgɔ dɔw b’a miiri k’u. Nasara de ye SIDA bana dilan. O tɛ tiɲɛ ye. Ni u tun y’a dilan, o tun nafura dil’a la. Nka SIDA bɛ nasara u faga cogo min na, a bɛ farafinw fana faga o cogo kelen in na. Fura tɛ yen, min bɛ se ka SIDA bana fura�. Sida bɛ mɔgɔ min na. Fura bɛ yen, minnu bɛ se k’o tigi dɛmɛ k’a to balo la san caman."
n bɛ don bamanan duguw la n ba feere,"N bɛ dɔ, bamanandugu la, n b'a feere."
den musomannnin caman bɛ taa furuso la bi u tɛ miseli dɔn,"Den musomanin caman bɛ taa furuso la, a b'o tɛ miseli dɔn."
o kɛra dakumana ye u bɛ dalilu de bɔ laadalafɛnw don,"O kɛra Dakumana ye, u bɛ dalili de kɔ laadalafɛnw don."
ɔn o ma diya kamajan ye,"Anh, o Madiya Kamajan ye..."
àyí ní làadasigi dàma dòn cɛ̀misɛnw tɛ táa gá kɔ́rɔ bìlen,"Àyí, ní làadasigi dàma dòn, cɛ̀misɛnw tɛ táa gà kɔ́rɔ bìlen."
o tuma o baba denba ni samuru samunɛ ɛ nazara bɛ bɔ jamana in ka domina na bɛ na bonboti o don ya sɔrɔ anw mabɔ de beyi,o tumabaw baba dɛmɛ ni samuru samunɛ ɛ nazara bɔ jɛmana nka don mina n'a bɛna bungo ci olu ya sɔrɔ an mabɔ de beye
buru dilanne ko kɛ file ye o tan ani fila,"burukilalen ko kɛ filen, o ta ale fila."
i ya dɔ ni ala ye nin ɲɔgɔn na latigɛ maa o maa ka ni ko ki bi ka filanan furu sababu ko ye ni ma farati i ni fɔlɔ yɛrɛ bɛ fara ɲɔgɔn na,"Yɔrɔ, ni Ala ye nin ɲɔgɔnna latigɛ maa o maa kan, ni k'o b'i ka filanan puru sababu k'o ye, ni ma farati i ni fɔlɔ yɛrɛ bɛ fara ɲɔgɔn nafɔ"
ni y i cɛsɛri a tɛ ki la,"n'i tɛ siri, a tɛ k'i la."
bámànan mínnu bɛ fàsirakɔrɔ táama à bɛ fɔ́ ù mà kó tóntigiw,"Bámànan mínnu bɛ fàsirakɔrɔ táama, à bɛ fɔ́ ù mà kó tóntigiw."
ka tɛ tɛmɛ nin na ko fa ka nin fɔ,K'a tɛ tɛmɛ na ko fa kɛni fɔ.
ɔɔ mɛ komi taabolo kura nana o yo lagosi,Ɔ mɛ komi tabolo kuran nana o la gosi.
tìɲɛ dòn,Tìɲɛ dòn!
ko n bɛ gulɔdaga sigi n bɛ tisigi n bɛ ŋunajikolen sigi ko basimina bo sɔrɔ yen sigi,Komi du la da sɛnni di sɛnni kɔmi ŋunaji k'o ye sɛnni ye ko basi min na a b'o sɔrɔ ye.
dɔgɔkun kelen kɔ fɛ,Dɔgɔkun bilen kɔ fɛ.
a ko dese ye kuma min fɔ ne ye ko ne ka na fɔ i ye ne ko a ma n ko yali jɔn tɛ a yɛrɛ bolo yan wa,"A ko Dɛsɛ ye kuma min fɔ ne ye, ko ne kana fɔ n ye, ne k'a ma ko yali jɔn n tɛ a yɛrɛ bolo yan wa?"
alhamdulayi rabi alamina nin ɲaamina ko o ko la a kɔnɔ ala ba nɔgɔya nye,"Halihamudulayi, abdalamina, nin ɲamina ko ko o ko o la kɔnɔ, Ala b'a nɔgɔya."
ka ladon,Kɛlɛ don.
ni cɛ seegin donna o kɔfɛ cɛ naani bɛ don,Ni kɛsegin donna o kɔfɛ kɛ naani bɛ don kuwa.
taa yɔrɔ caman na olu ba fɔ ko nci,"A kɛra beledugumara ye, a bɛ taa yɔrɔ caman na, u b'a fɔ ko nci."
jɔn don,Jɔn don?
ko nka dese ye mun de fɔ i ye ki ka na o fɔ ne ye,Ko n ka Dɛsɛ ye mun de fɔ i ye k'i ka n'o fɔ n ye?
toro yi kari baradunun kɔnɔ ka ti da o ju la tintintin,"Toro y'i kari baradunun kɔnɔ, ka t'i da o ju la tɛn-tɛn-tɛn."
a tɛ tobili kɛ,a tɛ tobili kɛ.
ne mago bɛ min na kɛlɛmasaya in kɔnɔ ma ban,Ne mako bɛ min na kɛlɛmasaya in kɔnɔ.
den nana,Den nana.
mɔgɔ tɛ i tile kɛ ka i den ɲɔgɔn tile kɛ,"Maa tɛ den kɛ, den bɛ mɔgɔ tile kɛ."
mɛ i tɛ woji mɛn nin zoni ninnu kɔnɔ yan dɛ,Mɛ i tɛ o ji min ni sunni kɔnɔ yan dɛ.
fo ka na cɛkɔrɔba in tɛmɛ a kɛrɛfɛ a ko n dun ta to yen,"Fo ka na cɛkɔrɔba in tɛmɛ a kɛrɛfɛ, a ko ni t'a to yen, a ye marifa minnu ye."
barahamu ni ye abarahamu defini yɛrɛ ka daminɛ ebere la ka na fɔ arabu la u ba fi ye dɔrɔn de ko jamaw fa,"Barahamin ne ye Barahamin defini yɛrɛ ye k'a daminɛ e wɛrɛ la ka na fɔ Rabawula, u b'a fɛ yɛrɛ dɔrɔn nin ko Jamaw faa."
i bɛ ti ka daga sigi yɔrɔ dɔ de la o,I t'i ka da a ka sigiyɔrɔ dɔ de la.
ɔwɔ ntura belebele don,"Ɔwɔ, ntɔrɔ belebele don."
ngɔlɔ no ya mɛn ko saya kɛra yɔrɔ o yɔrɔ o bɛ taga yen ka kasi fɔ ka ɲɛw bilen,"Ngɔlɔ, n'o y'a mɛn ko saya kɛra yɔrɔ o yɔrɔ, o bɛ taga yen ka kasi fɔ ka ɲɛw bili."
dɔnc munna a fɔra e ma ko kamalen,Dɔnku munna a fɔra e ma ko Kamale.
den cɛ fɔlɔ o ye nankara,Denkɛ fɔlɔ o ye nankara kɛ.
o don jeli nkɔrinin jabate ni zaazuruzarɛ tun ye jeli ye o donnin kama,"O don, Jeli Nkɔri de ye Jabata tun bɛ ye, Zazuru Zara tun bɛ yen, olu tun ye jeliw ye o donni kan."
i bɛ ji gosi mun na,I bɛ ji gosi mun na?
fen caman bɛ fɔ i wolo baga fila ma sabula muso ni ko ma kun ela a bɛ fɔ ki ma mara,Kan caman bɛ fɔ i woloba ka fila ma « parce que » muso ni ko ma tun ye a fɔtɔ k'i ma mara.
n bɛ n wasadon sabali kili la,N bɛ n wo sago saba de kɛ i duuru.
cɛ̀mɔgɔ ù bɛ́ mùn kɔ́rɔfɔ lá,"Cɛ̀mɔgɔ, ò bɛ mùn kɔ́rɔ fɔ́ lá?"
nê dèlila kà táa jíbɔnyɔrɔ cáman ná ǹka nê ma dèli kà bì tá ɲɔ́gɔn yé,"Ní dèlì lá kàtaa jíbɔyɔrɔ címa ná, ǹka nê ma dèli kà bìta ɲɔ̀gɔn yé."
ala yɛrɛ bi se ka maaw bila sira cogo min na ani anw minnu ye maakɔrɔbaw ye kodɔnanbaw an ka maakɔrɔw bi minnu fanw ye,Ala yɛrɛ bɛ se ka maaw bila sira cogo min naani an minnu ye makɔrɔbaw ye kodɔnabaw an ka makɔrɔba minnu fɔ an ɲɛ
a ko denkɛ i ye nin mɛn wa,"A ko n denkɛ, ko i ye nin mɛn awɔ."
a ka kan ka koɲɛ ɲɛnɛbɔbaw ye,«A ka kan ka kɔɲɔɲɛnabɔbaw ye.»
a ko ma sɛgɛji be sɔrɔ wa,"Ma, a ko sɛkɛnji don, o bɛ sɔrɔ wa?"
sùmanfilen kɛ̀mɛ mìsi kélen sàga fìla àní wòro kɛ̀mɛ sàba ò ka cá dɛ́,"Sùmanfilen kɛ̀mɛ, mìsìkelen, sàga fíla, àní wòro kɛ̀mɛ sàba, ò ka cá dɛ́!"
bon o dabali banna la kuwa,bon o dɔw de banna a la kuwa
mahamudu seginna saya kɔrɔ,Mahamudu seginna sɛya kɔrɔ
a bɔra ka kiibaru tunu a kiibaru ma ye,"A bɔra k'a kibaru tunun, a kibaru ma ye"
ɔ̀wɔ́ mínnu tɛ kèrecɛn yé òlû cáman bɛ táa ò bàto jù lá,"Ɔ̀wɔ́, mínnu tɛ́ kɛ̀rɛcɛ yé, òlû cáman bɛ táa ò bàto jù lá."
à yà tile kɛ ǹka à mɛ sé kà díɲɛ lában,"à y'à tile kɛ, ǹka à mɛ sé kà díɲɛ lában!"
a ye kulusi ni guloki don ala,A ye kulisi n'u delo k'e dɔn a la.
dànni wáati ka gɛ̀lɛn kó dì,"Dàni wáati k'à gɛ̀lɛn, kó dì?"
sabadɔn nana,Sabarɔ nana.
a san naani ye ɲinan ye,A sa na nin ye nin ye.
nin aw tɛ fana den ninnu tun tɛ balo,Mɛ aw tɛ fana den ninnu tɛ balo.
ko de kɛ an sen lafiyalan nan bolo lafiyalan ye,Ko ko o de k'anw ye lafiya la ni an bolo lafiya la yen.
a kɛra bilakoro kɔrɔlen ye tuma min na u ya boloko,"A kɛra Bila kɔrɔ kɔgɔlen ye tuma min na, u y'a bolo kɔ."
ne ɲɛ tɛ fulamusow la,Ne ɲɛ tɛ fulamusow la!
na ka fili jirala a la mara tun bɛ cogo min ale yɛrɛ ba dɔn ale filila a fana ba fɔ a dɔgɔninw ye tiɲɛna ne filila,"N'a ka fili jira a la, mara tun bɛ cogo min, ale yɛrɛ b'a dɔn ale fili la, a fana b'a fɔ a dɔgɔ min cɛ nani fili la."
a ko deniba ka buwɔ na dɔgɔnin cɛ duuru ye nbari bi,A ko Deniba ka bɔ n'a dɔgɔnin cɛ duuru ye nbari bɔ bi.
a ko cɛ saba minnu bɔra yan sisan e bu dɔn wa,"A ko cɛ saba min bɔra yan sisan, e bɛ o dɔn wa?"
i sɛgɛnna i ti da dɔɔnin,"I sɛgɛnna, i t'i da dɔɔnin!"
su sabanna bakary hama sala sigile a bala kɔlɔsi bila a bɛ k ala wele n a gindo tɔgɔw ye,su sabanan barima sala sigilen a bɛ alaka kɔlɔsi bila ala welela gulotugu
ni ye den fakulen wilo i mago sara,"N'i ye denfaginiw wee, i mako sara."
u ye kale kan don u ni ɲɔgɔn cɛ karisa e kana ne tana tiɲɛ karisa e kana ne tana tiɲɛ,"U ye kalikan don de ɲɔgɔn cɛ, karisa e kana ne tɛ ne tiɲɛ, karisa e kana ne tɛ ne tiɲɛ."
ko ale bo dɔnikɛlaw ɲɛ,K'ale b'o dɔni kɛlɛw ɲɛ.
hali kelen,- halikɛlɛ!
jɔn tɛ kuyatɛ de la,jɔɔnw tɛ ɲamakuyatɛ la?
u si ma maga bololanɛgɛ in na,"O Simamaga, bololanɛgɛ in na."
ka se ka mɔgɔw lafaamuya,Ka se ka mɔgɔw la faamuya.
jeli baraka ko sudonna mari kɛnɛdugu mari mari heli ni mari maladɔ sinbala ni nani,jeli baraka ko sundala mari kɛlɛ dugun mari marihɛrini marimala dɔ sinbala ni naani
mɔgɔ o mɔgɔ ni yi da ne ka jɔ nin na n bi faga de,"Mɔgɔ o mɔgɔ n'i da ne ka jɔnw na, n b'i faga dɛ."
gwanflɔ aw ma o kuma mɛn,"Gwanflɔ, aw ma o kuma mɛn?"
u bɛ baaraw kɛ nu ye u bɛ mɔgɔw makow dilan nu ye,N taa k'u kɛrɛfɔ muguw la.
kɔrɔkɛ fila tɛmɛna,Fɔlɔkɛ fila tɛmɛna.
dɔgɔnin cɛ fila ko baba ni sɔgɔma,Dɔgɔnin cɛ fila ko Baba ni sɔgɔma.
tubabubilen tun bɛ bɔ tubabu la ka na sikaso,Tugawulen tun bɛ bɔ Tubabula ka na Sikaso.
waraban bamanan de ko ale tɛna o sara tuguni,"Waraba, bamanan de ko, ale tɛna o saratugu de ye."
ni ye fanga sɔrɔ don o don n ni ka denbaya bɛ taa n sigi i fɛ yen sabu i n minɛ,"N'i ye fanga sɔrɔ don o don, ni ne ka denbaya an bɛ taa ka taa a sigi i fɛ sabu i ye minɛn de ye."
sumaworo nana fɔ n kɔ a ko naw siranna,"Sumaworo nana fɔ kɔ, a ko n'aw siranna."
polisiw minnu bɛ dancɛla otomatikeman olu yan minɛ,"polici minnu bɛ fɔrɔncɛri la, olu ya, tuman tɛ ɲɔgɔnfɛ, olu ya minna"
olu ni maa si ma deli ka ti ɲɔgɔn ka se nin hake ni olu ma o sebaaya sɔrɔ,"Mun y'o dabali ban, olu ni Maasi ma deli ka tɛ ɲɔgɔn na ka ni ɲɔgɔn na kɛlɛ kɛ ni olu ma se b'a sɔrɔ."
ko fulacɛ ko an bɛ ala kɔ kan bi kɔ,"U filakɛ k'an bɛ Ala kɔ, k'an b'i kɔ."
jigi terikɛ sera paul ma tilegan fɛ,Jigi terikɛ sera Paul ma tilegan fɛ.
bi ma fadenya bila dunuya kɔnɔ wa a tɛ ban dugukolo kan fɔ ka dunuya wuli,"Bi ma fadenya bila dununya kɔnɔ, wa a tɛ bandugu kolokan fɔ ka dununya wuli."
ni ta fɛ ka wari bɔ fana furabulu dɔw bɛ yen i na fɔ siniwamatilatɔni bulu sitoronɛli ani maliyirini bulu,"N’i taa fɛ ka wari bɔ fana. Fura bulu dɔw bɛ yen, i n’a fɔ sinagamatilan tɔ ni bulu, sitɔrɔ neli ani Mali yirini bulu."
ka soso bali ki kin,Ka soso bali k’i kin
o ye mali erezon ye,O ye Mali kɛrɛjɔn ye.
korokara ya jaabi ko nin dumuni ninnu de bɛ farikolo tanga banaw ma,Korokara y’a jaabi ko nin dunun ninnu bɛ farikolo tanga banaw ma.
ɔ̀wɔ́ sùsɔn kɛ́kun ka ɲì,"Ɔ̀wɔ́, sùsɔ kɛ́ kun kàn yèn!"
ka dɛmɛ jumɛn ta ka ɲɛsin wagadu ma,Ka dɛmɛ in jumɛ ta ka ɲɛsin Wagadugu ma.
aw bɛ kɛ anw ka dugutigiw ye,Aw bɛka nkadugu dugu ye.
tuluw bɛ kisɛya dan ma ka tɛmɛ gilisidiw kan,Tuluw bɛ kisɛya d’an ma ka tɛmɛ gilisidiw kan.
à jàma ka bòn dɛ́,À jàma ka bòtɛ!
ntaw nɛgɛ ntaw janfa,Tawo nɛgɛn t'aw janfa.
masakɛdenkɛ o nana sigi masakɛ nɔna,Masakɛ denkɛ o de ye nasigi masakɛ nɔn na.
nbá í ni yáala,"Ò mà, án y'ára!"
u bɛ na ka na tabale gosi dunun bɛ fɔ tɛgɛrɛ bɛ fɔ nisondiya bɛ jira bɛ kɔntannen do ko n den bɛna fara musow kan,"U bɛna kana tabaliw gosi, dunun bɛ fɔ, tɛkɛrɛ bɛ fɔ, misɔndiyabigira, bɛɛ kɔntannen don ko ne bɛna faramuso kan."
ni ya mɛ manden manden tɔ bennii donsow de fɛ,N'i ya mɛ manden dɔ bɛ ni donsow de fɛ.
n jamu tarawele,Ncɛnmu taa wɛrɛ.
u ye ne ni senegalika dɔ ta kɔmi an tun bɛ faransikan mɛn an bɛ angilɛkan mɛn kan ka fɔ cama ye kan kan sabali,"bon, u ko, u ni nin senenkalɛ dɔw ta, kɔmi an tun bɛ franse min, an bɛ angile min, ɔ, u ko an k'a fɔ jama k'i kalen mɛn"
feburuye kalo tile mugan ni wolonfila tɛmɛnen in wagadugu,"Feburu ye kalo tile mɔni wolonwula tɛmɛnen in, wagadugu."
minnuw tama bɛ fara k u ɲɛdaw cici k u tulofara ci k a bonya,"Kun taama bɛ fara, u ɲɛdaw ci ci, k'u kulu fara sɔgɔk'aw bonya."
ɔwɔ ne kelen bɛ kɔlɔnda la yan,"Ɔwɔ, ne kelen bɛ kɔlɔnda la yan."
nbenba munu sigira yen a bɛ fɔ o de ma ko nansamamadu la,Nbenba minnu sigila o bɛ fɔ o de ma ko nasamamuruba.
u ye sabanan fana dun fɔ dumunni kɛ bɛ baana sisan,U ye sabanan in fana dun fo dumuni kɛ bɛɛ b'an na sisan.
bɛɛ natɔla nana ni ka ɲamakala ye,Bɛɛ natola nana nin kɛ ɲamakala ye.
à bɛ kúma í kó fàtɔ ò dè bà tó mɔ̀gɔw bɛ síran à ɲɛ́,"À bɛ kúma í kó fà tɔ́, kó dè b'à tó mɔ̀gɔw bɛ síra à ɲɛ́."
olu de kɛra wagadu faamaw ye no samayɔrɔ jariso ye,Olu de kɛra Wagadu faamaw ye n'o ye Samayɔrɔ Jariso ye.
ɛ fulaw yan minɛ ko fulaw ko jɔn ye,"I ko fulawa minɛ, ko fulaw k'o jɔn ye."
dénmisɛnw dè bɛ séli díya,Dénmisɛnw dè bɛ séli díya!
fɔ a ka sɔrɔ fɛn fila bɛ i la,«F' a ka sɔrɔ fɛn fila bɛ i la.»
nìn bàro tɔ̀ bɛ́ kɔ́,Nìn bàro tɔ̀ bɛ́ kɔ́.
an filɛ bi tile min na,AN filɛ bi tile min na.
an nan jatigiw ni ɲɔgɔn cɛ ala kana baasi foyi don an ni ɲɔgɔn cɛ,"A n'an jatigiw ni ɲɔgɔn cɛ, Ala ka na ba ye so fɔ e bɔ an ni ɲɔgɔn cɛ."
nbilibala ŋɛɲɛkɔrɔ ka dugu la a ka kan ka minnu tɔmɔ o yolu tɔmɔ kolu bɔ a la,"Mili b'a la ŋɔɲɔ kɛra ka dugula, a ka kan ka minnu tɔmɔ a y'olu tɔmɔ kolon bɔla."
ni ya siya min kɔnɔ cest que sigi de ye a se yen,"N'u y'a siya min kɔnɔ, sigi sigi de y'a sen"
ka na o fɔ masakɛ ye ki yi fa faga,Ka n'o fɔ masakɛ ye k'i fa faa.
o ya sɔrɔ u ya bila dunanjiginso kɔnɔ,O y'a sɔrɔ u y'a bila dunanjiginso kɔnɔ.
i bɛ saya kɔrɔdɔn ni malo ye,I bɛ saya kɔrɔnɔ malo ye.
à bɛ bɛ̀n bì tìle tán ni dúuru mà,À bɛ́ɛ bɛ̀n bì tìle táni dúuru mà.
bɛɛ ba dɔn ka fɔ o tɛ den ɲuman ye,Bɛɛ b'a la o ka fɔ denɲuman ye.
ɲɔjuw wilila ni barika ye ka foro fan bɛɛ fa,"Ɲɔjuw wulila ni barika ye, ka foro fan bɛɛ fa."
aw naw ka jɔnw aw bɛɛ baw biri ka ci kɛ,"A' n'a ka jɔnw, aw bɛɛ b'aw biri ka ci kɛ."
jàma á yé mànkan súma,"Jàma, á yé mànkan súma!"
dɔw taara ku ka sokɛw to,"dɔw taara k'u ka sokɛw to,"
n bɛ fale siri n senkɔninkun ka a minɛ n ɲin na,N bɛ falesirilisi kɔni k'u na k'a minɛ ɲinina.
o ye jerika kan ye,O ye Jerika kan ye!
musow sɔrɔla ka fɔ sisan,"Muso sɔrɔla k'a fɔ sisan,"
i tɛ taa furakɛso la wa,I tɛ taa furakɛso la wa?
u yu sunkuruw weele,U y'u sɔn woro wele.
ani mɔkɛw senda nɔ na,A ni mɔkɛw senna nɔ
dusuba i ka n ɲun,"Dusuba, i ka n ɲun!"
ne tɔgɔ ye jeli bakɔrɔba kuyatɛ,Ne tɔgɔ ye Jeli Bakɔrɔ Ba Jaba tɛ.
a ko diɲɛ bada ni ye maacɛsirilen ta maa min cɛsirilen tɛ o bɛ dimi,"Ko dun ye ba d'an ni ye n ma cɛsirilen ta, n mɔgɔ min cɛsirilen tɛ o bɛ dimi."
jigi a ka kuma digira n na kosɛbɛ,"Jigi, a ka kuma digira n na kosɛbɛ!"
jigi i bɛ taa min,"Jigi, i bɛ taa min?"
u bɛ taa tobili kɛ ka di duden bɛɛ lajɛlen ma,Ka tobili kɛ k'a di du den bɛɛ lajɛlen ma.
ntɔmɔnɔn ŋɔni ba la,"n tɛ mɔnɛw, mɔnɛw b'a la"
a ko deninba ka bɔ a wolona don min na ko ale ba wolo don dɔ,A ko Deninba ka bon a wolola don min na ko ale b'a wolondon dɔn.
ɔ kɛlen sisan kolokomadi ko ko a kale yɛrɛ bɛ yɔrɔ min dɔn o ye tema ye,Ɔ o kɛlen sisan Kologomadi ko k'a kɛlɛ yɛrɛ bɛ waro min dɔn o ye Tema ye.
u lamow tɛ kelen ye cogo si de la,N'o lamɔnw de kelen ye cogo si de la.
ù bɛ́ɛ bɛ bɔ́ bàmakɔ yàn wà,Ù bɛ́ɛ bɛ bɔ́ Bàmakɔ yàn wà?
an na sɔrɔ ka susi don an ni ɲɔgɔn cɛ,A n'a sɔrɔ ka su se b'ale ɲɔgɔn ye.
kɛlɛ sɛgɛnnafiiyɛnbɔyɔrɔ la sambajugunin ni n ye samba min ka kuma fɔ i ɲɛnɛ,"«Ki i la singe lafiɛn bɔyɔrɔ la, sanba juguni ni i ye sanba min ka kuma fin ɲɛna.»"
a mago bɛ nɛgɛden ba hake min na a bo labɛn ka di kɛlɛmasa ma,"Makɛw bɛ nɛgɛ de ba hakɛ min na, a b'o labɛn, a b'o di kɛlɛmasa ma."
nka na jeliya gamu kɔnɔ quoi,n kɛnɛ jeliya g'an min kɔnɔ quoi.
bilakoronin bɛka tɛmɛ,Bilakoroninw bɛ ka tɛmɛ.
dɔnc u ye sira barré a ɲɛ,Dɔnku u ye sira baara ɲɛ.
u bɛ fɛn munmun u fari la,O bɛ fɛnw fari la.
bɛɛ yɛrɛ bolo sa sinsa mamudu a kɛrɛ lahara dungulen ye,"Bɛɛ yɛrɛ bolo sa sisan o de Mamudu, a kɛra lahara dugulen ye"
a ye ɲamankolon lamɔ,A ye ɲamakolon lamɔ.
as sigilen do kɔba da la yen,A sigilen don kɔbɛ dala yen.
a ka maabɔkɛ bɛ yen o don ko jugudu banbaadɔ,A ka maabɔkɛ bɛɛ ye o dɔw ko Jugudu Banbaadɔ.
n ko a fɔlɔ ye mun ye,N ko a fɔlɔ ye mun ye?
lenburuba ni namasa ni manje ni mangoro ni tomati ni karɔti ani shu de tun bɛ segi in kɔnɔ,Lenburuba ni namasa ni manje ni mangoro ni tomati ni karɔti ani shu de tun bɛ segin kɔnɔ.
a ye yefegeden kunkolo bɔ ka da ka siriku bɔ ka da,"A ye peke den kungolo bɔ a y'a da, ka sirikou in bɔ k'a da."
aw faw maw dege o la,Aw faw m'aw digɛ o la!
siya bɛɛ ba la maa min sɔminna jɛgɛminɛ fɛ o de ye sɔmɔnɔ ye,"Siya bɛɛ b'a la, maa min sɔmina, jɛgɛ minɛ fɛ, o de ye sɔmɔnɔ ye."
ko de nana ni nin kasaara jugu in ye,K'o de na ni ka sara jugu in ye.
a ko ma wo ma ni yi cɛ sen lafiya,A ko maa o maa n'i cɛ sen lafiya.
nbá í ni yáala,"Ò mà, án y'ára!"
o tuma na a bɛ sawura min na sisan o minɛna ji fɛ wa,"O tuma na, a bɛ sawara min na sisan, o min na ji fɛ wa?"
i sigilen bɛ ne denkɛ ka so da la wuli an ka don so kɔnɔ,"- i sigilen bɛ ne denkɛ ka so da la, wuli an ka don so kɔnɔ."
ne ko ayi ne te ninnu dɔn,Ne ko a ye ne tɛ nɔnɔntɔn.
a taara yanni a ka se kaana balaba ye kolon kɛmɛ yaari na tɔgɔ ye lɛfɛ kɔnɔ,"A taara, yan'a ka se Kaana Balaba ye, kolon kɛmɛ yɛrɛ n'a tɔgɔ lɛfɛ kɔnɔ."
a sɛgɛnnen don kojugu a tɛ se ka baara kɛ,"A sɛgɛnnen don kojugu, a tɛ se ka baara kɛ."
ò yé tìɲɛ yé,Ò yé tìɲɛ yé.
o sɔrɔla ka maa ninnu bamu,"O sɔrɔla ka maa minnu bamu,"
a yo fɔ o ma tile saba kɔ den bɔra ji la den nana,"A y'o fɔ o ma tile saba bɔ, den bɔra jila den na."
u bɛ laturu da u bɛ mɔriya kɛ,"u bɛ de la sini da, u bɛ moriya kɛ."
nàamù,Nàamù!
kuma in fɔlen siyanro schɔn dabali banna,"Kuma in fɔlen, a ye san sɔrɔ sa a dabali banna."
u tun be nin de ɲini,U tun bɛ nin de ɲini.
nka laɲinin tɛ yen,N ka laɲini tɛ yen.
golokan sigi min wajibiyara i kan i bɛna kana i sigi golo kan u bɛ mansaya fugula don i kunkolo la,"Golokansigi min wajibiyara e kan, i bɛ na ka n'i sigi Golokan, o bɛ masaya fugulan don kungolo la."
kɔmi ne ko an ka kɛ jakumanbo ye ka datugu aw ma sɔn,"Komi ne ko an ka kɛjama, o ye k'a datɔ k'a ma sɔn."
ni ko i bɛ taa ɛɛ tɔnka,"I bɛ bɔ i bɛ taa, tɔgɔw bɛ."
kulenimari bɔnsɔn i ni sɔgɔma,Kileninbari bɔnsɔn i ni sɔgɔma.
nu taara u bɛ taa waga tigɛ,O taara bɛ taa waatigɛ.
ni kɛlɛ nana bin segu kan u bɛ fara segu kan ka kɛlɛ kɛ,"Ni kɛlɛ nana bisew ban, u bɛ farasew ban ka kɛlɛ kɛ."
a bɛ min fa ye ale ba valeur dɔn a ka bon a bolo,A bɛ min fɔ a y'ale b'a fɛn dɔn a ka bɔ a bolo.
a bɔra ye,A bɔra a ye.
bamananw ba fɔ dumuni de ma ko suman,Bamananw b'a fɔ dumun demɔgɔw suman.
olu ye taguwaw ye,Olu ye taa wɔɔn ye.
fa karisa tun tɛ taa ɲinika woo,F'a ka harisa kun cɛ t'a ɲɛningɔw.
na kɛra jamana ye dugu misɛnni caman ka ya la,"N'a kɛra jamana ye, tugun sɛnɛ caman ka yala."
ni kɛra masa ye ni ni numu ma jɛ i ka masaya bɛ gɛlɛya,"N'i kɛra masaya, i ni numu ma jɛ, i ka masaya ma se ziɛn."
na mɔgɔ mugan do ni ma ka doun kɔni a bɛ dun dewo,"N'a mɔgɔ mugan dɔ, n'i ma se ka tugan, a bɛ dun di."
e yɛrɛ ba dɔn ko ɲinan san na,E yɛrɛ b'a dɔn ko ɲinan s'ala.
ne yafara,Ne yafara!
a ko nin ye fɔlifɛn duman ye dɛ,A ko nin ye fɔlifɛn duman yɛrɛ.
nka a fanba bɛ sɔrɔ cɛ ni musoya sira de fɛ,Nka a fanba bɛ sɔrɔ cɛ ni musoya sira de fɛ.
mais ni kow kera cogo o cogo kolow bala,Ko kɛra n ɲɛɲɛ mɔgɔkolo in ba la.
ka ji sumalen foroko dulon,Ka ji Sumale forɔ ko dulon.
ale de bɛ baara la a kelen,ale de bɛ baara la a kelen
ɲɔgɔn gese jɔgɔn fale u bɛna ni gese de ye sisan,ɲɔgɔn in gese ɲɔgɔn in valen o bɛ na ne gese de ye sisan
o tuma na an bɛ wele bila,"kumana, an bɛ wele bila."
karisa ye ni kɛ n fana bɛ ni kɛ,"Ne karisa in nin kɛ, n wɛrɛ bɛ nin kɛ."
a tora ka taa ten,dɔɔri ka taa ten
a ko yala e ka e cɛ in,"A ko yala, e ka e cɛyin,"
aw ni ce aw taamasen na,"Aw ni ce, aw t'a ma sen na!"
ɲininkali tɛ wa,Ɲininkali tɛ wa?
i bi ka adamadenya bɛɛ kɛ ka mɔɔ ten,"i bɛ ka adamadenya bɛɛ kɛ, ka mɔkɛ."
ni bɔra yan ki be taa segou i be tɛmɛ a dugu la bi u ya dugu tɔgɔ yɛlɛma ko dugukura,"N'i bɔra n'i bɛ taa Segu, i bɛ tɛmɛ dugu la bi, u y'a dugu to ka yɛrɛ ma ko dugu kura."
a ya fɔ a ye cogo min na a ya ta ka su don i na fɔ hadamaden bɛ su don cogo min na,"A y'a fɔ a ye cogo min na, a y'a ta k'a su de ko n bɛna fɔ hadamaden su o de cogo min na."
mɔgɔ kana gɛlɛn kun do,A ko karɔ gɛdɛn kun do.
kɛlɛmasaya tɛ kɛ ni gawale tɛ a tɛ kɛ ni tama tɛ a tɛ kɛ ni npanmuru tɛ,"Kɛlɛmasaya, a tɛ kɛ ni gawale tɛ, a tɛ kɛ ni tama tɛ, a tɛ kɛ nin pamuru tɛ."
a kunna ka di,A kunna ka di!
muso saba tigi kɛra don kelen cɛganan ye,Muso saba tigi kɛra don kelen cɛganan ye.
a taara ka taa sinaku sɔrɔ no ye numukɛ ye,A taara ka taa sinakun sɔrɔ n'o ye numukɛ ye.
ála káw sàra áw ka wáleɲuman ná,Ála k'àw sàra áw ka wáleɲuman ná!
aw bɛ to de la mɛntinan fo kana se ni furu yɛrɛ kɛli ye,"a bɛ to de la min na, fo yɛrɛ an tɛ sani furu yɛrɛ kɛlen ye"
a bɔra manden,A bɔra Manden.
wa mandenkaw yɛrɛ tun ta fɛ kosebɛ koyi,Wa Mandenkana yɛrɛ tun t'a fɛ k'o sɛbɛn koyi.
a ba fɔ a ma numumuso ne ka masaya a tɛ sinsin fiyewu ni ka sɔrɔ ni e tɛ,"A b'a fɔ a ma, numumuso, ne ka masaya, a tɛ sinsin fiyewu, ni ka sɔrɔ ni e tɛ."
an ka kodɔnnanw ni kumannanw ya fɔ an ye,An ka kodɔnnaw ni kuma na o y'a faan ye.
ni numu tɛ foyi tɛ se ko kɛ,Ne numu tɛ foyi se kɔkɛ.
o bɛ ye mun ye ladamu cogoya tɛ wamuso man kan ka kɛ ten,"O bɛɛ ye mun ye ladamu cɛkɔrɔba ta, dɔnko musoya ye fɛn min ye muso mankan kɛ ten."
mɔ̀gɔ mîn ma fá ò tìgi ka yàfa nê mà ò yé bólodɛsɛ yé,"Mɔ̀gɔ mîn ma fá, ò tìgi ka yàfa nê mà, ò yé bólodɛsɛ yé!"
bamangolo ko tɛ baasi ye,Bara mankolon k'o tɛ baasi ye.
a ye jele lajɔ,Ee jeli la jɔ.
kumare numu ka can segu mara la kosɛbɛ,"Mori tɛ yen nɔn, ka taa Segu mara la ko sɛbɛn."
e dun i ye ne ɲɛsigi wa,"E dun, i ye ne ɲɛsigi wa?"
i bi ka so,- i b'i ka so.
jèliba,Jèliba!
durute ye sinafɔ ye sinafɔ ye,Bɛɛw tɛ ye sinafɔ ye.
bɛɛ ba dɔn ko a kɛcogo ɲuman si tɛ nin bɔ,Bɛɛ b'a dɔn ko a kɛcogo ɲuman si tɛ nin bɔ.
naamu, Naamu!
minnu bɔra yen ka na sigi jitumu olu kɛra sama cɛman ye,"Minnu bɔra yen ka n'a sigi Jitumu, olu kɛra Sama Cɛma ye."
garange tɛ kuyatɛ la,garange tɛ kuyatila
dɔw ye kuma in lakali ni cɛfarinya ye dɔw ye kuma in lakali ni jitɔya ye,"dɔw ye kuma in lakali ni cɛfaraya ye, dɔw ye kuma in lakali ni jitoya ye"
a nana faama wolono ye da ye,A nana faama wolo n'o ye Da ye.
a tun bɛ taama ke duguw ni ɲɔgɔn cɛ jamanaw ni ɲɔgɔn cɛ,"Fo a tora a bɛ taa ka segin kɛ jɔgɔn ni ɲɔgɔn ni ɲɔgɔn cɛ, a bɛ taa ka segin kɛ jamana o ɲɔgɔn cɛ."
ɲaamɛ ni aw tɔ fila bɛɛ de ya ta ye fa kɔfɛ,"Ɲamɛw, aw tɔ fila bɛɛ y'a kɔrɔkɛ de ta ye fa kɔfɛ."
a nana faama da ka bulon wulonwula dayɛlɛn,A nana faama da a ka bulon wulada yɛlɛ.
wa cɛ yɛrɛ fɔnɔ nye kɛlen ye ka cɛw dan dɔrɔ muso ɲuman de bi bolo ni muso ti bolo i tɛ cɛw dan dɛ,"O cɛ yɛrɛ fana n'i ye kelen i ka cɛw da nɔrɔ, muso ɲuman de bɛ bolo, ne muso t'i bolo i tɛ cɛw da."
cɛkɔrɔba ye finisi kɔrɔ min da ma a nana ka na ka foro bɛ bulugu,"Cɛkɔrɔba ye finisikɔrɔ min d'a ma, a nana ka na a ka foro bɛɛ bolo."
ka tile filana kɛ a bɛ ziiri da,Ka tile fila nɛn ka bɛn ziri da
a tora o cogo la fɔ don dɔ nci ye bubaganton fitinin ye tu dɔ kɛrɛfɛ,"A tora o cogo la fo dɔn dɔ, Nciebuba tɔnfitinin ye tu dɔ kɛrɛfɛ."
ni geseda nana kora sisan a bɛ kɛ fini kɔnɔye,"N'i gesenda nana kola sisan, a bɛ ka fini kɔnɔ ye."
òlû bɛ bólokò sàmiyɛ tùma,Ùlû bɛ́ bóloko sàmiyɛ tùma.
o kɛlen waranikala taara korokara ɲini,"O kɛlen, waranikala taara korokara ɲini."
ture kɔrɔ de yo ye marakakan na ko sama,"U bɛ kɔrɔla ɲɔgin, o ye marakana, o ye sama."
no sera a bɛ dugu cɛmisinw fara ɲɔgɔn kan,"n'o sera, a bɛ cɛmidugu cɛmisɛnw fara ɲɔgɔn kan"
sàmiyɛ fɛ̀ mùsow bɛ cí bɔ́ wálasa kà jàmakɛfɛn sɔ̀rɔ,"Sàmiyɛ fɛ̀, mùsow bɛ cí bɔ́ wálasa kà jàmakɛfɛn sɔ̀rɔ."
don dɔ u tora sigi la so feerela dɔ nana ko ale bɛ so feere,"Don dɔ, u tora sigi la, soferira dɔ nana, kale bɛ soferiri."
misali la an ye sununkunko min fɔ walima fakɔ,"An ye sununkunko min fɔ, u bɛ fakɔ min fɔ."
ni mangoya yi sɔrɔ a ti yɔrɔ si to yen,"Ni mangoya y'i sɔrɔ, a t'i yɔrɔ si to yen."
ka da mun de kan minna kale yɛrɛ ye ce ye nin bɛɛ ye muso ɲumanw de ye kunu minnu sɔnna ka furu labato,"A daminɛ ka minɛ k'ale yɛrɛ cɛ, nin bɛɛ ye muso ɲumanw de ye kunu kɔ, minnu sɔrɔla ka furu labɔ to."
i bɛ se sisan mobilɛti sen ka di,"I bɛ se sisan, mobilɛti sen ka di!"
i ɲɛ bɛ dunun min na ne bolo ni an sera ka ɲɔgɔn faamuya an bɛ dumuni kɛ fo an sago ni an dɔngɔ,"I ɲɛ bɛ dunun min na ne bolo, ni an sera ka ɲɔgɔn faamuya, an bɛ dumuni kɛ fo an sago ni an dɔngɔ."
ma ye munumununi ye,Maa ye mɔnɔ-mɔnɔli ye.
cɛ nani nana ka se yɔrɔ dola kɛnɛ bɛ o yɔrala kɛ sawalenb,cɛ naani nana kana se yɔrɔ dɔla kɛnɛ bɛ oyɔrɔ in na kɛnɛ sagayɔrɔba
ka lafiɲɛ bɔ dɔni,I lafiya bɔ dɔɔni.
ko ne ye jeli de ye,Mɔnɛ ye jɛlɛn de ye.
a tɛmɛna sira minnu fɛ,"A tɛmɛnɛ sira minnu fɛ,"
ɔwɔ jumadon arajo bɛ dɔnkili duman da,"Ɔwɔ, jumadon, rajo bɛ dɔnkili duman da."
fɔlɔ mande ka tun bɛ o de fɔ,A bɔ fɔlɔ mandeka tun bɛ o de fɔ.
ka a ka jɔnkɛw labɔ a don dumuni duman fɛn o fɛn bɛ yeani fɛn o fɛn bɛ ye u ye o bɛɛ lacɛlen labɛ,"A ka jɔnkɛw bɛɛ la bɔ a don, dumuni duman fɛn o fɛn bɛ yen ani fɛn o fɛn bɛ yen n'o y'o bɛɛ la jɛlen la bɛɛ."
ɔ an bo yɔrɔ tɔ lase,"Ɔɔ, an b'o dɔrɔn tɔɔla sisan."
o sɔrɔ la mali ka anbasadi ka dɛmɛ fɛ,"Ɔ, olu sɔrɔ la Mali ka masadi ka dɛmɛ fɛ."
ani kala dɔ be kungo kɔnɔ u ba fa ma ko cɛkala o de be kɛ ka sɛbɛni kɛ,Ani kala dɔ bɛ kungo kɔnɔ ko cɛkala o de bɛ kɛ ka sɛbɛn kɛ
ne hakili la an be se kan sinsin a bɛ se ka nafa min lase bɛn ni kelenya sabatili kan,Ne hakili la an be se k'an sinsin... a bɛ se ka nafa min lase bɛn ni kelenya sabatili kan.
án tɛ́ kúma ná án bɛ́ bàro lá,"Án ka kuma ná, án bɛ bálo lá."
anw ba fɔ sunɔgɔ ma ŋunumu,An b'a fɔ sɛnɛgɛw ma unum.
ale ba jira ka fɔ ko dɔgɔtɔrɔya nasira fɛ ka kanunen tɛ denmisɛnnin min si ma san tan sɔrɔ o ka sun,"Ale b'a jira ka fɔ ko « docteur » ya na sira fɛ, k'a kanunɛ tɛ denmisɛnninminw si ma san 10 sɔrɔ o ka sun."
tɔ́ɔrɔ tɛ́,Tɔ́ɔrɔ tɛ́!
n bɛ taa moti,N bɛ taa Mɔci.
maria ne nana i wele i tɛ na ɲɛnajɛ la wa,"Maria, ne nana i wele, i tɛ na ɲɛnajɛ la wa?"
a nana ka na basi kulubali fo,a nana basi kuru wari fɔ
jama min beye jama kulela bɛɛ ko mamudu wo mamudu mamudu wo mamudu dɛmisɛnin masakɛ dɛmisɛnin faama dɛmisɛnin ko tigi,"Dama min bɛ jama kulela, bɛɛ ko Mamudu o Mamudu, Mamudu o Mamudu, denmisɛnni masakɛ, denmisɛnni faama, denmisɛnni kotigi"
bakɔrɔba in de bɛ se ka gɛrɛ,Bakɔrɔba in de bɛ se ka gɛrɛ.
a tulo donna a la,A kolo donna la.
e ɲɔgɔnna cɛfarin ka minɛ futa ka se segu an ye ɲɔgɔnna cɛfarin caman de nɔngɔn siri ɲɔgɔn na,"E ɲɔgɔn na cɛfarin, k'a minɛ Futa, ka se Segu ye anw ye ɲɔgɔn na cɛfarin caman denw nɔgɔn siri ɲɔgɔn na."
a jamu ko tarawele,a jamu ye ko Tarawele.
ko ni ala sɔnna u bɛ na,"Ko, ni Ala sɔnna, u bɛ na."
i ya faamuya wa,I y'a faamuya wa?
nbɛ barika bila narena kɛlɛbolo saba bɛ la jɛlen ye,"N bɛ barika bila narena, kɛlɛbolo saba bɛɛ lajɛlen."
walima a bɛ ma kologɛlɛba dɔ wolo,Walima a bɛ maa kolo gɛlɛn ba dɔ wolo
a kana yɛlɛ ji ka don cɛ kan o bonya no gasi ko sɔn,a fana yɛlɛn jiga don cɛ kan o bonyani o gasi kɔsɔ
ni ɲɔ susu kan tu ma bɔ du o du kɔnɔ ko muso tɛ in,Ɲɔsusuka n'a ma bɔ du o du kɔnɔ ko muso tɛ yen.
o sɛnɛfo ninnu kɛlɛ wililen u tuubilen ka don silamɛya la u obilijera ku sigiyɔrɔ bila,"dɔnku, o sɛnɛfɔ ninnu, kɛlɛ wili, o tu wili ka don silamɛya la, o bilice la k'u sigi yɔrɔ bila"
grabamama ye tɔgɔ ɲini a ye tɔgɔ sɔrɔ a ye dunuya fɛn bɛɛ sɔrɔ ka sɔrɔ ka taa a da,"Grabamama ye tɔgɔ ɲini, a ye tɔgɔ sɔrɔ, ka tiɲɛ fɛn bɛɛ sɔrɔ, ka sɔrɔ ka t'i da."
i nana joona o diyara n ye,"I nana jɔnna, o diyara n ye!"
ɛɛ cɛ kɔnɔntɔn in faralen ɲɔgɔn kan jonkolonin,"ɛɛ, cɛ kɔnɔntɔn in faralen ɲɔgɔn kan jɔnkoloni"
mɔnikɛla ba ka mɔni kɛ,mɔnikɛla b'a ka mɔnikɛ
an ko olu ma ko wayilubɛ olu wayilutɔbɛ olu kolu ye yɛlɛmanikɛlaw de ye,"Anw ko olu ma ka fɔ ko wajulu bɛ ye, olu wajili tɔgɔ bɛ ye k'olu ye yɛlɛmani kɛlɛw de ye."
ba ko ko makan muso ye jɔnni den ye,Aaa Bakɔ a ma ko mɔgɔkɛ ko muso ye jɔnni den ye?
i yɛrɛ bɛ tɛmɛ e yɛrɛ bɛ kɔtiniye n a ye tunkaraya nana ten,"I yɛrɛ bɛ tɛmɛ, i yɛrɛ bɛ kɔntini, i bɛ taa n'an ye, tunkaraya nana ten."
ò tùma bùguda dòn,"Ò tùma, bògoda dòn?"
balo tɛ fula bolo nɔnɔ kɔ,Bolo tɛ fila bolo nɔnɔ kɔ
balimaya hinɛ banna,Balimɛgɛ hinɛ banna.
aa fula ka nafoloko,aaaa fila ka nafolo
n bɛ na kɛ,N bɛna kɛ!
denlabanni ko ko fo ka ɲamɛn feere u ka wari tilan,Den labanin ko ko fo ka ɲɛ an bɛɛ feere u b'a wari tila.
dugu cɛ ni muso denmisɛn ni maakɔrɔba u bɛɛ lajɛlen taara,"Duw cɛ ni muso, denmisɛnnin makɔrɔba, bɛɛ lajɛlen taara."
a ko masajan o tuma e filamakɛ kɛra ne ye wa,Ko Masajan o tun bɛ ye fila ma kɛ hɛrɛ wɛrɛ wa?
yasa a bɛ jisanuma sɔrɔ cogominna ka se ka an ka sɛnɛ kɛ n a ye,"Ka sɔ an bɛ ji sɔn o ma sɔrɔ cogo min na, ka se ka an ka sɛnɛ kɛnɛ."
a ko walayi ni saya dugu jɛra balo tɛ ye balo don a ko saya tɛ ye,"A ko walayi ni saya dugu jɛra, a ko balo te, balo do, a ko saya te"
ko nin ye i ka kɔrɔfurali sara ye,Ko ni i ka kɔrɔfurali sara ye.
walahi ne ya fɔ,Walahi ni y'a fɔ
o ye tunkara ye,O ye Tunkara ye.
poroteyiniw ni gilisidiw ani tuluw bɛ an ka dumuni duntaw fanba la,Poroteyiniw ni gilisidiw ani tuluw bɛ an ka dumuni duntaw fanbaw la.
bon ni ka waati sera ka n yamaruya la,"bon, n'i n ka waati y'i seli anw jamara y'a la"
náw nàli bɛ̀nna nò yé án tɛ táa ò kɔ́rɔfɔ lá wà,"N'áw nàli bɛ̀nna n'ò yé, án tɛ táa ò kɔ́rɔfɔ lá wà?"
muso ka don ka fɔ ne muso ye,Muso ka dɔn ka fɔ ne muso ye
siraman keyita faatulen,Siraman Keyita faatu de ye.
no kɛra kabila bɛnkan bɛna,"N'o kɛra, ka bila bɛnkan bɛ na."
sulakata ibun jafar,Surakata Ibun Jafar.
o ye ntɛnɛndon ni tarata ni araba ni juma ani sibiridon ye,O ye ntɛnɛndon ni tarata ni araba ni juma ani sibiridon ye.
sinankuya la de an tɛ se ka ko kɛ ɲɔgɔn de mɛ gana tɛ yen an yɛrɛ ni sɛnɛfɔw ba da don,"sinankunyala dɛ, an tɛ se ka ko kɛ ɲɔgɔn na dɛ, mɛ ni garanti an yɛrɛ ni sɛnɛfɔba da don"
a ko ale de ye sanutigi mama ye,A ko ale de saba tigi Mama ye.
a ye yanfɔlila jamana tigi ɲini,A y'an fɔ i la jamatigi ɲini.
u ya ni buwɔ fɔlɔ min bila ɲwan na,U bɛ yan ni n ko bɔfɔlɔ min bila ɲɔgɔn na.
ayi a da ta dimi,"Ayi, a da t'a dimi."
i bonya don,I bonya don!
jígi bɛ́ mín,Jígi bɛ́ mín?
ala kananw danbe tilaw la,Hali la kana o danbe tila o la.
nê bɛ ɲɔ̀ sùsu,Nê bɛ́ ɲɔ́ sùsu.
ee mɔgɔ sɔrɔ la ka kuma ni muso fɔlɔ in ye,mɔgɔ sɔrɔla ka banni muso filɔ in ye
ne ni n cɛ bɛ jeni ɲɔgɔn fɛ sini,«Ne ni cɛ bɛ jeni la a bɛ sini.»
an buruju dɛ anw ye waliju siw de ye,"Ɔ, Tunkara ye maraka de ye, aw bolo yɔrɔ."
a ye yɔrɔ dila ka solonin bila o kɔnɔ,A y'a yɔrɔ dilan ka soloni bulon kɔnɔ.
fa ni ba nana mɛ kɔrɔkɛ ma sɔn ka na,Fa ni ba nana n bɛ kɔrɔkɛ ma so kɔnɔ.
bi ma duɲa da wa sini tɛna duɲa ban,"Bi ma dunuya da, wasini tɛ na dunuya ban."
o ko tɛ dogo an si la,A ko o tɛ don ko an sila.
mantɔɔrɔ ta la,Màntɔɔrɔ t'à lá!
o mobili fila tununna,O mun b'u filɛ Tuduwan?
nsan nana ni fura ye,Nsan nana ni fura ye.
u ye kɛlɛ kɛ bitɔn nɔfɛ ka na fɔ segu,O ye kɛlɛ kɛ Bitɔn nɔfɛ ka na fosiw.
a ye na yan bilakorow nana,A! i na yan! bila kɔrɔw nana
mais a dɔnnin ta la,Mɛ a don ta la.
sunba fana ko marakakan na ka ba sara,Sunba fana ko maraka ka ba s'a la.
ka ɲɔ folon bolo la,Ka ɲɔfolo bolo la.
an ta kɛra an yɛrɛ ye an bɛ siran mun ye,"An ta kɛra yɛrɛ, an bɛ sira mun ye?"
bamana a ye nin kuma bɛɛ ɲɛfɔ a fa ye no ye dɛsɛ ye,"Bamanan, a ye nin kuma bɛn ɲɛfɔ a fa ye n'o ye Dese ye."
sakaɲaǩa mun ye nama fin ka yɛlɛmali kɛ mɔribugu kuma ayi munumunu ni karafe juruye ka ta jugudu banbadɔ ni namu bisimila bakara hama sala sɔrɔ kindra walawalajɛ ba kan,ca ka ɲaga mun ye namafin ka yɛlɛbali kɛ moribugu kuma y'i mɔgɔ wɛrɛ de kɛrɛfɛ jɛka a taara ka taa jugudu banbadɔ ni namu bisimila bakari hama sala sɔrɔ kindra wɛrɛba
nɔtɛ sini kɔni ye kɛlɛye ɲɛnɛjɛ manka kɛ bamanan feyi,ne tɛ sini kɔni ye kɛlɛ ye ɲɛnajɛ ma ka kɛ bamanan fɛ bi
kamiw don,Kamu don?
dɛbɛnw fɛnsɛnra a jɔra bɛɛ ɲɛma ka seli jɔ,Dɛmɔ min fɛn sara jɔra bɛɛ ɲɛma ka seli kɛ.
ɲɛmadogo tuma sera an ka wa,"Ɲɛmadogo tuma sera, an ka wa!"
ne ya kɛ bɔlɔn de kɔnɔ,Ne y'a kɛ bɔlɔn ye kɔnɔ.
ni taara u ba jira i la,N'i taara o b'a yɛlɛla.
a bɛɛ dunbuya ɲamakalaw tɛ,A bɛ dunbuya ɲɛ-ɲɛ ɲɛmakalakɔ tɛ.
ni yi ka npalan ta ka dulon ni donna kungo kɔnɔ,n'i y'i kan bala ta k'a dulon n'i don dɔn tɔgɔ kɔnɔ.
si bɛ fila latali bɛ a la ja bɛ a laboli bɛ a lawani bɛ a la sɔ bɛ a la,"Sibɛ fila la, Taliba la, Ja ba la, Boli ba la, Wan ba la, Sɔ ba la."
n te sira sɔrɔ fiyewu fo n ka na fala in tigɛ,"N'i ye sira sɔrɔ fo ka na n ka fara in tigɛ, an bɛ sɔrɔ ka na so sira sɔrɔ."
wuli i ka taa seli,Wuli ka taa seli.
sinsan jon ka hɔrɔya lafalen don katɛmɛ jonnin ta kan jon ye hɔrɔye katɛmɛ jonin kan,"Sisan, jɔn ka hɔrɔnya lafalen don ka tɛmɛ jɔnni ta, dɔgɔ ɲɛ hɔrɔnya ka tɛmɛ jɔn"
ku kana u ɲami mɔgɔ ninnu na,U kɔnɔ ɲaamini man ninnu.
ee turamagan ninnu ku ma,Turamagan ninnu k'u ma.
a bɛ lɔ i kɔ ma o,A bɛ lɔyi kɔnmɔ.
ne bɛ ka solisɔn kɛ ka fɛɛrɛ de tigɛ min bɛ se ka e kɛnɛya,Ne bɛ ka so sɔngɛ ka fɛɛrɛ de tɛgɛ min bɛ se kɛ e gɛnɛ wa?
n sɔnne ta ma,"N sɔnna, e t'a ma."
bɛɛ bɛ soli ka wili dugujɛda ka sɔrɔ ka taa kungo kɔnɔ,"u bɛɛ bɛ soli ka wuli dugujɛ da, a sɔrɔ ka taa kungo kɔnɔ"
amiina,Amiina!
u nana ni musoninncinin ye ka muso fɔlɔ to yen sani o ka sɔmi ka garijɛgɛlen don tuguni,"Fɛn ni muso fɔlɔ ka sɔmi, k'a garijɛgɛlen don cogo la."
na ni cɛkɔrɔba min bɛnna a ba fɔ eee ne fa,"N'a ni cɛkɔrɔba min bɛ na, a b'a fɔ eee ne fa"
a ba fo numukɛ ma kan ma fara ɲɔgɔn na,"A b'a fɔ numukɛ ma, a ma fara ɲɔgɔn na."
ni i la mɔna o u kumu kɔnɔ i bɛ se ka kɛ cɛ la sigimuso ye,"Ni i lamɔna o kumu kɔnɔ, i bɛ se ka kɛ cɛlasigi muso ye."
alimusufu kalandenw de ba bolo,Ali misiw ko kalandenw de b'a bolo
nin bɛɛ ye mara ye,Nin bɛɛ ye mara ye.
ne kɔni ne bɛ kayi yan ne bɛ sun ka taa n da misiri kɔnɔ,"« ne kɔni, ne bɛ Kayi yan. ne bɛ sun, ka taa n da misiri kɔnɔ. »"
paul an tɛ taa gatigi fana fo,Paul an tɛ taa gaajugu fɛnɛw fo?
olu bɛ sɔrɔ yiridenkisɛw la ani yiri dɔw i na fɔ bɛnɛ kisɛ tiga shikɔlɔ ani jɛgɛ,"Olu bɛ sɔrɔ yiriden kisɛw la ani yiridɔw, inalfɔ bɛɛnɛ kisɛ, tiga, shikɔlɔ ani jɛgɛ."
u tora ten ka to ten seku amadu yɛrɛ nana fatu,u tora ten ka to ten Seko Amadu yɛrɛ nana fatu
ni bɛ soumaila ɲinin i ba sɔrɔ alimusufu ka so,"N'i bɛ suma yɛlɛn ɲini, i b'a sɔrɔ ale ma o si fo ka so"
o nana ka na sigi o cogo la,u nana ka na sigi cogo la
an ni anw denw de bɛ bɛn u bɛ yala la,A n'an denw de bɛ bɛn k'u bɛ yaala la.
a bɛ sɔrɔ ka jiri dɔ bɛ yen ko kolokolo,A bɛ sɔrɔ ka jiri dɔ bɛ ko kolokolo.
mun bi la,Mun b'i la?
soso ka kinni kɔfɛ mun de bɛ kɛ farikolo la u bɛ taama a joli la fo u ka taa se a biɲɛ ma o cogo la laaji ba ye ko a ta cogo la fɛn dɔw bɛ joli la fɛn kurukuruma bileman don tubabuw ba fu ma globule rouge u bɛ nafa ba de lase farikolo ma u bɛ fiɲɛ ni dumuni nafa lase farikolo fan bɛɛ ma,"Soso ka kinni kɔfɛ, mun de bɛ kɛ farikolo la? U bɛ taama a joli la fo u ka taa se a biɲɛ ma. O cogo la, Laaji b’a ye ko a t’a cogo la. Fɛn dɔw bɛ joli la, fɛn kuru-kuruma bilenmanw don. Tugabuw b’a f’u ma ko « globule rouge ». U bɛ nafa ba de lase farikolo ma. U bɛ fiɲɛ ni dumuni nafa lase farikolo fan bɛɛ ma."
ɔ̀wɔ́,"Ɔ̀wɔ́,"
i ka kan ka sumayabana furakɛ joona no tɛ banakisɛw bɛ cayi farikolo la o bɛ mɔgɔ sɛgɛn kosɔbɛ ka sababu kɛ fɛn kurukuruman bilemanw dɔgɔyali nu fanga fana dɔgɔyali ye,"I ka kan ka sumayabana furakɛ joona. N’o tɛ banakisɛw bɛ cɛ a y’i farikolo la. O bɛ mɔgɔ sɛgɛn kosɔbɛ, k’a sababu kɛ fɛn kuru-kuruman bilenmanw dɔgɔyali n’u fanga fana dɔgɔyali ye."
sarakaw bɔlen kɔ u ye hakina camanw de jira ɲɔgɔn na,Sirakaw bɔkɔ la u y'a kɛra caman de jiran ɲɔgɔn na.
ɛɛ bitɔn kurubali bɔlen kɔ mansaya la,"Ɛ, Bitɔn Kulubali bɔlen kɔ mansaya la,"
nka bamanan ko wagati dɔgɔdalen o se man go,"- n ka bamananko, wagati dɔgɔdalen, o semanko."
ba wo ni ko siya o ye kan ye nka sɔmɔnɔ kan to fɛ,"Fazeli ko siya, u ka kan ye, n bɛ somɔrɔ k'an t'u fɛ."
o kama muso ni sabali de ka kan,O kama sɔni sabali de kan.
a ye kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ bila ka tu da siranikɔrɔ tanba ɲɛ marifa kelenkelen bu bɛɛ bolo,"Kamalenkɔrɔ cɛ bila, cɛ kɛnɛ bila, ka taa o da sira ɲɔgɔnna taamaa ɲɛ, marifa kelen kelen b'u bɛɛ bolo."
a ko ni basago ka taa so,O ni a ba sago k'olu ka taa so ko jinɛ de bɛ sɔgɔn.
halisa e ni sokɛ de bɛ tasotaso la mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ ko nden i ni tile,"Hali sisan, e ni sokɛ de bɛ taa so, taa so la bɔnni ɲɔgɔn cɛ kon'ten ni tile."
masakɛ muso yelen danga la o tɛ ye ka caya,"Masakɛ muso yelen d'an ka la, o tɛ ye ka caya."
yɛlɛmayɛlɛmafɛn de don,Yɛlɛmayɛlɛma fɛn de don.
ko e bɛ se ka nin ɲɔgɔn denw wolo wa,K'e bɛ sega nin ɲɔgɔn den wolo wa?
ko nin gɛlɛyara dɛ,Ko nin kɛla la dɛ.
ko ala ka yen di a ma,Ko Ala ka ye n di a ma.
a ko i ma nin fɔ an ye dɛ masajan,A ko Masajan i ma nin fɔ a ɲɛ dɛ.
bilisi ye adamaden fɛnmayɛlɛma ye,"Bilisi, hadamaden Fɛnba Yala Mado."
min ka jugu furu la na bɛɛ ye an tɛ fanibanɛni fɛ,"Min ka jugu furu la, n'a bɛɛ ye, an tɛ fa ni ba ni ne fɛ."
sida bɛ denba min na a ma kan ka sin di den ma,"SIDA bɛ denba min na, a man kan ka sin di den ma."
se pour que i ka dɔn,sɛpurukɛ i ka dɔn
bɔkolow fana taabolo de bɛ bɔkolo in kelenkelenna bɛɛ la,"Bɔkɔlo fana, daabolo de bɛ bɔkɔlo in kelen-kelen labɛn na."
hatɛ,Hatɛ!
ni ko marakaya,Bɔnni ko Marakaya.
bamanakan na cɛmisɛninkulu o cɛ ba kelen,Bamanankan na cɛmisɛnni kulu o cɛ ba kelen.
ni kunko kɔnin bɛ yen an bɛ tilen i ka so,Ko a taa k'i cɛ t'i sɔn mɔsɔn ma.
o tumana o siri kun ye mun ye da la sisan,"o tumana, ko sira tun bɛ dala mun ye sisan?"
fɔlɔ maa tɛ maa dɔ i ta den ɲini ka furu,Folo mɔgɔ tɛ mɔgɔ wɛrɛw ye taa den ɲinika furu.
mali jamana jumɛn don,"Mali, jamana jumɛn dɔ?"
ni ba i fa ye muso filanan min furu,"N'i ba, i fa ye muso filanan min furu."
e ka kuma a tɛ foyi ɲɛ nin na bi,"E ka kuma, a tɛ fɔ n ɲɛnin na bi."
nka transparency international ko yen marabagaw ka kan ka jija ko bawo ko yuruguyurugu ni basigibaliya tɛ taa ni ɲɔgɔn ye,Nka transparency international ko yen marabagaw ka kan ka jija ko bawo ko yuruguyurugu ni basigibaliya tɛ taa ni ɲɔgɔn ye.
í ni dàba,Ù n'í dàba!
a munumununa fan kelen fe ka taa gere ɲakasa tigɛ ko jeni tasuma na ko mugu bɔ ka no di jinɛw ma,"A munumununa fangele fɛ, a taara gure ɲagasa dɔ tigɛ k'o fara ɲɔgɔn kan, ka tasuma dɔwɛrɛ k'o muguw, k'o siri fininkolo la."
a ye o kɛ filen kolon kɔnɔ furuɲaga siɲɛ saba,a y'o kɛ filenkolo kɔnɔ furu ɲɛkan siyɛ saba
ko un san kɔnɔntɔn e ni bamanakɛ bɛ kɛlɛla yelima aw bi kɛlɛ muna,ko un san kɔnɔntɔn e ni bamanankɛ bɛ kɛlɛ la yɛlɛma a bɛ kɛlɛ munna
warimisɛn tɛ ne kun dɛ,Kɔrɔmisɛn tɛ ne kun dɛ!
i ya faamunya wa,I y'a faamuya wa?
denw mana na fanga la tuma min,Denw mana na fanga la tuma min.
seere ye mɔgɔ ye mɔgɔ be kɛ seere ye,"serɛ ye mɔgɔ, mɔgɔ bɛ kɛ, serɛ ye"
o badenya ka di,O badenya ka di!
o ko wɛrɛ ye jumɛn ye,O ko yɛrɛ jumɛn?
dugukolo tɛ mɔgɔ nɛgɛn a tɛ mɔgɔ janfa,"Dugukolo tɛ mɔgɔ nɛgɛn, a tɛ mɔgɔ janfa."
waranikala ko n muso bɛ so bi,Waranikala k’un muso bɛ so bi.
ala ka ciden laselibaga a tɛ to yɔrɔ kelen,"U kɔni, laseli, an la ka jide laseli ba kan, a tɛ tora jeliw."
jigi ni paul bɛ sɛgɛnnafiɲɛ na foro la,Jigi ni Paul bɛ sɛgɛrɔfiya na foro la.
ayi sumaya tun tɛ foro la kunun,"Ayi, sumaya tun tɛ foro la kunun."
lanini a tora donsoya la ka taa don tu dɔla,"Laminatoran donsoya la, ka taa don falanan."
ni don a nana ka na basi fo min kɛ,"Ɔ, nka ni dɔw, a nana ka na Basi fɔ min ka..."
e ma mɛn ko maa ti ka stodaa jigin maa ka nadaga ye,"E m'a mɛn ko maa tɛ i ka tolaji ɲin kuma, a ka nana yen."
ni sida bana bi la i jigi kana misɛnya i ka ɲɛnɛmaya la,"Ni SIDA bana b’i la, i jigi kana misɛnya i ka ɲɛnamaya la."
a be komi ni bɛ fɛ ka taa ɲɔɔrɔn ni yi sigi segu sira i bɛ ɲɔɔrɔn mɛn wa,"Ala sɛgɛnmin n'i b'i fɛ ka fɛnsin, e taatɔ don Ɲɔɔrɔ, n'i y'i sigi Segu sera la i bɛ Ɲɔɔrɔ min a la."
ninnuw de tun bɛ danbew cɛman ten,Ninnu de tun bɛ danbew cɛma ci.
i ɲɛ tu la jiri kuncɛ la wa,I ɲɛ t'u laajiri kuncɛ la wa?
cɛkɔrɔba ye denw ta,Cɛkɔrɔba ye denw ta.
ne kan tɛ o ma,Ne kan t'u ma.
a bɛ to ka sow lajɛ,A bɛ tɔgɔ so o lajɛ.
u ye yamariya di surukuba ma ko a ko laada latilen,"U ye yamariya disurukubama, ko a k'o laada latilen."
biɲɛ filikokelen bana bolo belebeleba ale ka biɲɛ yo labin,"Biɲɛ fili ko kelen, bana bolo belebeleba ale ka biɲɛ wola bi."
nka yani ka se makan sunjata la ka kuma makan sunjata ma makan sunjata fa no ye farakɔrɔ makan konatɛ ye o nana kɛ mande faama ye tuma min a waati tun man nɔgɔn dɛ tarawelekɛ,"Mɛ yanni ka se Makan Sunjata la, ka kuma Makan Sunjata ma, Makan Sunjata fa n'o ye fara kɔrɔ makan konate ye, o nana kɛ ne ma ne faama ye kuma min ye, o fagati kuma nɔgɔ ne taara o de kɛ."
parce que komi n ye kalan kɛ ɛɛ ke diplôme sɔrɔ,« parce que » min ye kalan kɛ- ɛɛ di bɔlɔ min sɔrɔ
a ko ɛɛ o tuma e jatigikɛ a ye dɔlɔ min wa walima fa de ba la walima nganagana ba la,"A ko ee, e kuma e jatigikɛ ye gulɔ min wa walima Fade b'a la walima ŋaŋana b'a la."
o tuma ne bɛ min ɲini mɔgɔw fɛ an ka jij an danbaela,o tuma ne bɛ min ɲini maaw fɛ an ka an jija an danbɛra
ngilikiden dilannen ba bolo a yo da mugu kan,"Giligiden dilannen b'a bolo, aw da mugu kan."
ɛɛ a ko basi kulubali a ko i sinɔgɔ la kojugu,ɛ a ko basi kulibali a k'i sunɔgɔna kojugu
masa min ye denkɛ fɔlɔ ye o kɛra cɛ jan min kɛ u ya da la ko masajan,"Denkɛ fɔlɔ ye n'o ye Masa ye, o kɛra cɛ diyara n'a ko Masajan."
ee paul i natuma ɲana an bɛ an denmuso maminɛli la,"Ee, Paul, i na tuma ɲɛna, an bɛ an denmuso maminɛli la!"
amiina,Amiina!
a ye sabara bɔ,A' ye sabara bɔ!
silamɛya ba bolo dinɛ ba bolo bamuuru de ba bolo,"Selamɛya b'a bolo, jinɛ b'a bolo, bamuru de b'a bolo"
n uye mɔgɔ min ka saka sɔrɔ ubi saka faa ka saka dun nuye mɔgɔ min ba sɔrɔ u bo ba faa ka ba dun,n'u ye mɔgɔ min ka sɔgɔ sɔrɔ u bɛ sɔgɔ sɔgɔ do n'u ye mɔgɔ min ka basɔrɔ o b'o b'a f'a ka bado
aw de siranna,aw de siranna.
ɛseke i ya faamuya,Ɛseke i y'a faamuya?
se kɔrɔ ka sɛbɛya,"Se kɔrɔ ye ko sɛbɛyala, se k'a sɛbɛya."
a kɛrɛfɛ guinee equatoriale bɛ na jɔyɔrɔ nan na,"A kɛra fɛ gini e kɔtɔriyali bɛ n'a jɔyɔrɔ, tan an ye wolo filanan na."
olu ka kungolo dulilan tun ye marfa de ye,ko kunkorodu la tun ye marifa de ye
i na fɔ sisanni ee muso ye den sɔrɔ,I n'a fɔ sisan ni muso ye den sɔrɔ.
foli ba ye dɛ,Foli b'a ye dɛ!
o ko ee libaabanukaw a ye lamɛnni kɛ,"O ko, ee de bɛ bani kaw, a ye lamɛnni kɛ."
nin ye ka du jɔbaga de ye,"Sin jidu don, nin ye ka du jɔbaga de ye."
ne ye furakɛ fo ka e nɔgɔya,A ko ne ni nana n'i ye i furakɛ fo ka taa a fɔ i ɲinɔkan na.
ɲamɛw ka to a bolo tiɲɛ ye,Ɲamɛ in ka tɔ bolo tiɲɛ ye.
a ko e ye ni min kɛ ni ne ya juru don i la kɛlɛ maɲi aw ni anw ni ɲɔgɔn cɛ wo,"A ko e ni min kɛ ne ne y'a juru don i la, kɛlɛma ye anw ni ɲɔgɔn cɛ o."
ko ee i bɔra ni nin ye min a ko ma don o don ne de bɛ taa nin nkɔyɔ kari ka na,"E, o ko k'i bɔra nin minin, a ko ma, a ko don o don ne de bɛ taa nin kan kɔyɔ kari ka na."
an bɛ kɔɲɔ dunun gosi ka kɔɲɔ kɛ,A bɛ kɔɲɔ dunu gosi ka kɔɲɔ kɛ.
n taara o nɔfɛ ɔ n ko an nana na bɛ se ka jatigila an mɔgɔ naani tun don,"a taara o don fɛ, ɔ, n ka nana n'a bɛ se ka jate, an mɔgɔ nalen to n dɔn"
a bɛlan kama ko ne ye ni kuma fumu o tuma sanba e na taa kɛlɛla,"aa, bɛlɛn ko a ma, ko nin tun bɛ nin tun bɛ mɔgɔ ma ko kuma sanba, ko i na taa kɛlɛ in na"
ala ma ne sɔn cɛma la ko muso ma dun tɛ jɔ dɛ muso ma bɛ taka du wɛrɛ de jɔ,Alamanin sɔn cɛ mana ko musoman d'u tɛ duw jɛri ko musoman bɛ taa dɔ wɛrɛ ka duw de jɔ
duga nana ka na se nden ma bugula,Duga nana kana senden bɔ bugula.
lamɔ bɛna di o de ma,Lamɔ bɛ na duw de ma.
án bɛ wúli jóona wà,Án bɛ wúli jóona wà?
u ye surafana dun ka tila,u ye sɔrɔ fana dun ka tila
kana ala ta fɔ aw ɲana,Kana Ala t'a faw ɲɔgɔn na.
den tila bɛɛ bɛ siran fa ɲɛ ka tɛmɛ ba kan,Nin ye den joli-joli bɛɛ bɛ sira fa ɲɛ ka tɛmɛ ba kan.
ayiwa n baden farafinjamana cɛ ani muso denmisɛn ani mɔgɔkɔrɔbaaw balimakɛ aw denkɛ aw dɔgɔkɛ nakuntɛ kantɛ ka bɔ narena,"Ayiwa n baden Farafejamana kɛ ani muso den ani mɔgɔba, a ye balima kɛ, a ye denkɛ, a ye dɔgɔkɛ na kun tɛ, k'an tɛ kabo naare na."
adamadenw kana tulon kɛ dugawu ɲinin ni barika ɲinin na masaw fɛ,"Adamadenw ka na tulon kɛ dɔgɔwo ɲini ni baara ka ɲini na, a masaw fɛ."
bòli,Bòli!
o de la denmisɛnw ka kan ka shɛfan ni sogo caman dun ka tɛmɛ balikuw kan,"O de la, denmisɛnw ka kan ka shɛfan ni sogo caman dun ka tɛmɛ ba k’u kan."
u ye kaana minɛn ka kaana fɛn fara ɲɔgɔn kan ku bɛ na segu,"U ye Kaana minɛ, ka Kaana fɛnw fara ɲɔgɔn ye, k'u bɛ Segu bɛ na Segu."
a kɔntannen don,A kɔntanen don.
muso kulenla dew ko a tun bɛna bin ale ka de,"Muso kulela don, k'a tuma fɛ ka bin ale kan."
tari a bi fa ye nin surafana dun ka to,sira bɛ fa ye ni sɔrɔ fana dun ka to
ani dɔ wɛrɛ ka u diyaɲɛ tɔgɔ dɔ da u kɔrɔkɛla o bɛɛ bɛ digi u la,"A bolo sɔgɔma sɔgɔma a ye karankogo dayɛrɛ, a n'a ka jɔnkɛ cɛ tan ni fila bɔ."
daga falen sanunan a muso ya ɲininka a ko makɛ a ko i bɛ nin kɛ dalilu jumɛn na,"Daga falen sanu na, a muso y'a ɲininka, a ko ma gɛ, a k'i bɛ nin kɛ dalilu jumɛ na"
i fa ma min kɛ i ba ma min kɛ i bilasirala nin min ye o ba sɔrɔ i mo kelen tiɲɛ,"I fa ma min kɛ, i ba ma min kɛ, i bilasira la min ye o b'a sɔrɔ i m'o kelen tiɲɛ."
ne segin na ne taara,Ne seginna ne taara.
ɔ bitɔn a sigira nin cogo de la ka kɛ segu faama ye,"Ɔ, Bitɔn, a sigira nin cogo de la k'a kɛ Segu faama ye."
cɛkɔrɔba kun tununna a la tuma min na a ko jaa baba ye kuma min fɔ o ye tiɲɛ ye koyi,"A yɔrɔla kɔnkutu nana tuma min na, a ko jaa ko Baba a ye tuma min fɔ, awɔ jaa o ye tiɲɛ ye koyi."
ǹsé í ni sɔ̀gɔmà,"Ǹsé, í ni sɔ̀gɔmà!"
a ye laturu da ka laturu da ka taa,"a ye laturu da, a laturu dagata"
aa dese dabali banna,"A dɛsɛ, a dabali banna."
diɲɛ bɛ wuli a tɔgɔ bɛ fɔ diɲɛ bɛɛ,Diɲɛ bɛ wuli a tɔgɔ bɛ fɔ diɲɛ bɛ.
tuma min na zan ko i kisira sonkɛ ya miiri ko waritigi ye ale yɔrɔ dɔn,"Tuma min na Zan ko « i kisira », sonkɛ y'a miiri ko waritigi ye ale yɔrɔ dɔn."
kó í ɲàre kó áw yà ládòn kó ála káw ládòn,"Có, í ɲɛ̀ yɛ̀rɛ, kó áw y'à ládòn, kó Ála k'áw ládòn."
u ye lariba ladon ka tɔpɔtɔ iko kɔɲɔmuso fɔ ka ta se a jiginni ma a ye denkɛ sɔrɔ,"U ye Lariba la dɔn k'a tɔpɔtɔ iko kɔɲɔmuso, fɔ ka t'a se a jigin ni ma, a ye denkɛ sɔrɔ."
ale grabamama ala ye ale kɛ sanu tigi cama ye,"Ale Garabamama, Ala y'ale ka sanu tigi caman ye."
mun na u taara ni su ye ten,"Mun na, o taara ni su ye ten?"
eyaye,I y'a ɲɛna!
ko wa o kɛra sababu ye ka ukraine sɔrasi kɛmɛ wɔɔrɔ hakɛ bɔnɛ u ni la,Ko wa o kɛra sababu ye ka Ukraine sɔrasi kɛmɛ wɔɔrɔ hakɛ bɔnɛ u ni na.
studio tamani ka baara bɛɛ boli o ko de kan,Studio Tamani ka baara bɛɛ boli o ko de kan.
maria fílɛ à bɛ bɔ́ zayiri,"Marian filɛ, à bɛ́ bɔ́ Zà yé."
o kɛlen tuma min na,"O kɛlen tuma min na,"
fa jɔlen yɛlɛla kuwa kuwa kuwa,Fajɔlen yɛlɛla kɔ a kɔ.
bɔnna fɔriye ko jɔnkoloni ko guakulu ye sabaye o ye dugu sabaye,bon n'a fɔra ko jɔnkoloni ko gwakulu ye saba ye o ye dugu saba ye
bakari hama sala tora abi rudi a tora abi rudi dugu nana jɛ,bara musala tora a b'uru di a tora a b'uru di dugu nana jɛ
nê bɛ ɲɔ̀ sùsu,Nê bɛ́ ɲɔ́ sùsu.
an ka masakɛ denkɛ in de don,- an ka masakɛ denkɛ in de don.
o bɛ kɔminafɔ fama yɛrɛ,"o bɛ kɔmi a fɔ faama, faama yɛrɛ"
ayi tiga tɛ kari fɔlɔ,"Ayi, tiga tɛ kari fɔlɔ."
san kɔnɔ o bɛ kɛ siɛn kelen o yo bane ye,"San kɔnɔ, o bɛ kɛ siɲɛ kelen, olu ba de ye."
gatigi bɛ mɔgɔ joli bɔ dugu kɔnɔ,Gatigi bɛ mɔgɔ joli bɔ dugu kɔnɔ?
nafolo ye garijɛgɛ dɔrɔn de ye,Na foli gɛrɛ sigiyɔrɔ dɔrɔn de.
a ye dugu min minɛ a yo tɔgɔ da ko masala,A ye dugumi minɛ a y'o tɔgɔ da ko Masala.
an sirana denw ɲɛ muna,an siranna don ɲamuna
aye gara bɔ ala ka kɛrɛkɛ siri sola a yɛlɛla ki sigi,gara bɔla a kɛrɛkɛ si ye soga la a yɛlɛla kisiye
taa y ɔrɔ san,ta yɔrɔ sa
a bɛ kɔnɔwari yɔrɔ jumɛn,A bɛ Kɔnɔwari yɔrɔ jumɛn?
terikɛ ko ko e ko ten,"Tɛrɛ bɛ ko kɛ, e ko tɛ yan."
ko sanu di ko kolo di,"o nafɔ sanu di, ko kɔlɔ di"
u ko jelikɛ nkɔni in bila dɛ i ki kun kɔrɔta,U ko jelikɛ mɔgɔnin bilalen k'u kunkɔrɔta.
numuw de tun bɛ wotoro in dila,"O sɔgɔtɔrɔ, numuw de tun bɛ kotɔni dila."
fɔlɔ musow kun bɛ cɛ dɛmɛ ten ne,Fɔlɔ muso tun bɛ cɛ dɛmɛ tɛ ɲini.
dumuya numun be dumuya ton tigi ben a bɛ fɔ olu koroma,"Tumaya ninnu bɛ ye,Tumaya tɔntigiw bɛ ye a bɛ fɔ o tun bɛ ko kɔrɔbaw."
dɔgɔkun dafalen cɛkɔrɔba in wulila su fɛ ka taa mamari siso da kɔnkɔn,"Ɲɔ donnen falan na, dɔgɔkun dafalen su fɛ Mamari bɛ si so di min kɔnɔ, a taara Mamari da kɔn kɔ."
sigi mana kɛ cogo cogo,sigi mana kɛ cogo o cogo
a ko e ka fɔlɔ kɛnena,A ko e ka fɔlɔ kɛnɛ na.
dɔnku e tɛna a to foyi kama,Dɔnku e tɛna to foyi ka ma.
ɛ i kɔrɔlen ka ban i filanw bɛ ye kɔ to den tɛ i bolo i ka kan de ta,"Ɛ, i kɔrɔlen ka ban, i filan bɛ n'i kɔ to den tɛ bolo i tɛ den kili ta."
cɛkɔrɔba ko aw ka gololabana naw denw ka farilajoli sababu ye yiriden ni nakɔfɛn dunbaliya de ye,Cɛkɔrɔba k’aw ka gololabana n’aw denw farilajɔli sababu ye yiriden ni nakɔfɛn dunbaliya de ye.
i dɔgɔkɛ min bɛ sokɔnɔn n ba fɛ fɛ min ba ni ɲɔgɔn cɛ a ka ban bi,"N dɔgɔkɛ min bɛ sɔgɔmɔ, n b'a fɛ fɛ min bɛ n'ale ɲɔgɔnw cɛ bɛ a ka ban bi"
olu taama na ka gɛrɛ dɛsɛ ni musokɔrɔba in na,"olu taama na ka gɛlɛn den senden musokɔrɔba in na,"
a yi sigi a ma fɛn fɔ,I sigi an ma fɛn fɔ.
mɔgɔ si tɔgɔ ti don jahanama kɔnɔ,"O ye mun ye, par exemple, Niko mɔgɔ si tɔgɔ tɛ don jahanama."
ɔwɔ ne ba fɛ i ka ne ladɔnniya o la,"Ɔwɔ, ne b'a fɛ, i ka ne ladɔnniya o la!"
tarawelekɛ i ti ko,"Tarawelekɛ, i t'i ko?"
sìrajɛ ń bɔ́ra í kàn bì,"Sìrajɛ, ń bɔ́ra í kàn bì!"
nê bɛ tò tóbi,Nê bɛ tò tóbi.
án séra dùgutigi bára,An sera dugutigi bara.
tùbabuw fána bù bíri wà,Tùbabuw fána b'ù bíri wà?
basi kulubali ale tun bɛ moribugu kun kan,Basi Kulubali ale tun bɛ morikukun ma.
an bɛ fɛɛrɛ kɛ ka denmisɛnw labɔ,"An bɛ fɛrɛ ye, an bɛ n'i bɛ so n dɔn."
o kɔfɛ ko ɔkutɔburukalo tile tan ni duuru san,"O kɔfɛ, ko ɔkutɔburukalo tile tan ni duuru san 2023,"
u ye faw ye,o ye e faw ye.
an bɛ na an da don u maasaw jeli ka an da don u ka isitɔri la ka makan u su la nin waati ka sɔrɔ a ma kɛ ni degu ye,"An bɛna n da t'o masaw joli la, ka n da t'u ka i sɔrɔ a la, ka magan o soli nin waati in na, ka sɔrɔ a ma kɛ ni dekun."
o tumana u ye mugujɛ ninnu ci,"Ɔ, o tuma na, u ye Mugu ye ninun ci."
a bɔra turamaganna de,O bɛ taa Turamakan na de.
a donna ɲarelakaw kan,A donna Ɲarela kaw kan.
tile naaninan ani tile duurunan an yolu ko sannina bon tile duurunan sa aa sisan wari banna dumuni banna,"an y'o tile... tile naani na, ani tile duru la, an bɛ k'olu sisan na, a bɔ tile duuru la sisan, wari banna dumuni banna"
tɔ́ɔrɔ tɛ́,Tɔ́ɔrɔ tɛ́!
a ko masajan ye cɛ kɛmɛnaani min minɛ u la oluw sɔrɔla ka jamu ta ka di a la ko masajan kulubali,"Masajan ye cɛ kɛmɛ naani min bɛ na o la, olu sɔrɔla ka jamu t'a kan da la ko Masajan Kulubali."
burkina bɛ a jɔyɔrɔ nan na,Burkina bɛ a jɔyɔrɔ 21nan na
tumamina ni sigi tun bɛ ni cogoyina bamanan tun bɛ san yɛlɛma ɲɛnɛjɛkɛ,tuma min kɛra ni sigi bɛ ni cogo in na bamanan kun bɛ sɛn yɛlɛma ɲɛnajɛ kɛ
bon i bɛ se ka kalo kelen kalo fila kɛ awiyɔn ma sɔrɔ walasa i ka na mali la,"bon, u bɛ se kalo fila kɛ, a bɛ sɔrɔ n ma sɔrɔ « pour que » i ka na mali la"
o diyara n ye an bɛ sigi rɔ,"O diyara n ye, an bɛ sigi rɔ."
a ko jaa tigɛ bankalisuba,A ko Jaa tɛ kɛ bangali su ban.
anw ka sosiyete kɔnɔ bi bamanan ni manika,An ka sosɛten kɔnɔ bɛ bamanan ni maninka.
gese dali ka gɛlɛ dɛ,Gese tali k'a gɛlɛ dɛhh
ne ya fi ye sisan ke ka kɛ ala ni kira kama ki fa laminɛ e ma fɔ ki ta laminɛ,"N'e y'a fɛn sɔrɔ k'e ka galan kɛra k'a ma k'i fa lamina, i ma fɔ k'i ta lamina."
kuma jɛngɛnnen don,Kuma jɛngɛnnen don.
dɔnku ka sinankuya don an ni sɛnɛfɔw cɛ ka sinankuya don an ni ganaw cɛ a ju bɔra an de,"dɔnku ka sinankuya don ani senfɔw cɛ, ka sinankuya don ani kanɔw cɛ, a ju bɔra yan de"
cɛ ma sɔrɔ jama na bulon wolonwula fa jama cɛ ma sɔrɔ min bɛ jaabili kɛ,"Cɛma sɔrɔ jamana bilen, wolonfila fa jama, cɛma sɔrɔ minnu ye jaabilikɛ."
ɔwɔ ne fa tun ye sɛnɛkɛla ye,"Ɔwɔ, ne fa tun ye sɛnɛkɛla ye!"
nu ta ye ten ka an ta ko ye,Taa ye ten k'an ta ko ye.
jama bugara don ɲɔgɔnna jama fankelen ko haruna jama fankelen ko mamudu,"Jama bɔgɔla ka don ɲɔgɔn, Jama fan kelen ko Mamudu, Jama fan kelen ko Haruna"
e ye kamalen ye ne ye cɛkɔrɔba ye,"E ye kamalen ye, n'e ye cɛkɔrɔba ye."
dugu jɛra,"A sinin kɔ, dugu jɛra,"
ni ne ye tɔɔrɔ in ɲɛfɔ e ye e tɛna se ka ɲɛnabɔ e tɛna se ka fɛn ka la wa dɔ bɛ na fara e ka tɔɔrɔ fana ka e fana bɛ na tɔɔrɔ ka fara ne fana kan donke tɔɔrɔ yɔrɔ bɛ kɛ fila ye,"ne ye tɔɔrɔ in ɲɛfɔ e ye, e tɛ na se ka ɲɛnɛbɔ, e tɛ na se ka fɛn ka la, o dɔ bɛ na fara e ka tɔɔrɔ fana kan, e fana bɛna tɔɔrɔ fana kan, ne tɔɔrɔ yɔrɔ bɛ kɛ fila ye"
e kɔrɔkɛ ladon baga ani ka e fa ani e ba ladon kaɲɛ,E kɔrɔkɛ la donbaga ani k'i fa n'i ba la donkaɲa.
tuma caman den kunnabɔ bɛ bɛn den bangeli kunɲɔgɔn ma wa,"Tumacɛ ma, denkɔnɔgɔ bɛ bɛn den bangen ni kunɲɔgɔn ma wa?"
o ni alimami bɛ kuma na,"O bɛ Alimami, o bɛ kuma na."
garaba mama a yi kuna dugutigi la kan,Grabamama a y'i kunadu sigira kan.
yatabare kɔrɔ ye di,Yata baara ye kɔlɔ ye di?
áyìwa maria wáati séra,"Áyìwa, Maria, wáati séra!"
i ya dɔn,I y'a dɔn!
min ka di ne ye,Min ka nin de ye
o tuma ka ka fɔ a musow ye ku ka bɔ ni ges ye ni ala kitira min na o bɛ,"O tuma, a f'i muso y'o ka bɔ ni gese, ni Ala k'i tɛmɛ minɛ, o tuma bin o bɛ kɛ."
o wagati la a ko kale kɛra alimami ye,"Wagati la, a ko k'ale kɛra ale ma min ye?"
farafinnan ni farajɛla,Farafinna ni farajɛ la.
o bɛ kɛ,O bɛ kɛ!
o yanw ka jamana in taabolo ye ka kɔrɔ,o y'an ka jamana in taa boli ka kɔrɔ
don do kɛra a la denkɛ saba in masajan dunkɔrɔ ani badji u nana cɛkorɔba fo,"Denkɛ cɛ fila ye n'o ye Masajan ye, ni don dɔgɔni ye Dunkɔrɔ ani Baji, don dɔla kɛra a la, u nana ka na cɛkɔrɔba in sɔgɔmada furu la."
i ni tagama,I ni tagama!
a taara segu faama ka kuma lamɛn,A taara Segu faama ka kuma lamɛn.
sanji bɛ ka na a nacogo la,Sanji bɛ ka na a natogo la.
e ta dɔn ko tigi ye cɛ farin ye cɛw cɛla wa,e t'a dɔn k'a fɔ k'o tigi ye cɛfarin ye cɛw cɛla wa?
a fa ko denkɛ ma aa nden i ye tiɲɛ fɔ,Fa ko den cɛ ma ko aaa ne den y'i ye tiɲɛ fɔ.
ko ne tɛ masa hakilitan ye,Ko ne tɛ Mansa hakilintan ye.
an bɛɛ dalen bɛ dɛbɛnba kelen de kan,An bɛ dalen bɛ den bɛɛ kelen kan.
jakitew olu nana juraya senfɛ ka sigi yen ka kɛ kɛlɛ cɛfarin ye filaya kɔnɔ,"Jetew, olu nana jura yan senfɛ ka sigi yen ka kɛlɛkɛlɛ kɔnɔ."
i tulo bɛ n kan na,I tun bɔngɔ na?
a dun sera muso furu ye,A don sira muso furu ye.
paul ê ni maria áw túlo bà lá,"Paul, í ni Maria, á tìlo b'à lá!"
nba,Nba!
o yɔrɔnin bɛɛ muso dɔ sinna ka bɔ u ni kɔrɔn cɛ ten,"O yɔrɔnin bɛɛ muso bɔ ɲɛ, muso don sinakabɔ ni misiri kɔrɔ tɛ denmisɛn ni fitini."
n terikɛ i yi seko kɛ,"N terikɛ, i y'i seko kɛ!"
tagamaɲɔgɔn min don kɛlɛ o wagati kɛlɛ de be yen,"Tɔgɔma ɲɔgɔn min don kɛlɛ, kɛlɛ a ko « parce que » o waati, kɛlɛ de bɛ yen."
ni hali muso in kadi e ye sa ou bien cɛ nin ka di e ye sa,"ni ale muso in ka d'i san, u bɛ cɛn ka d'i san"
n bɛ bɔ yen n bɛ na bila mara la,"U bɛ bɔ yen, n bɛ taa Bilamara la."
kán bɛ̀n sú ìn nɔ́,K'an bɛɛ su inɔ!
musobakɔrɔ bo fɔ cɛbakɔrɔ ye waati o waati o ba sɔrɔ a sera a dan na,"Musokɔrɔbaw fɔ cɛbakɔrɔ ye waati-waati, o b'a sɔrɔ ya sariya d'a ma."
mɛ an ka tɔgɔ minnu bɛ yen olu caman bɛka tunun,"Mɛ an ka tɔgɔkɔrɔ minnu bɛ yen, a caman bɛka tunun."
ɔ o mɔnzɔn jara kuma nana yɛlɛn mɔnzɔn kan,"Ɔ, o Mɔnzɔn Jara, kuma nana yɛlɛn Mɔnzɔn kan."
maria i tɛ tasuma dadon,"Maria, i tɛ taa suman da don?"
an ka ala kɔnɔn,An k'a lɛn kɔnɔ.
a ko ni ko gɛlɛyara cɛbakɔrɔ bolo i bɛ segin i fasiya ma sini ni taara danga na i bɛ nin sɔrɔ yen,"A ko ni ko gɛlɛyara cɛbakɔrɔ bolo, i bɛ sigi i fasiyɛ, masini ni taara da a kan na i bɛ n sɔrɔ yen."
kulubali fɔlɔ jumɛn nana segu,Kulubali fɔlɔ tun bɛ yen n'o nana Segu.
siya ka ca an ka jamana kɔnɔ,Cɛ ka ca an ka jamana kɔnɔ.
o den bɛ taa a kun fɛ,o den bɛ taa kun fɛ
deniba kasira minkɛ,"Deniba kasira min kɛ,"
nka ja nana bin a la a girinna ka wuli,"Nka diya nana bɛ yala, a girinna ka wuli."
ha olu de ye dugu ye,aw de t'a dugu ye.
alhamdulilayi rabil alamiina,Bɔn eee « alihamudulila » yɛrɛ bila la
ale de bɛ dugu kɔnɔ ale de ba sidɔn,Ale de bɛ dugu kɔnɔ ale de b'a sidɔn.
ka kɛ i komi n ta ɲɛdɔn,"Nin ye nin ye, n bɛ n ɲinin n la fɛ."
karama ba kɔnɔ,karama b'a kɔnɔ
ale nana a ka nkɔyɔ dan,Ale nana a ka nkɔyɔ da.
aa bilisi ko nin kelenn nin tɛ mɔdenya tulon ye,Bilisiw kɔni kelen o kɔni den mɔdenya tulo ye.
ayiwa an tɛmɛna,"Ayiwa, an tɛmɛna!"
i ye ɲɔba sɔrɔ ɲinan dɛ,I ye ɲɔba sɔrɔ ɲinan dɛ!
ka don cɛkɔrɔba jɛɲɔgɔ bɛɛ kan,U taa jɔn cɛkɔrɔba jɛɲɔgɔnw bɛɛ kan.
a ko kuyukan ɲɛ naani de ye madon e fa ka so kɔnɔ,Ko k'u ka yɛrɛ n'an ni den bɛn mando e fa ka so.
juruw ya bila a ko jara,"juru y'a bila, a ko jara,"
u ka bana ku tɛ sɔn,U ko baara k'u tɛ sɔn.
no ya sɔrɔ denmisɛnnin dɔw yɛrɛ de bɛ a ŋaniya ka sun a dɔw fana masa de bu bilasira,"N'o y'a sɔrɔ denmisɛnnin dɔw yɛrɛ de b'a ŋaniya ka sun, a dɔw fana masa de b'u bilasira."
ni mabɔkɛ taara sisan ko karisa bɛ karisa la mabɔ de bila ka taa ci fɔ masakɛ ye,"ni mabɔkɛ taara sa ko karisa bɛ karisa la, mabɔ de b'i dila ka taa ci fɔ masakɛ"
a wilila ka bɔ ye,A wulila ka bɔ yen.
nin tun ye waranikala dɔ ye ale na ka denbaya de tun yu ka dugu bɛɛ la nafolotigi ye,"Nin tun ye waranikala dɔ ye, ale n’a ka denbayatun ye u ka dugu bɛɛ la nafolotigi ye."
kósɛbɛ kósɛbɛ,"Kósɛbɛ, kósɛbɛ!"
an kan ka mun de kɛ ni se tan ye ka taa dɔgɔtɔrɔso la,An kan ka mun de kɛ ni se t’an ye ka taa dɔgɔtɔrɔso la?
karata desekoro kulubali denkɛ fɔlɔ tɔgɔ ye ko baamana kulubali,"Karata desɛkɔrɔ Kulubali, a denkɛ fɔlɔ bɛ ye a tɔgɔ de ye ko Baamana Kulubali."
jamana kɔnɔ fɛɛrebɔ min bɛ ye na ka ɲi ka tɛmɛ fɛɛrɛbɔ bɛɛ kan nin ba ɲini i bɛ taa olu fɛ yen,"Jamana kɔnɔ fɛɛrɛbɔ min bɛ yen, nin a ka ɲi kɛ tɛmɛ fɛɛrɛbɔ bɛɛ kan, n'i b'a ɲini i bɛ taa olu fɛ yen."
a donna so kɔnɔ a ye finisi kɔrɔ dɔ taa a ya kɛ fɛn dɔ kɔnɔ ka da siri a ko mamari ma ki bɛ taa nin ni ye,"A donna so kɔnɔ, a ye finisi kɔrɔ dɔ ta, a y'a kɛfɛ dɔ kɔnɔ k'a da siri, a ko Mamari ma a k'i bɛ taa ni nin ye."
den o den mana kɔrɔbaya no ye a den bɛ kɛ kojugukɛla ye,Denkɔ den n'an kɔrɔbɛra n'o ye k'a kɔrɔbɛra n'a den bɛ kɛ kojugu kɛlɛ.
waati min na na ba ka mansaya la,"Waati min na, n'a b'a ka masaya la."
a u ku ye kuma min fɔ nin ye tiɲɛ ye,"K'u ye kuma min fɔ, n'e tiɲɛ ye."
jígi hálì ní nê ye sàn kɛ̀mɛ kɛ́ màli lá nê tɛ́nà sé kà bámanana dɔ́n kà bán,"Jígi, àlíni ye sàn kɛ́mɛkɛ mà lá, nê tɛ́nà sé kà bámanana dɔ́n kà bán."
aw bɛɛ kaw sigi,A ko aw bɛɛ k'a sigi.
amiina,Amiina!
wa ko ka kɔn aminata dikko ɲɛ minusima ɲɛmɔgɔ in tun sera maa wɛrɛ ma min yi ban ka kɛ kuma ninnu fɔbaga ye onu la,"Wa ko ka kɔn Aminata Dikko ɲɛ, Minisoma ɲɛmɔgɔ in tun sera maa wɛrɛ ma, min y'i ban ka kɛ kuma ninnu fɔbaga ye onu la."
a fana yi jɔ ka mɔgɔ dɔw ɲinika ko ne ko min donna so kɔnɔ yan ka tɔgɔ ye di,"a fana y'i jɔ, ka mɔgɔw don ɲinitigi, ko n'o ko min don ne y'a sɔgɔnna, o k'a tɔgɔ ye den"
kalifa bɛ diɲɛna kalifa bɛ lahara kalifa ji ka kuna,"Kalifa bɛ diɲɛ na, kalifa bɛ lahara, kalifa ji ka kɔnɔ"
bamanan ni danbetigiw fɛ yen,Bamananw ni dambe dugu fɛ yen.
a bo dugu fana ci a bɛ no tɔgɔ di ma,"A b'o dugu fɛnɛ ci, a bolo tɔgɔ d'i ma."
o kɛlɛbolo dɔw tun bɛ taa se ba kelen,O kɛlɛbolo dɔw tun bɛ taa maa ba kɛlɛ.
a ko fɛn fila bɛ ne bolo ni ne ye o di e ma sisan e to minɛ ka ne bila,"A ko fɛe bila bɛ ne bolo ni ne y'o d'e ma, e t'o minɛ i ka ne bila."
kɔrɔkɛ donna so kɔnɔ ka da,Kɔrɔkɛ donna so kɔnɔ keyi da.
sini a bo fana tigɛ,Sini a b'o fana kiri tigɛ.
ɔ ale dɛsɛnnen ale ye fanga to kɔnɛw bolo yen tugun,"Ale ye dɛsɛnnen ye, ale ye fanga to kɔnɛw bolo ye tugun."
míniyanba ní bá tɛ́ mɔ̀gɔ mín` fɛ̀,"Míniyanba ní bá tɛ́ mɔ̀gɔ míǹ fà,"
kurusalenkɔrɔ yɛrɛ tɛ yen tugun,Ko Salakɔrɔ yɛrɛ tɛ yen tugun.
bakaramasala ani kɛlɛ bɛ na,Bakaramasala ni kɛlɛ bɛ na.
paul ê ni maria áw túlo bà lá,"Paul, í ni Maria, á tìlo b'à lá!"
nin ye numu jɔyɔrɔ ye,Nin ye numu jɔyɔrɔ ye.
ko eee lɛnkelo lɛnkelo olu fama olu ka dugu de ye o ka dugutigi olu ka ɲɛmɔgɔ ye masire keyita ye,"ko ɛɛ, lɛn kelen, lɛn kelen olu fana, olu ka dugu dɛ, olu ka ɲɛmɔgɔ ye, maseri k'i da yen."
e weeleli faama fɛ bilisi kɛlɛli,E weleli fan bɛ fɛn bilisi kɛlɛli don.
nbɛ gɛrɛ o la quoi nbe ka jeliya ɲɛɲini ka jeliya ɲɛɲini,"N bɛ gɛrɛw la kuwa, n bɛ kɛ jeliya ɲɛɲini, kɛ jeliya ɲɛɲini."
tuma min na ni feere latɛmɛnna a ma masakɛ taara na ye a ka so,"Kuma min na ni feere latɛmɛ n'a ma, masakɛ tagara n'a ye a ka so."
ka sagajigi kɛmɛ da saraka la ka faga,Ka saga jigin kɛmɛ da saraka la k'a faga.
ale ɲɛ bɛ adama na a ka ca i ba fɔ ko ntɔnden,"K'ale ɲɛ bɛ adamaden min na u ka kɔjugu ko bɛ i nafɔ dɔɔnin-dɔɔnin telema a cɛ yɛrɛ, an bɛ ko dɔɔnin-yɛrɛ ye dugukoro sanfɛ."
a benbakɛw ye yiri fana ɲɛɲini cogo min na walasa yiri ka se ka mɔgɔw furakɛ,"A bɛnbakɛw ye yirifana ɲɛɲini cogo min na, wa a yiri ka se ka maaw furakɛ."
olu labɛni ani masakɛ ka zɛsi o la bɛn ni,Olu pɛrɛ stasiyɔn ani masakɛ ka sɛsi o labɛnnin.
ni sera ni donna u cɛla n ba dɔn u bɛ pan,"N'i sera n'i donna, u cɛlanbaarɔw bɛ yen."
an bɛ a fɔlɔ ni sudan du sud ye,An bɛ a fɔlɔ ni Sudan du Sud ye.
ɲe gara do nka sokɛla ɲe da kokola ka kokota ka taa sigi bamanan cɛla,"n ye gara don ka sokɛ la, n ye nakogo la ka kogo ta ka taa sigi bamanan cɛla"
ala ye sɔn,A ko Ala y'i sɔn.
o yɔrɔ bɛɛ u ye bamuso in minɛ ka ko ka jɛ ka na sigi masakɛ ka faamabulon kɛrɛfɛ,O yɔrɔ bɛɛ o ye Bamuso in minɛ k'a ko ka jɛ ka n'a sigi n ma taa kɛ ka famabilenw kɛrɛfɛ.
bilisi daga de bɛ segukaw da la kabini biton ma na fan ka biton na fanga na ka ŋolo na ka na se fale faama dah ma,"Bitɔn mana fanga na, fo ka na a se a bitɔn fanga ma, ka na a se ngɔrɔ fanga ma, ka na a se fa le yɛrɛ fanga ma d'a fanga, bilisi daga de bɛ se o k'o da la."
jumanjɛ nɔ tɛ,Jumanjɛ nɔ tɛ.
o bɛ kɛ dɔw sigiyɔrɔ ye,U bɛ ka dɔw sigiyɔrɔ ye.
o nafɔlo ka ca ni i ta ye o bɛ boɲa min ni masaya min kɔnɔ o ka ca i ta ye,"U nafolo ka cɛ ye taa ye, u bɛ bonya mini masaya min k'o ka cɛ ye taa."
í tí sìgi,Í t'í sìgi?
e ta dɔn ni ye ci bila jɔnbugu ma ka na ka jɔndenw bɛɛ de be na ɲɔgɔn fɛ,"E t'a dɔn a fɔ ko jɔnbugu, n'i ye ci bila a ma n'a k'a bɛ na, a n'a ka jɔn don n bɛɛ de bɛ na ɲɔgɔn fɛ wa."
àyí án táayɔrɔ ka sùrun,"Àyí, án táara ò ka súgu!"
karisa kana sɔn ni ka ke i la dɛ,karisa kana sɔni k'a kele dɛ
nin bɛɛ ye walasa kelenye bɛ se ka na maaw ni ɲɔgɔn cɛ,"Nin bɛɛ y'a sisan kelen in bɛ se ka na, maa o ni ɲɔgɔn cɛ."
ka ko bɛɛ kɛ ka ka laminɛ,"Kakɔ bɛ yen, ka la minɛ."
aw tɛ se ka ne kɛ foyi ye fo ka taa ne falen woro ni siramugu la,"Aw tɛ se ka ne kɛ fo ye, fo ka taa ne fa de woro ni sira muguw la."
ni dɔw ka ma langijurube u ka ma amadu seku,"Ne dɔw k'a ma Lamijurubɛ, u k'a ma Amadu Seku."
maaw bɛ fɛn dɔ fɔ,"Mɔgɔw bɛ fɛn dɔ fɔ,"
a ko a ye taa ka bɔ n dala a fɔra ko jeli bɛ tugu tiɲɛtigi de kɔ,"A ko a ye taa a ka bɔ n dala, a fɔra ko jeli bɛ tugu tiɲɛtigi kɔ."
i bɛ botɔn kɔrɔ dɔ,Bitɔn i b'a kɔrɔ dɔn.
ni a ma boli o kɔrɔ ye ko a bɛ se ka taa kaana,"N'a ma boli, o kɔrɔ ye ko a bɛ se ka taa Kaana."
dunanw ko ku nalen furusirataama na,"Dunanw ko, k'u na le furusara taama na!"
a ma mɛn waranikala ye korokara ye,"Ama mɛ, waranikala ye korokara ye."
hali ni banabaatɔ foyi si ti ka du kɔnɔ,Hali ni Banabaatɔ foyi si t’i ka du kɔnɔ.
cɛkɔrɔba denkɛ no ye masa dankaratuma,Cɛkɔrɔba denkɛ n'o ye Mansada lantuma ye.
ń bɛ bàsi lájɛ fɔ́lɔ,N bɛ basi lajɛ fɔlɔ.
o de kaɲi,O de ka ɲi.
sabu o waatiyɛlɛma kɔlɔlɔw bɛ ka tiɲɛni kɛ don o don ka taa a fɛ diɲɛ kɔnɔ no dɔw ye ji walankatali ka sababu kɛ sanji damatɛmɛ nani ye fiyɛn juguw ja fɔ ka taa se kungo jeniw wali tasuma wililiw ma yɔrɔw la,"Sabu o waatiyɛlɛma kɔlɔlɔw bɛ ka tiɲɛni kɛ don o don ka taa a fɛ diɲɛ kɔnɔ, n'o dɔw ye ji walangata ko jugu, ka sababu kɛ sanji damatɛmɛ naani ye, fiɲɛ jugu, ja, fɔ ka taa se kungo jeniw, wali tasuma wuliliw ma yɔrɔw la."
no ye yɛrɛbɛmusonin ye,"N'o y'i yɛlɛma muso n'i ye,"
kurun ye den muso danbe ye,kɔrɔ ye den musoman danbe ye.
yasa u bɛ se ka ɲɔgɔn ye,I y'a sɔrɔ u bɛ se ka ɲɔgɔn ye.
dùbabuw tàlen kɔ́,Dùbabuw tàlen kɔ́.
o maa macan dɛ,O maa man diya dɛ.
sabu bɛɛ bi ka maa wele i ka kan de la,"Sadi, bɛɛ b'i ka- i ka maa wele i ka kan de la."
a ye seliji ta a ya ɲinin ala fɛ,A ye seliji t'a ye a ɲin'a la fɛ.
alihaji amidu sinayoko ani terikɛ nan denkɛ nan jatigikɛ sedu gajigo,Ala haji Amirusina ko ani an terikɛ ni an denkɛ ni an jatigi kɛ seyidu ka ji ko.
nka musow dɔrɔn tɛ hali cɛw talibanw ka nin latigɛ in bɛnnen tɛ olu fana caman de ma,"Nka musow dɔrɔn tɛ, hali cɛw, Talibanw ka nin latigɛ in bɛnnen tɛ olu fana caman de ma."
bon a ko ko mun bɛse ka bala sɔrɔ,A ko ko mun bɛ a to bila bɛ sɔrɔ?
nka a bɛ mandenka caman kunkolo la farakɔrɔ makan a denkɛ masa dankaratuma a tɛ se ka manden mara,"Nga, a bɛ Mande ka cɛmanw hunkolo la farakɔrɔ Makan, a denkɛ Masa Dankarantuma tɛ se ka Mande mara."
ni y a sɔrɔ kɔsa kulubali n a ka bon da sigimɛ namu bisimila kɔsabugu,ni y'a sɔrɔ kosɛ kulubali n'a ka bon dɛ sigi mɛ na bɔ bisimakosabugu
jɔka ye kɛlɛ kɛ ka kɛlɛ kɛ,"Jɔgɔ ye kɛlɛ kɛ, a kɛlɛ kɛ."
dɔw ta tun ye maa ba saba,Dɔw ta tun ye maa ba saba.
kassa min ba fɛ o kun ye min ye no ye binɛfuntu tun o bɛ o kɛ baya ye ka siri muso cɛla manja o ba tun ka do i kana,"Kasa min b'a fɛ, a kun ye min ye, ni o ye bɛnɛfɛntɛnw, o b'o kɛ baya ye, o sirimuso cɛla, majaw w'a tun k'a don i kana."
a selen olu girinna ko min yan ka sogo bon ko filɛ,A selen olu girin na ee ko min y'a ma sugu bɔ kow filɛ.
dugutilalenba masakɛ in yi ɲɔgɔri a sennunkun kan ka lariba siyɔrɔ sɛgɛrɛ,"Dugu tilalen ba, masakɛ in y'i ɲɔgɔri a sennunkun kan, ka Lariba siyɔrɔ sɛgɛrɛ."
sabula o bɛ tɛ se ka ban fɔ la,O bɛɛ tɛ se ka ban fɔlɔ.
masaya o masaya a bɛɛ dan a ka waati la,Masaya o Masaya a bɛ da ka waati la kabirikuniko fo bi.
a wulila ka ncibugu sira miɛ,A bɛ laajɛ bɛ ko sira minɛ.
bɛɛ bɛ tiɲɛni kɛ i ta fan,A bɛɛ bɛ tiɲɛni kɛ i ta fa.
u tun bɛ sɛgɛn u yɛrɛma waati bɛɛ ka da kan gololabana dɔ tun bu la,U tun bɛ sɛgɛn u yɛrɛma waati bɛ ka d’a kan gololabana dɔ tun b’u la.
waranikala ya sigi dukɛnɛ na waati min korokara donna so kɔnɔ ka taa dumuni kɛrɛnkɛrɛnnen ninnu ta,Waranikala y’a sigi dukɛnɛ na waati min korokara donna so kɔnɔ ka taa dumuni kɛrɛkɛrɛnnen ninnu ta.
ni ni maa kɛlɛla i bɛ nimisa,"n'i ni maa kɛlɛya i bini misa,"
surakajɛkɛ kulubali na ka bɔna u tara sigi alatono,jɔ kulubali n'a bɔna u taara sigi ala tɔnɔ
mɛ bɛɛ bɛ ka i ta fɔ,Bɛɛ k'i ta fɔ.
dɔw yu fa sigilen sɔrɔ,Dɔ y'u fa sigili sɔrɔ.
minun taara kita bolo fɛ u kɛra jeliw ye,Fan kelen kɛra jumɛnw taara kɛ da bolo folo kɛra jeli ye?
ǹka nà yàn fɔ́lɔ,Ǹka nà yàn fɔ́lɔ!
a ko masakɛ ko,A ko masakɛ ko
a tora o cogo de la a yi sɛmɛ da la a ye porte a ye da kɛ ka ɲɛ ki sɛmɛ la,a tora o cogo da a ye sɛmɛ da la a ye da kɛ ka ɲɛ k'i sɛma la
ni ma fa i bɛ na sira fɛ nka ni yi fa i bɛ taa bin fɛ,"O ka taa sira fɛ ka segin ŋaɲan fɛ, n'i ma faa, i bɛ na sira fɛ, nka n'i faa, i bɛ taa bi fɛ."
kɔrɔkɛ ka lagare de bɛ se ka kɛ fɛntigi ye so kɔnɔ,I b'a sɔrɔ kɛ ka den lakari de bɛ se k'a kɛ nafolotigi ye du kɔnɔ.
n ka marifa bɛ kɛ fila walasa ne yɛrɛ ja bɛ jɔ maaninfin faali la,N'a bɛ kɛ fila ye walasa ne yɛrɛ jaabi dɔ man n'i b'i faale la.
ne taara peseli la a kalo sabanan ani a wɔɔrɔnan,Ne taara « peseli » la a kalo sabanan ani a wɔɔrɔnan.
wa u talen don a sunkɔrɔ inafɔ an lamɛnbaaw tun yo pereperelatigɛ cogoya min na,Wa u talen don a sunkɔrɔ inafɔ an lamɛnbaaw don y'o pereperelatigɛ cogoya min na.
sanba kɔrɔkɛ bɛlan bɛlan ye bamanan faraɲɔgɔnka sakala,sanba kɔrɔkɛ bɛla bɛla ɲɛ bamanan fara ɲɔgɔn kan ka sakala
mamari y lajɛ ka laje ka lajɛ mɔgɔ tɛ,"Mamari y'a lajɛ, k'a lajɛ, k'a lajɛ."
sokɔnɔbana ba la,Sɔgɔnɔ bana b'a la.
buwɔ kelen ni ngolo kelen bɛ ɲwan sɔrɔ,kɛlɛ nin k'o kɛlɛ minɛn a sɔrɔ.
sàbaminiyan,Sàbaminiyan.
ɔwɔ dɔgɔ tɛmɛnnen ne ye sugu jɔ,"Ɔwɔ, dɔgɔ tɛmɛnnen, ne ye sugu jɔ."
o bɛ kɛ cokodi,O bɛ kɛ cogo di?
o tuma foyi tɛ dangadenya ni marabaliya la ni nimisa te,"O tuma, dangandenya ni marabaliya ani lamabaliya, foyi t'a la ni nimisa tɛ."
kuranɛ nana ale de kanma,"Kurɔ, ne de nana ale ka ma."
o fulakamalenw mana taa garidila nu taara yaala nin misiw ye olu de bu ka misiw ta ka nɔbɔ,"o fulakɛmalow ma ka gari ci la, n'o taara yaranni misiw ye, olu de bɛ ka misiw ta k'a nɔbɔ"
ɔ̀wɔ́ nê mùso dòn,"Ɔ̀wɔ́, nê mùso dòn."
a kera i ko musokɔrɔba in ye muso in siri de,"A kɛra i ko musokɔrɔba in dɛ, a ye muso in siri dɛ."
denmuso ɲumanw ba bolo,Denmusoɲumanw b'a bolo.
an bɛ baro de la ne den,A bɛ baro dilan ne di.
an ba fɛ ke jɔyɔrɔ dɔn,Ni cɛkɔrɔ ye mun di a bɛ fɛ ka i jɔrɔ dɔn.
ni masa kɛra masa ye i bɛ boli ni min ye a bɛ fɔ o de ma ko sokɛ,"Ni masakɛra masayi, i bɛ boli min ɲɛ a bɛ fɔ o de ma ko sokɛ."
sɛnɛfɔya nana cogodi,Sinefɔla nana cogo di?
nin bɛ nin ta a tɛgɛ ma ka juru siri o tɛgɛ la k a yɛrɛ tɛgɛ siri ka di nin ma o fana bɛ nin tɛgɛ siri,nɛmɛ ni taa tɛgɛ ma ka juru siri o tɛgɛ la k'a yɛrɛ tɛgɛ siri k'a denimo o fana tun tɛgɛ siri
nu ye tokunan dila u bɛ to bɔ ka kɛ a kɔnɔ,"N'u ye tokunna dilan, u bɛ to bɔ ka k'a kɔnɔ."
sìgilan fílɛ,Sìgilan fílɛ!
u nana ni muso ye kalo kɔnɔ kalo fila fo ka taa se kalo kɔnɔntɔn ma,U nana ni muso nana a kɔnɔ fo ka taa se k'a kɔnɔ.
sánunɛgɛnin,I y'a sɔrɔ.
nu ye denw sɔrɔ dɔrɔn u bɛ taa ka taa den in di numuw ma,"N'u ye den sɔrɔ sɔrɔ, u bɛ taa ka da a den di numuw ma."
futa aliwari dugu dɔ bɛ ye ninɔ ko soningube,Futa aliwari dugu dɔ bɛ yenninɔ ko sɛni tun bɛ ye.
alimusufu a na terikɛ dawuda hun,"Alimu Isufu, an'a terikɛ Dawuda"
aa karamɔgɔ ya weele,Aa karamɔgɔ y'a wili.
a ko ni i ko ki bɛ n furu sa,A ko ni ye ko k'i bɛ n furu san.
kɛlɛcɛ caman bu bolo,Kɛlɛcɛ caman b'u furu.
numumuso fana bɛ jele da wa,Numumuso fana bɛ jeli da wa?
karamɔgɔ tun yo fɔ,Karamɔgɔ tun y'o fɔ!
nka foyi ti se ka kɛ ni ɲamakalaw tɛ,Nka foyi tɛ se ka kɛ ni ɲamakalaw tɛ.
no ye soma denmuso ye,"N'o ye Soma denmuso ye, ba sanna bɛ."
kàbí nê séra falajɛ í kɛ́ra nê téri yé à tɛ́nà bɔ́ ń kɔ́nɔ,"Kàbí nê séra Falajɛ, í kɛ́ra nê téri yé, à tɛ́nà bɔ́ ń kɔ́nɔ!"
dugu nana ka na fa maanifin na,Dugu nana ka na fa maaninfin na cɛ.
a taara fa fa ye ko baba tɔgɔ tɛ ne la de wa,"A taara fɔ, a fa y'a ko Baba ko ma tɔgɔ tɛ ne la diya"
mɔnnikɛlaw bɛ ba la yan wa,Mɔnikɛlaw bɛ ba la yan wa?
a ko ale bɔra bɛndugu ɲamana,A ko ale bɔra Bɛndugu Ɲamana.
a kɛlen ki lasama n taɲii,a kɛra k'i lasaman da y'i y'i
a bɛ mun na,A bɛ mun na?
ganaw de ba fɔ ka caya,Dannaw de b'a fɔ ka caya.
nà sá, Nà sá!
nka a ma lamɔ sɔrɔ,Mɛ a ma lamɔ sɔrɔ.
a ni ɲakuma,an balemaw ani ɲakuma
amiina,Amiina!
nu ye waga tigɛ,I ye waatigɛ.
o don u sɔrɔla ka ba tigɛ,"O don sɔnna ka ba tigɛ,"
an ka na mara kɔrɔ kɔnɔ,An ka na marakɔrɔ kɔnɔ.
nin kɛlɛ kibaruya mɛnne,"Nin kɛlɛ kibaruya minɛ,"
u bɛ na masato sigi masake kɔrɔ,"N'u nana to sigi kɛ kɔrɔ, n'u ko masatɔ."
maintenant o na na kana ŋolo bange a ye,Mɛ tɛnɛn o nana ka na ŋolo bange a ye
ni sèri mìnna nê bɛ só fúran kà tòɲɔ ɲíni jígi fɛ̀ dè kà fòlon àní kà bùnten,"Ni séri mìn ná, nê bɛ sófòra kà tóɲɔ ni jìgi fɛ̀, dɛ́ k'à fòlo à ni k'à bùn tɛ́."
fadeya dona u cɛ fo makan sunjata bollila ka bɛ ta,"Fali n'a donna i cɛ, fo makasiw taa bɔrɔla k'a bɛ taa ɲɛnin ma bɔrɔla."
ne ye o ɲuman ta ne ye baara kɛ noye,"Ni ye o ɲuman tɛ, ne ye baara kɛ n'o ye."
ka ka to yen ke bɛ bila cɛw ɲɛ ku seli,K'a ka to k'e bɛ bila cɛw ɲɔgɔn seli.
ne sigalen bɛ a la sisan dɛ,- ne sigalen bɛ a la sisan dɛ!
ke ba ka fisa ni masajan ba ye,i ba ka Fusamasajan ba ye.
u bɛ no dan ma a sara ye,"U bɛ n'u d'an ma, a sara yen."
maabayusubilen a donna o kan,"Maa bɛ a y'u filɛ, a donna o kan."
futa kɛlɛkuntigi lamijurubɛn amadu seku a mago bɛ cɛ wɔɔrɔnan min bɛ taa kaana ka taa kaana ɲɛɲinin ka kaana minɛn ta ka na di a ma,"Furuta kɛlɛkuntigi, Lamijurubi, a ma don Segu, a mago bɛ cɛ wɔɔrɔnana minnu bɛ taa Kaana ka taa Kaana ɲɛginni ka Kaana minɛn taa Kaana di a ma."
a ko sisan kɔni n ni cɛmannin bɛna ɲɔgɔn ye,A ko Sisan wana a ko ni cɛmannin bɛna ɲɔgɔn ye.
u ye san kɔnɔntɔn de kɛ ɲogɔnna marifa daburu buni ɲɔgɔncɛ,u ye san kɔnɔntɔn ni kɛ ɲɔgɔn na marifa daburu boli ɲɔgɔncɛ
sokɛ kɛmɛ bɛ baa fɛ so o ɲɔgɔn bɛ n fɛ,"Sokɛ kɛmɛ bɛ baa fɛ so, o ɲɔgɔn bɛ n fɛ,"
u ma gɛlɛ foyi sɔrɔ u ka sigi kɔnɔna na,O ma kɛlɛya fosi sɔrɔ ka sigi kɔnɔla la.
i fa tun ye dunan nanen de ye,I fa tun ye dunan nanen de ye.
i bɛ bɔ sekura ka na segu,I bɛ bɔ Seko la ka na Segu.
a bɛ fɔ o de ma ko sinbo naani,A bɛ fɔ o de ma ko Sibonaani.
ayi u ma a masɔrɔ fɔlɔ,"Ayi, u ma a masɔrɔ fɔlɔ."
olu de tun bɛ se ka masakɛ ɲɛnatiɲɛ fɔ,Olu de tun bɛ se ka mansakɛ ɲɛnɛ tiɲɛ fɔ.
dɔnku sɛnɛfow de ye gana da u la aa ko ninnu ye garakannaw ye,dɔnku sɛnɛfɔw de y'i gana da o la ko ah nunu ye garaganaw ye
u ye ɲininkali tɛɛnku a la,U ye ɲininkali ten k'a la
ka la dusu cɛya la,k'a la dusu kɛ yala.
hɔ́n hɔ́n hɔ́n nín mìnɛ,Hɔ́n! hɔ́n! hɔ́n! nín mìnɛ!
o de tun ye masakɛba,O de tun ye masakɛba ye.
sukaro man ɲi an ka kɛnɛya ma,SU karɔ man ɲɛ an ka kɛnɛya ma.
amiina,Amiina!
pàrantikɛ hɔ́n ò lá,"Páranti kɛ́, hɔ́n wúla!"
mali bɛɛ kunkan nin kumakan in bɛɛ kun bɛ studio tamani ka laseliw bɛɛ lajɛlen kɔnɔ,"Mali bɛ kun kan, ni kumakan in bɛ tɛmɛ Sijo tamani ka laseliw bɛɛ lajɛlen kɔnɔ."
aw bɛ ɲɔgɔn lamɛn sinjiya la aw bɛ ɲɔgɔn lamɛn kabila kɔnɔna na,"A bɛ ɲɔgɔn na mɛn sinjiya la, a bɛ ɲɔgɔn na mɛn kabila kɔnɔna na."
kɛlɛcɛfarin de tun do,Kɛlɛ cɛ farine don dɔ.
bɛɛ kɛra sɔrɔɲinina ye,Bɛɛ kɛra sɔrɔ ɲinina ye.
paul ní dàraka dúnna ń bà fɛ̀ án ka wá ń térikɛ bára,"Paul, nê dáraka dú ná, ǹba fɛ̀ án ka wà nìtɛrikɛ bála!"
jumanjɛ siranna a bɛ yɛrɛyɛrɛ iko jiri fura bɛ sanfiɲɛ bolo,"Jumanjɛ siranna, a bɛ yɛrɛyɛrɛ iko jiri fura bɛ sanfiɲɛ bolo."
u camannen don u bɛ to ka misiw minɛ u bu faa u bo sogo dun,"jamanin don, o tɔgɔ min su bɛ ne b'o faa, n b'o sogo don"
joli tun ba denw bɛɛ sen na ani ku kɔnɔ nu senw nu ɲɛda bɛɛ minɛ ko funufunu,"Joli tun b’a denw sen bɛɛ la, ani k’u kɔnɔ n’u senw n’u ɲɛda bɛɛ minɛ k’o funu-funu."
ko sinɛ ya fɔ,Ko sinɛya fo.
ka da kan faamuyabaliya gɛlɛya belebeleba don sigi la dɛ,"Famuɲɛlibaliya, ka ma sɔrɔ famuɲɛlibaliya, gɛlɛya bɛɛ laban sigi la dɛ."
bibi maninkaw nan tɛ bi la surutu masaren kamalenw yɛrɛyɛrɛw,I b'i maninkaw n'an tɛ bila n ma surutu masaren kama de wulila yɛrɛ.
ni kɛra masakɛba ye,"n'i kɛra masakɛba ye,"
ni ɲɔbon buguri la sisan a tɛ se ka cɛ bilen,"n'i ye ɲɔgɔn buguri la sisan, a tiɲɛna se ka tiɲɛbilen kun"
ɲɔnima,"ɲɔn in ɲɔn na,"
séli yé bɛ́ɛ jɛ̀ yé,Séli yé bɛ́ jɛ́ yé.
ni u be kelendɔ o bɛ a sɔrɔ a bɛ tan na,"n'u bɛ kelen nɔ, u b'a sɔrɔ a bɛ taa na."
ka kɛ ɲamakala ye no tɛ numu ye hɔrɔn ye,"K'a kɛ Ɲamakala ye, ne tɛ numuw ye hɔrɔn san purusa yen."
a ya kɔrɔkɛ cɛ saba nin cɛn ta,A y'a kɔrɔkɛ cɛ saba nin tiɲɛ ta?
no kɛra san wɛrɛ ta bɛ labɛn,n'o kɛra sanwɔri ta bɛ labɛn
bolokɔnnin kelen tɛ se ka bɛlɛ ta cogo si la ne filɛbagaw ni n lamɛnbagaw,"Minnu kɔnɔnin kelen, o tɛ se k'a bɛɛ la taa cogo si la ne filɛbaga ni lamɔlibagaw."
jabatigi, Jabatigi!
i fɛ baro ka di,I fɛ baro ka di!
an bɛ bɔra ɲɔgɔnna de,An bɛɛ bɔra ɲɔgɔn na di.
masa ma na sigi cogo o cogo a ka ɲamakala ba kɔrɔ,"Mansa ma na sigi cɛw to, a ka ɲamakala b'a kɔ."
a ko jugudu a ko namafin nana ne munmunu siɲɛ,ko jugudu a ko nɛgɛfin nana ni munumunu siyɛn saba
o ye da kɛcogo ye,O ye Da kɛcogo ye.
ko a kɛra wulatilejan fɛ,"Ko, a kɛra wulatilejan fɛ."
jigi nin ye mun mankan ye,"Jigi, nin ye mun manka n ye?"
a ko maa ma ne jogin ne de ye maa jogin,A ko maa ma ne juguwa ko ne den bɛ o juguwa.
bon ola o farakomakankeyi ni a tɔgɔ yɛrɛ yɛrɛ be yen,"Bɔlɔla, o fɔra ko mɔgɔnkɛw, a tɔgɔw yɛlɛ-yɛlɛ bɛ yen."
ka setigi dan kɛmɛkɛmɛ,Ka se tugu da cɛmɛn-cɛmɛn.
ka taa nu ye dugu so kɔ fɛ,Ka taa n'a ye dugu sɔgɔ fɛ.
na fɔra ko nin ye bamannanden sɛbɛkɛla de ye ka bɛ sɛnɛ de kɛ ka ye sonyani kɛ a ba yɛrɛ faga,N'a fɔra ko n'i bamananden sɛbɛkɛla de k'a bɛ sɛnɛ de kɛ tontigi dun k'a ye sunɔni kɛ a b'a yɛrɛ faga.
a mago bɛ desekɔrɔ kulubali ka se ka dese minɛ,A mako bɛ Desekɔrɔ Kulubali la ka se ka Dɛsɛ minɛ.
o ya sɔrɔ hɔrɔnya ani yɛrɛwoloya ani danbetigiya o de tun bɛ yen,O y'a sɔrɔ hɔrɔnya ani yɛrɛwoloya ani danbetigiya o de tun bɛ ye.
baba lakɔlinɛgɛ gɔsira i teliya sa,"Baba, lakɔlinɛgɛ gɔsira, i teliya sa!"
a ba fo masakɛ ma to ki kɔfilɛ i ka baa numu na,A b'a fɔ masakɛ ma e ka ban numu to k'i kɔ fila la.
a ya tɔɔrɔ ale ye mansaden de ye ale na ka mansadenya na fɔra kale bɛna kɛ jɔn ye jabaforo kelen nɔfɛ,"A y'a tora, ale ye mansaden de ye, ale ni a ka mansaden n'a fɔrɔkali bɛ na kɛ jɔn ye jabaforo denkili nɔfɛ."
a yi kunda yen kan,A ye kunan ye nkan.
a ko a ma dan o ma,A ko a ma di aw ma.
bamananmuso o diyara n ye,"Bamananmuso, o diyara n ye!"
ko n ɲɛla i ye baara caman kɛ de,ko ɲɔgɔn k'i ba caman kɛ dɛ
e n den e ma se kɛlɛfɛ na ye bilakoro,"E, n den, e ma se kɛlɛfɛ n'a ye bila kuru."
a ka ntoriw be kasi sanyɛlɛma o sanyɛlɛma,Sa Yɛlɛma ka tora o bɛ kasi.
don dɔ ne tora yaala la wulada fɛ ne ye didenkulu finnen ye jiri dɔ la ne sera jiri in na n ya sɔrɔ wo de don n taara n ye wo in ci n ye di bɔ,"Don dɔ, ne tɔgɔ Yalala Wuladafɛ, ne ye didenkulu finɛ yirutɔ la, ne sera yirina ɲɛ sɔrɔ wo de do, n ye o ɲɛ di bɔ."
ni cɛ bolo dara nin na ni bolo ni nin deli la ni saya nana i tɛ sɔn ka sa,"Ni cɛ bolo daara ni na, n'i bolo ne ni delila, ni se y'a nana, i tɛ soma sa."
n ti na kuma,"N'u tɛna o kuma,"
numu de bo dilan ko dima ni ye jeli walima i ye finɛ i ye garankɛ ye i ye banbandɔ ye,Numu de b'o dilan k'o di e ma ni e jeli e ye walima e fina e ye e ye garanke ye e ye banbaadɔ e ye.
a ko ahan ko alifa janga don,"A ko ah, ko Alifa janka don."
misiw ka kɛnɛ,Misiw ka kɛnɛ?
ù bɛ́ kà jídunun fɔ́ dénbaw tɛ́ wà,"Ù bɛ́ kà jídunun fɔ́, dénbaw tɛ́ wà?"
ne bɔra jelikɛ jelikew de la,Ne bɔra Jelikɛ-Jelikɛw de la.
ni sonsannin ka dunun ma se ka kuma dugutigi ye yamariya di ku ka faga,"Ni sonsannin ka dunun ma se ka kuma, dugutigi ye yamariya di k'u k'a faga."
n bɛna kuma min kan bi o ye kulibaliw ye,"Nka n bɛ n'a kuma, n bɛ n kan bi, o de ye Kulubaliw ye."
garibukɛ donna junmu buwarɛ ya bisimila ka ji da ma ka dumuni da ma a kɔnɔbara fara,"gɛrɛbɛ kɛ donna, dun bɔra a y'a bisimila, a y'a bisimila, ka di d'a ma, ka dumuni d'a ma, a kɔnɔbara fara"
donc ni mɔgɔ wɛrɛ nana ye o hukumu sugu kɔnɔna na a bɛ an siran,"Donc, ni mɔgɔ wɛrɛ nana ye o kumuso kɔnɔna na, a bɛ an siran."
sigi na na a yɛlɛma,Sigi na na a yɛlɛma
a ye kani jamana mara ni mun ye,A ye « kaw » ni jamana mara ni numu ye.
o don u ko masa ka bolonaani,U ko don ko masakabolo naani.
móbilitigi mɔ̀gɔ dáfara wà,"Móbilitigi, mɔ̀gɔ dáfara wà?"
jɔn ko ten,Jɔn ko ten?
nu ye jɛnɛ kala dilan ka kale do ala,n'oye jɛnɛkala lakɛ kale dɔra
o kɔ fɛ ne bɛ nɛgɛ bilen ka gosi,"O kɔ fɛ, ne bɛ nɛgɛ bilen k'a gosi!"
siya bɛɛ ba kɔnɔ,Siya bɛɛ b'a kɔnɔ.
i ye ɲɔba sɔrɔ ɲinan dɛ,I ye ɲɔba sɔrɔ ɲinan dɛ!
a ko ya laatif,A ko yaalila a tɛ yen.
o nana tiɲɛ,O nana ciɲɛ.
a filo tile la nin waati in na,an filɛ o tilenla ni waati in na.
n ba fɔ ko n ka dunun bɛ kuma,N b'a fɔ ko n ka dunun bɛɛ kuma.
i sigi n bɛ taga tasamu ta n bɛna di i ma yan,"I sigi, n bɛ taa, tasuma ta, n bɛ na a di i ma yan."
ni sida ye mɔgɔ minɛ a tigi bɛ se ka kɛnɛya wa mɔgɔ dɔw ba miiri ko nasaraw de ye sida bana dilan o tɛ tiɲɛ ye nu tun ya dilan u tun na fura dilan a la nka sida bɛ nasaraw faga cogo min na bɛ farafinw faga o cogo kelen na fura tɛ yen min bɛ se ka sida bana furakɛ sida bɛ mɔgɔ min na fura bɛ yen minnu bɛ se ko tigiw dɛmɛ ka to balo la san caman,"Ni SIDA ye mɔgɔ min na, a tigi bɛ se ka kɛnɛya wa? Mɔgɔ dɔw b’a miiri k’u. Nasara de ye SIDA bana dilan. O tɛ tiɲɛ ye. Ni u tun y’a dilan, o tun nafura dil’a la. Nka SIDA bɛ nasara u faga cogo min na, a bɛ farafinw fana faga o cogo kelen in na. Fura tɛ yen, min bɛ se ka SIDA bana fura�. Sida bɛ mɔgɔ min na. Fura bɛ yen, minnu bɛ se k’o tigi dɛmɛ k’a to balo la san caman."
n bɛ nɛgɛso kelen san,"n bɛ, n yɛrɛ sɔrɔ, an sɛkɛrɛ san"
deniba e furu san naani tɛ ɲinan ye,Deniba e furu san n'ani tɛ ɲinan ye
jɔkɔranmɛkɛ ko a barika a ɲakalila,bɛɛ yɔrɔ min kɛ k'o barika ɲɛni na
maa min taara samaɲana ka taa samaɲana basi nɔgɔmaya fɔlɔ ɲini,"Maa min taara samiyaana, ka taa samiyaana basi dillɔgɔmin na fɔlɔ ɲini."
ni ne ye mɔgɔ o mɔgɔ sɔn ala ka sɔni kɔ fɛ mɔgɔ fila ti sɔn,Ni ne ye maa o ma sɔn Ala ka sɔnni kɔfɛ n ma fila tɛ sɔn.
o tuma olu ye den min sɔrɔ dɛ a bɛ fo de ma ko nin wolola so o de ye woloso ye,"o tumana, olu ye diɲɛ min sɔrɔ dɛ, a bɛ sɔrɔ ka kɔniw laso, o de ye goloso ye"
u ba fe ka muso in ka cogoya dɔn,"Muso in bɔra, a ni muso in fana, a tɛ se o de dɔn."
hɔrɔn bɛɛ dama ka kɛɲɛ o la,Hɔrɔn bɛ damakɛkɛɲɛ o la.
ɔwɔ an jatigikɛ don,"Ɔwɔ, an jatigikɛ don."
kabako ani dabalibanko,Kabako ani dabalibanko.
ǹka sísàn àní fɔ́lɔfɔlɔ tɛ́ kélen yé dɛ́,Ǹka sísàn àní fɔ́lɔfɔlɔ tɛ́ kélen yé dɛ́!
ɲamankolon bɛtaa kalanyɔrɔ la,A ye kolon bɛ taa kalanyɔrɔ la.
a nimɔgɔkɛ no ye dunanwara ye kɛlɛba de tun bale bolo,"a nimɔkɔkɛ n'o ye Dunanwara ye, kɛlɛba de tun b'a de bolo"
o kɛlen,O kɛlen.
mɔgɔ bi ba fo yɛrɛwoloya de la,Mɔgɔ b'i ba fo yɛrɛ woloya de la.
ka bɛ e de nɔfɛ ke furu,k'a bɛ e de nɔfɛ k'e foro.
o ba sɔrɔ i tɛnɛ ma tiɲɛ dɛ,U b'a sɔrɔ i cɛnba cogo la.
í tàrawele,Í Tàrawele!
n ni tamaseki ninnu,"N'i taama Segu ninnu,"
dùnun tɛ fɔ́ wà,Dùnun tɛ fɔ́ wà?
cɛ̀misɛnw tɛ táa gá kɔ́rɔ bìlen,Tìɲɛmisɛnw tɛ táa gà gɔ̀rɔ bìlen.
a le ni sumaworo bolo bɛ ɲɔgɔbolo dibila quoi,A ni Sumaworo bolo bɛ yɔrɔ bolo dibi dɔ kɔ.
manabugu filɛ nin ye kulukɔrɔ ni bamakɔ cɛ,manabugu filɛ nin ye kulukɔrɔ nin Bamakɔ cɛ.
ni sigira sɔgɔma hadisa nin wilila tileganfɛ hadisa,"Ni sira sɔgɔma hadisa, ni wuli la tilikan fɛ hadisa"
a ye su wolonfila ni tile wolonfila kɛ tagama la tuma min na a nana se fuga kɛnɛba dɔ la ka bɛn ni sufɛla ye,"A ye so wolonwula ni tile wolonwula kɛ tagama la tuma min na, a nana se fugakɛnɛ b'a dɔ la ka bɛn ni su fɛlan ye."
deniba deniba ka nin hɔrɔnya nin ne ma dan sɔrɔ deniba ka nin hɔrɔnya in na dɛ,"Aa! jeni b'a ko Deninba ka nin hɔrɔnya ye, ne ma dansɔrɔ Deninba ka nin hɔrɔnya ye."
a fana a fana bɛ na aw fɛ yen aw bɛ baro kɛ,"o fana bɛ na, o fana bɛ na aw fɛ yen barokɛ"
an taara cɛkɔrɔbani min ka nakɔ kɔnɔ no ye surakakɛ ye o yan gɛn,"an taara cɛkɔrɔba di min kɛ, a yɛrɛ surakakɛ tɛ an kɛ n kuwa"
ne funɛ siyɛkinɛ kamara,Ne funɛsɛginna Kamara.
ne ye sununkun bɛ ye diɲa kɔnɔ nma balimaya lafili sununkun ye,"Ne ye sunu kun bɛn diya kɔnɔ, maa balimala fɛn ni sunu ye."
na fɔ ye cogo o cogo,I ye moriw min fɔ ka na n'i yɛrɛ la.
ne ye den cɛ sabanan kɔ ye nu ba fɔ a ma dɔkala,Ne ye denkɛ sabanan kɔni n'u b'a fɔ ko dɔkala.
wula sera tufin kɔba la tagali sera,"Wula sera, Tufin Kɔba la tagali sera."
ale ka fɔ la fɛɛrɛ de ka kan ka ɲini teliya la walasa musow bɛ se ka segin kalansow kɔnɔ cogo min,"Ale ka fɔ la, fɛɛrɛ de ka kan ka ɲini teliya la, walasa musow bɛ se ka segin kalansow kɔnɔ cogo min."
nê tɛ́ báara sí lá cí tɛ́ nê lá bìlen,Nê tɛ báarasilanci kánɛ lábìlen.
mais olu de u ni ɲɔgɔn cɛ o musokɔrɔ dama ni ɲɔgɔn cɛ,"Mɛ olu de b'o ɲiniɲɔgɔn cɛ, olu sɔkɔrɔba damawɔ ɲiniɲɔgɔn cɛ, so si bɛ ne ka karimasina na."
ni yo lu dɔn ki fa dɔn ki fa filan dɔn ki ba filan dɔn ki kɔrɔkɛ filan dɔn ki dɔgɔni filan dɔn,"Ni olu dɔ k'i fa filan dɔ, k'i ba filan dɔ, k'i kɔrɔ filan dɔ."
kuluba min bɛ an kɛrɛfɛ yen ale de ye donsoden cɛ minɛ yen ka no sigi dugu in kɔnɔ,"A ye koloba min filɛ anw gɛrɛ fɛ yan, ale de ye donsodɛ cɛ kɛmɛ n'an ni minɛ ye ka n'o sigi ni dugu in kɔnɔ."
a ko min ba ɲɛfɛ nin ye ne ko masajan don wa,"A ko n b'i n ba ɲɛfɛ, a ko ne k'a ko masajan dɔn wa?"
madame ne ni maria don,"« madame », ne ni Maria don."
a ye soke ta a donna makan kɔnɔna na,"Ala y'a kɛ a ye sokɛ ta don an maka, u kɔnɔna n na."
a ko ni ye denkɛ ye,A ko nin ye denkɛ ye.
o ye tiɲɛ ye joli bɛ bɔ fɔnkɔrɔw fɛ,"O ye tiɲɛ ye, joli bɛ bɔ fɔnkɔrɔw fɛ!"
n bɛ fɛ ka n dege de yanni n si ka se a ye,"N'i bɛka n dege, n'a bɛ se ka sɔrɔ a ye."
bon an ta ka mɔgɔ don,Bɔn o an ta ka mɔgɔ dɔw
ni dun ye kelen ta e ta fila tala bilen dɛ,N'i dun ye kɛnɛ da i t'a to fila talabilen dɛ.
ò tùma í tɛ́nà sègin kà nà yàn bìlen wà,"Ò tùma, í tɛ nàsegin kànà yán bìn wà?"
nàamù,Nàamù?
nê ka ń sìgi súma ná wà,Nê ka sìgi súma ná wà?
ni ye muso furu sa,N'i ye muso furusa
ni n bila la mɔgɔ min na o ka yafa n ma,"Nin bilada mɔgɔ min na, o k'a y'a faamu man ɲi."
ni denmisɛnniw ni ye dumuni sigi u kɔrɔ walima ni ye fɛndɔ sigi u kɔrɔ ni denmisɛnniw ye hi ka kan,"N'i denmisɛnninw ni i ye dumini sigiw kɔrɔ, wali i ye fɛn na sigiw kɔrɔ, n'i denmisɛnninw ye hiika kan."
karisa den karisa ye muso ladamulen ye karisa ye muso maralen ye,"Karisa den, karisa ye muso ladamuni ye, karisa ye muso maralen ye."
anw denw ka di an ye,Anw denw ka di an ye.
karakunda wakekunda gusata kakɔrta,"Karakunda, Wakekunda, Kusata, Kakɔrɔta"
a ki ma ka fiyɛn,"a k'i maga fiɲɛ,"
nka a ye kuma kelen min fɔ no ka gɛlɛn na bɛɛ ye,Kama kelen min fɔ n'o ka gɛlɛnna bɛ ye
jama taara a donna solonin nɔfɛ a ka so kɔnɔ,"Jama taara, a donna sɔrɔ i nɔfɛ a ka so n'i kɔnɔ."
a ko wa e de ye ne dɔgɔnin ye i yen nden ye i yen mɔden ye,a ko wa e de ye ne dɔgɔnin i ye n den i ye mɔden
u ka kɔkanko minisiri abdulaye diop ka fɔ la onu ɲɛma dɔgɔkun tɛmɛnen,U ka kɔkanko minisiri Abdulaye Diop ka fɔ la ONU ɲɛma dɔgɔkun tɛmɛnen.
fo ni min filila i taa bolo man,"foni min fili ta bolo man, foni min fili ta bolo man"
ɛ halibi ni ya ye kɛlɛ bɛ sen na,"ee, Ali bɛ n'i y'a kɛlɛ bɛ Sɛnɛ,"
ko ale bɛ sigi siraman keyita nɔ na ka kɛ do ni kiri jamana bɛɛ masakɛba ye,"K'ale bɛ sigi Siraman Keyita nɔnɔ, ka kɛ Do ni Kiri jamana bɛ masakɛba ye."
dòni dí yàn dòni dí yàn,"Dóni dí yàn, dóni dí yàn!"
a tɔgɔ ko tamba maratata,"U tɔgɔ y'o ta, n b'a mɔra a tɛ taa."
nba,Nba!
ngolo jara tun bɛ yen damɔnzon jara tun bɛ segu bina ali jara tun bɛ segu weta kɛlɛkɛ tun bɛ segu weta ɲɛnama tun bɛ segu,"Ngolo jɛra tume ye, Danmosɔn jɛra tume segu, Binaali jɛra tume segu, Weta kɛlɛkɛ tume segu, Weta ɲɛnaman tume segu."
u ni sanɔgɔw sigira,U ni san dugu sigira.
mali bɛ da ɲɛ min na bi a mago bɛ a den bɛɛ la,"Mali bɛ dan ka minɛ fɛ, a mago b'a den bɛɛ la."
répétition,Nari n'a kɛlɛ bɛ don saba.
u ye welewelekan sama donnatɛmɛfanga in ɲɛmaa,"U ye welewelekan sama donnatɛmɛfanga in ɲɛmaa,"
ni ya mɛn ko kulubali fɔlɔ minnu nana segu jamana ka o de ye ŋolokunna kulubaliw,"N'i y'a mɛn dɔnkɔrɔw fɔlɔ minnu nana Segu, Segu jamana kan, o den kɔrɔ kunkuribali sugu."
tiɲɛ tɛ,Tiɲɛ tɛ!
a ɲuman de sɔrɔ ka go,A ɲuman de sɔrɔ ka go.
ayi kunun ne tun man kɛnɛ,"Ayi, kɔnɔw ne tun man kɛnɛ."
móbilitigi táatuma ma sé fɔ́lɔ wà,"Móbilitigi, táatuma ma sé fɔ́lɔ wà?"
foyi ta jɛ foyi ta kan,"Foyi t'a jɛ, foyi t'a kan!"
a bɛ segu fɛ,A bɛ segu fɛ.
maria i kɔlɔsi mɔgɔ kana i sonya,"Maria, i kɔlɔsi mɔgɔ kana i sɔɲɔ!"
o ye daga jumɛn ye,O ye da ka bɛn ye.
sida bagatɔ ka kan ka yɛrɛ minɛ cogo di,Sida banabagatɔ ka kan ka yɛrɛ minɛ cogo di?
u sigira u kumana u ko à ka dɔn anw ye gasi kɛ dɛ,"U sigira u kumana o kɔ, a ka dɔn anw ye gasi kɛ."
ála ka kàlan nɔ̀gɔya,Ála ka kàlan nɔ̀gɔya!
sugunɛbileni bɛ mɔgɔ min na a tigi bɛ se ka kɛ sababu ye ka lase mɔgɔ wɛrɛw ma o bɛ se ka kɛ sira min fɛ ni a tigi ye banakɔtaa walima sugunɛ kɛ ji la bana fan minnu bɛ a tigi ka banakɔtaa ani a sugunɛ la u bɛ bɔ u bɛ sɔrɔ ka taa don kɔtɛ kɔnɔ o la u bɛ yɛlɛma ka kɛ tumuw ye o de kosɔn an ka kan ka a kɛ cogo bɛɛ la walisa an kana banakɔtaa ni sugunɛ kɛ ji la an kana kɛ sababu ye ka nin lase mɔgɔ wɛrɛw ma,"Sugunɛ bilen ni bɛ mɔgɔ min na, o tigi bɛ se ka kɛ sababu ye k’a lasi mɔgɔ wɛrɛw ma. O bɛ se ka kɛ sira min fɛ. Ni a tigi ye banakɔtaa walima sugunɛ kɛ ji la. Banafan minnu bɛ a tigi ka banakɔtaa ani a ka sugunɛ la. U bɛ bɔ u bɛ sɔrɔ ka taa don kɔtɛ kɔnɔ. O la, u bɛ yɛlɛma ka kɛ tun b’u ye. O de kɔsɔn, an ka kan k’a kɛ cogo bɛɛ la walisa an kana banakɔtaa ni sugunɛ kɛ ji la, an kana kɛ sababu ye ka nin lasen mɔgɔ wɛrɛw ma."
bɔn a bɛ gɛlɛya,Bon a bɛ kɛlɛya.
a bɛ dusu don maskɛ kɔnɔ a bɛ dusu don moriba kɔnɔ o ŋɔni fɔla o yanw ye,a bɛ dusu don masakɛ kɔnɔ a bɛ dusu don mɔribakɔnɔ o ŋɔni wala o y'anw ye
mun na e bɛ kɛlɛ kɛ ni tama ni gawalo ye n bɛna don i ka dinɛ na,"o tumana e bɛ kɛlɛ kɛ ni tamane gawale min ye, n bɛna dugu i ka di i ɲɛna"
muso jiginen sisan yanni tile wolonwula ka se den tɔgɔ ka kan ka da don min na ni ba fatura u bɛ den in tɔgɔ da kotonkɔ,"Muso jiginen sisan, yanni tile wolonwula ka se den tɔgɔ da don min na, ni ba fatura, u bɛ den in tɔgɔ da ko tonkɔ."
tàbáarikala,Tàbáarikala!
ni bɛ fɔɔnɔ i kana fɔɔnɔ du kɛnɛ in na dɛɛ,"N'i bɛ fɔ nɔ, i kana fɔ nɔ dukɛnɛ in na dɛ."
u bɔra yen ka taa sirabilen,U bɔra yen ka taa Sirabilen.
o ya jatikiw ye,O y'an jatigiw ye nbenba kuma jatigiw ye.
dabo ni keyita olu ye u tɛgɛ di di ɲɔgɔn ma olu de ye nin bɛɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ,"Dabo nin k'i ta, olu ye i tɛgɛ di ɲɔgɔn ma, olu ye nin bɛɛ ka ɲɔgɔn fɛ."
den nana ke muso ye,Den nana kɛ muso in.
banbaadɔ bɛ yen,"Banbadɔ bɛ yen,"
shɛ bɛ si jiginɛ san fɛ wa,Shɛ bɛ si jiginɛ san fɛ wa?
jarasuba magasuba subaa minɛ subaa,"Jara suba, maka suba, suba min na, suba sinin, sinin kurisi."
min dara ne kan o balola,"Min dara ne kan, o balola."
ni min ka kan ka dilan o dilan cogo la,ni min ka kan dilan o dilan cogo la
nani ɲwaana ye ko o ko kɛ,N'ani ɲwanaw ye ko kɔ kɛ
a ya muso kalifa k a den kalifa ka ka nafalo kalifa no ye wɛrɛw ye,"A y'a muso kalifa, ka den kalifa, ka k'o nafolo kalifa, n'o ye wara"
nɔnɔ bɛ yen tamaro bɛ yen bisiki bɛ yen,"nɔnɔ bɛ taamaro bɛ yen, bisiki bɛ yen"
jinɛmuso ɲagalen e ka minɛ o ye anw ka minɛ ye,"“ jinɛmuso Ɲagalen, e ka minɛ, o ye anw ka minɛ ye."
a bɛ wari ci an ma,A bɛ wari ci an ma!
o ziviririsire in o de dale do kindra,kisi wili siri oye tu dalen do kin dara
warabilenkɔrɔ in balo tun ye di ye,- worabilenkɔrɔ in balo tɛ ɲɛ di.
ko na ta dɔn ko nin ye siranokɔrɔ tanba ye,"Ha, ko n'a t'a dɔn, ko ne ye Siranikɔrɔ Tanba ye."
ɲamakalan cayara,A ma kɛra cɛya la.
surakajɛkɛ kulubali a sele masila ma masila ya ɲiniga,surakajɛ kulubali a selen masila mɔn masila a ɲininka
sélifàna wáati lá,Sélifàna wáati lá.
i bunahadamaden ɲɔgɔn ka dankari o ka ɲɛnamaya la,I bɛ bolo a la denɲɔgɔn ka dankari o ka ɲɛnamaya la.
a yo fili an bɛnba kɛ ma,"A y'o feere, an bɛnbakɛ ma."
i bɛ a siri ni fini ye wa,I b'a siri ni fini ye wa?
ɛɛ a ko sɔrɔli ka gɛlɛ a ki bɛ kɛlɛ wili ka kɛ,"Ɛɛ, a ko sɔrɔ ka ne ka gɛlɛn, a ko i bɛ kɛlɛ wele ka taa kɛ."
kɔ̀nɔw fána báw sɛ̀gɛn dɛ́,Kɔ̀nɔw fána b'àw sɛ̀gɛn dɛ́!
nin jɔn in minɛna nin don in na ni muguda in na o jɔn de bɛ don nin jɔlɔkɔ in na,"Ni n jɔ ye n minna na, nin dɔ in na, nin muguda in na, o jɔ ye ne bɛ jɔ nin jɔlɔkɔ in na."
o fana ya danma babu ye,O fana y'a dama baabugu ye.
sunɔgɔ bɛ n ɲɛ na,Sinɔgɔ bɛ ɲɛnɛ.
denkɛ nye a fa na ba lasigi,Den cɛ in ye a fa n'a ba la sigi.
kutuba bo wɛrɛ wolowula de nɔfɛ,Kutubabugu wɛrɛwɔrɔ fila de nɔfɛ.
u bɛna tobili kɛ ka dan ma u bɛna makarɔni tobi ka dan ma,"u bɛ na tobiri kɛ ka d'an ma, u bɛ na makɔrɔn tobiri kɛ ka d'an ma"
aw bɛ ntaman fɔ,Aw bɛ tama fo.
aw ye dugutigi ka so yɔrɔ jira ne la fɔlɔ,Aw ye dugutigi ka so jira ne la fɔlɔ.
màa yí tìle kɛ́ màa kélen tɛ díɲɛ lában,"Màa y'í tìle kɛ́, màa kélen tɛ díɲɛ lában!"
uwa sisanɔn uwa de nana kana bankeli daminɛ,"u wa sisan nɔn, u wari nana ka na ban kelen daminɛ"
o joli sɛgɛsɛgɛ bɛ kɛ dɔgɔtɔrɔsow la,O joli sɛgɛ-sɛgɛ bɛ kɛ dɔgɔtɔrɔsow la.
ka da a kan u bɛ kuma di maaw ma a kɛra yɔrɔ jan walima yɔrɔ surun fɛ u ka se u ku fɛla fɔ,"Ka da a kan o bɛ kuma di maaw ma, a kɛra yɔrɔ jan walima a yɔrɔ surunfɛ, u ka se k'u fɛla fɔ."
ka sokɛ kɛmɛkɛmɛ sigiyɔrɔma kɛmɛ di ale garaba man,"Ka so kɛ kɛmɛ, kɛmɛ sigiyɔrɔba kɛmɛ dalen gɛnɛ bamanan ma."
n bɛ nin jurudon i la,"Mɛnnen juru don i la,"
ne ye numu ye siga ta la,"Ne ye numu ye, se ka taa la."
eee a ki ni joni kɛlɛla no ye jogin ta a ko ayi a ko maa ma ne jogin ne de ye maa jogin a ko e ye mun kɛ a ko ne de ye mɔgɔ,"Eee a ko i ni jɔni kɛlɛla n'o y'i jogint'a k'a ye, a ko Mama ne jog'a ko ne den mɔgɔ jog'a ko i ye mun k'a kɔɲɛ mɔgɔ faga?"
a sera a ye foli kɛ,A sera ye foli kɛ.
forobakɔlɔnba da la musomisɛnninw ba fɔ ko,"Forobakɔlɔnba da la, musomisɛnninw b'a fɔ ko "
kabini dugujɛdanin fɛ u nana ku dogo nton dafɛla na,"Kabini dugu jɛ dani fɛ, u nana k'u dogo ntɔn dafɛlɛnw na."
a ko a yɛrɛ bɛnna min kan o de ye kalako ye,"A ko a yɛrɛ bɛnna min kan, o de ye Kalako ye."
ɔ dugutiya dilen dabow ma zumana dabo kɛra dugutigi ye,"Ɔ, dugutigiya dilen dabo ma, zumana dabokɛla dugutigi."
án bɛ́ súgu lá,Án bɛ́ súgu lá.
zan ba ka ntɔngɛn na tuma min na a ye ntɔn belebeleba dɔ ye,"Zan b'a ka ntɔngɛn na tuma min na, a ye ntɔn belebeleba dɔ ye."
weese ka kumalasela yɛrɛ fana tun ye nin kunnafoni dilen ninnu sɛmɛntiya,"O y'a se ka kumalase la Yɛrɛ fana tun ye nin kunnafonidilen ninnu sɛbɛn tɛ ya,"
ɔ ko labɔw dun olu bɛ mun kɛ,Ɔ ko labaw dun olu bɛ mun kɛ
banamamuru banasɛnɛ mamuru leyilakɔrɔdobilen,"Banan mamuru, Banan jɛnɛ mamuru yɛrɛfɔ wuli"
ni ye mɔgɔ jalaki ka sɔrɔ i ma ɲininka i ma dɔn,n'i ye maa jɛlɛ k'i ka sɔrɔ i ma ɲinika i ma dɔn
ko nka mɔgɔ si de ma faga o mugufiliw senfɛ,Ko n ka mɔgɔ si de ma faga o mugufiliw senfɛ.
nka ni su bɛna surunya a bɛ marifa da a kan na ka ncibugu sɛgɛrɛ,"Nka n'i su bɛn'a surunya k'a bɛ wula fɛ, a bɛ marifa da a kan na, a bɛ boli a bɛ faso sɛgɛrɛ."
n bɛna n denkɛ fɔlɔ amerikɛnsamatata di ma,ne mana nin denkɛ fɔlɔ Amerika san ma taa ta d'i ma
minniji bɛ sɔrɔ wa,Minniji bɛ sɔrɔ wa?
jígi kɛ̀mɛ fìla fílɛ ò yé án dén nìmaasaraka yé kó ála kà ɲùman bɔ́ jí rɔ́,"Jígi, kɛ̀mɛ fìla fílɛ, ò yé án dén nìmaasaraka yé, kó Ála k'à ɲumanbɔ jí rɔ́!"
n nana tun,N nana tun!
fo se ka ki ye,Fo se ka k'i ye.
muna cɛ fana ye ni fɔ a ba muso de dɔn,Munna cɛ fana ɲini o bɔ a b'a muso de don
áyìwa án kɔ̀ni tílara,"Áyìwa, án kɔ́ni tílara?"
wa n ba jira ka fɔ ko san o san ale balolen don mɛ ko wari don kun tale bolo,"ko n b'a jira k'a fɔ Samasa ale balilen don, mɛ ale tɛ fɛn ka kɔ « parce que » a wɛrɛ don mun t'ale bolo?"
a ka fɔ la musolaka dɔw ye saga naani dɔw yɛrɛ saga duuru sɔrɔ cɛman fara musoman kan,"Ka fɔ la musolaka dɔw ye saga naani, dɔw yɛrɛ saga duuru sɔrɔ cɛman fara musoman kan."
yogoro fana ye tɔmɔ fasɔn dɔ ye,yɔrɔw fana ye numuw fasɔn dɔ ye
naamu,Naamu!
ɲamakala bonda filan o ye jeli,Ɲamakan ni a bɔna filanan o ye jeli ye.
nba i ni sɔgɔma,"Nba, i ni sɔgɔma!"
ka na a mɔkɛ ka so,Kana a mɔkɛ ka so.
nsan hɔn wari la,"Nsan, hɔn wari la!"
nka ni gosili bɔla a la ala kana i ci i ka don sokɔnɔ no kasi ye dɛɛ,"Nka ni gosi bɔra a la, Ala ka n'i ci ka don sokɔnɔnaw kasigi dɛɛ!"
ɔwɔ an na na sini,"Ɔwɔ, an nana suni."
tɔɔrɔ tɛ wɛrɛ la,Sɔrɔ tɛ warɛ la!
na fɔra musp k a den bɔ ko da ko bɛna kɛ saraka ye musow yɛrɛdama ye ɲɔgɔn ɲɛ lajɛ,"N'a fɔra ko muso ka den bɔ k'o da o ka kantigɛ ɲɛna k'o bɛna k'a ka cɛ sara, cɛyara, muso yɛrɛdama a ye ɲɔgɔn ɲɛla."
ɛɛ ba kori hɛrɛ si la,ɛɛ Kɔri hɛra sira.
nba i ni ce,"Nba, i ni ce!"
bara taara bilisi kɛlɛ ninkɛ nama ɲɛ min kɔ nu ni boli nana ku bɛ na don dugukɔnɔ seguka yaka da tugu,"Bala, a taara Bilisi kɛlɛ min kɛ, n'a ma ɲɛ min kɔ, n'u ni boli nana k'u bɛna don duw kɔnɔ, seguya ka da tun."
a bi bolo ne ladege,"A b'i bolo, ne ladege!"
tiɲɛ yɛrɛ de la,Tiɲɛ yɛrɛ yɛrɛ de la
ko aw ka hɛrɛ bɛ ne bila muso muso tɔw ɲɛman,K'a ka yɛlɛbɛ muso in bila muso tɔw ɲɛma.
i balimaw bɛ yen wa,I balimaw bɛ yen wa?
maninka dalateriya ko judu de ko fa ko kɛ la ma ko fokoli,Maninka dalatɛri ko jukoli ko fa ko kɛlɛ a ma ko faakoli.
an ka ko to ɲɔgɔn ta la an ka ɲɔgɔn boɲan an ka ɲɔgɔn karama,"An ka ko to ɲɔgɔn ta la, an ka ɲɔgɔn bonya, an ka ɲɔgɔn karama."
jama worosɔngɔ filɛ,"Jama, worosɔgɔn filɛ!"
ni sela san wɔɔrɔ san wolonwula san segin,"N'i sera san wɔɔrɔ, san wolonwula, san seegin "
karamɔgɔ ya fɔ n ye ko falajɛ denmisɛnw ko ten,"Karamɔgɔ y'a fɔ n ye, k'o fɔlajɛ denmisɛnw ko ci."
kɔmi a ye muso filanan ta sisan o ya ɲe ko kan ba da kɔsɛbɛ ka son a la,"kuma muso filanan ta sisan, o y'a ye ko kanba da kosɛbɛ ka sɔrɔ a la"
fo an kan hakili to a la kosɛbɛ an bɛka kafaw sɛbɛn tɔgɔ kan,"O de y'a kɛ fanga hakili to a la kosɛbɛ, an bɛ k'a kɔfɔ aw tɔgɔ kan."
olu ba fɔ ku ye kani bɔnsɔnw ye,olu b'a kɛ u ye Kaani Bɔnsɔn ye
komi dabɔ ninnu dɔnnen tɛ,A ko n dabɔ nɔn dɔnni tɛ.
a ko ale ka teli,A ko ale ka teli.
o bɔra la u bi ci i bɛ taa dalagaribu kɛ a ka soda la,"u bɔra, u bɛ ci, u bɛ taa dala kɛrɛbugu kɛ ka so da la"
dunanw ko ku nalen furusirataama na,"Dunanw ko, k'u na le furusara taama na!"
a ko ne nana min kama i numanfɛsin i ba dɔɔnin a sinji dɔɔnin kɛ n tulo fila la,"a kɔni nana min kama, i numanfɛ sin, i b'a dɔɔnin a sinji dɔɔnin ka dulon fila a la"
i ya faamuya,I y'a faamuya?
ni sigira yɔrɔ minna i be dɔ ta yen na ni sigira yɔrɔ minna i bɛ dɔ ta yen na,"I sigira yɔrɔ bɛɛ la, i bɛ don t'a bɛɛ la, i sigira yɔrɔ bɛɛ la."
ne ye ne bila baara la ne tilara baara la e ka kan ka ne sara,"ni e ye ne bila baara la, ne tilala baara la e ka kan ka ne sara"
nba i ni sɔgɔma,"Nba, i ni sɔgɔma!"
paul i ka kɛnɛ,"« Paul », i ka kɛnɛ?"
i bɛ tugun i cɛ kɔ,I bɛ togi cɛ ko.
o do bamanandugu wo bamanandugu na tun sigimɛ mali dugukolo sanfɛ iba sɔrɔ sigikan de bala,dɔw bamanan dugu o bamanan dugu n'a kuzi de bɛ Mali dugukolo sanfɛ i b'a sɔrɔ sigi ka de ba la
fulaw kari la n fula ni bamanan kari la ɲɔgɔn na,"Fulaw karila in, fulani bamanan karila ɲɔgɔn na."
n bɛ segin ka taa so bi,Ne segin n bɛ taa so bi.
ni yi sigi i nɔ na ko jɔn ka taa baara kɛ,N'i y'i sigi i nɔ la ko jɔnka da baara kɛ.
u ma ɲɛ wɛrɛ ɲini a la tuguni,"O ma se ka, u ma ɲɛbɛrɛ yɛrɛ ɲɛn'a la."
tabalitigi i tɛ nin falen wa,"Tabalitigi, i tɛ nin falen wa?"
o tuma na ne ka kuma in a nɔgɔyara,O tuma na ne ka kuma in a nɔnkan yɛrɛ.
tama tɛ anw bolo yan muru tɛ an bolo yan,"Tamata anw bolo, Murusa an bolo."
a kunna ka di,A kunna ka di!
o tuma jeliw wulila u ko npasunun den i ka kala tara,"O tuma jeliw wilila, u ko n ba sunun da i ka kala taara."
a ko nale kɔni ni ɲɔngɔn mari ye ɲwan ye,A ko n'ale tun ni Ɲɔngɔn Mari ye ɲɔgɔn ye.
mɛ segu ko ko a sɛbɛya la,Segu ko ko a sɛbɛyala.
ò bɛ kɛ́,Ò bɛ kɛ́.
denmansa fɛla tɛ kelen ye denmisɛnninw ka sunko la,Denmasaw fɛla tɛ kelen ye denmisɛnninw ka sunko la.
dɔw fana ka laada ye tile kelenkelen,Dɔw fana ka laada da ye kelen kelen.
juman e bɛ ne fɛ kosɛbɛ wa,"- Juman, e bɛ ne fɛ kosɛbɛ wa?"
a tun be kɛ ni ɲɛ de ye,A tun bɛ kɛ ni n yeiri
n ya sɔrɔ ne hakili tun ye jaman ye i ka kɛ cogo min n nana sɔrɔ i ya kɛ ka tɛmɛ ne hakilinan kan,"N y'a sɔrɔ, ne hakili tun ye jamana ye, i k'a kɛ cogo min, n nana a sɔrɔ iya kɛ ka tɛmɛ ne hakili la kan"
masakɛ muso tɔgɔ ye ko sunba,Masakɛ muso tɔgɔ ko Sunba.
paul sera cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ,Paul sera Cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ.
yomati de nana ka na anbarike jalo ye a jarabila a la,"Yomati de nana ka na, anbarike jalo ye a jara bɛ la a la."
a ko baba basi ta la ni ko ten no tɛ dɔni kɛmɛ de don kelen dɔrɔn de sɛbɛnan nan a tɔ bi kɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn o ma sɛbɛn,a ko baba baasi t'a la ne ko de nɔtɛ dɔni kɛmɛ de don kelen dɔrɔn de sɛbɛnna a bɛ kɔnɔntɔn ani kɔnɔntɔn o ma se
no tɛ cero ninnu bɔbɔw de don,"N'otɛ cɛninw ma, bɔbɔ de don."
ko ala ka laharaso suma taabaa ye,"Ko, Ala ka lahara sosuma taabaa ye!"
an ka badara lajɛ ni a tun ya dɔn ko sida ba muso la bɔnɛ fɛn o fɛn jigina u kan u tun bɛ se kolu bɛɛ bali,"An ka badara lajɛ, n’a tun y’a dɔnko sida b’a muso la. Bɔnɛ fɛn o fɛn jiginna o kan, u tun bɛ se k’olu bɛɛ bali."
u ye salimu musow weele ku fara ɲɔgɔn kan,U ye salimu musow u bɛ ne kɛ u fara ɲɔgɔn kan.
nka san saba in kɔfɛ muso duuru minnuw furulen tun bɛ a bolo ka fara deninba in kan kelen si tɛ u la min ye kɔnɔ ta a ye jango ka a tiɲɛ,"Duru minnu fana burulen b'a bolo, ka fara Deninba in kan, kelen y'i to la min ye kɔnɔta ye."
numu de tun bɛ jɔnkundimuru dilan,Jɔnitɛnw bolo numu de tun b'a dilan.
sisan de an ba fɔ ko hɔrɔnmuso kelenna taamala wala ko hɔrɔnkɛ kelenna taamala ko subaga don,"Sisan, n'an b'a fɔ ko ko hɔrɔnmuso kelen na tan, a ma la hɔrɔnkɛ kelen na tan a mara kuso baga dɔn."
kabila bɛɛ bɛ dɔ sɔrɔ a la,kabila min bɛ don sɔrɔ a la
paul n bi bila yan,"Paul, n b'i bila yan!"
san tan ni duuru in nana dafa tuma min na,"san tan ni duuru in nana dafa tuma min na,"
a bɛ fɔ ka dɔnkili da ka histoire ka tarikuw fɔ,"A bɛ fɔ ka dɔnkiliw da k'a yisɔnda, ka taa yen k'u fɔ."
o folen kɔfɛ n bɛ foli bila n bangebaga fila ye,"O fɔlen kɔfɛ, n bɛ bangeba fila ye."
nê térikɛ ádama fà sósèginna bàmakɔ,Nê térikɛ Ádama fà sósèginna Bàmakɔ.
lamɔ tiɲɛ na,Lamɔgɔ tiɲɛna.
abarika,A barika!
ni ye fɔɔnɔ ka kɔnɔ ba filɛ,"N'i ka fɔ nɔ kan kɔnɔ, n ba filɛ."
ni kuma fɔra maa ye na tigi kasira kaban o kɔrɔ ye ko kɛlɛ banna,"ni kuma fɔra maa ye, n'a tɛ kɛ kasira k'a ba kɔrɔ ye ko kɛlɛ banna."
yala ko ma tɛmɛ i ni lariba cɛ wa,"- yala ko ma tɛmɛ, i ni Lariba cɛ wa?"
kà jí kùnfɔlɔ ná kà jí lában ná,"Kà jí kùnfɔlɔ ná, kà jí lában ná!"
a ya da a ɲɛ kelen na a ɲɛ kelen cira,A y'a da a ɲɛ kelen a ɲɛ kelen ci la.
aa a ko i denw kɛlɛla,"Aa, a ko i denw bɛɛ lajɛlen."
a tilara ka bɔ bonboti,"A tilara ka bɔ Bonboti,"
u nana ku bɛ nsen tigɛ n ba ko nsen tɛ tigɛ,"U nana k'u bɛ sɛntigɛ, n b'a ko n sɛntigɛ."
u taamana sokɛw la fu nana don segu jamana kan,"U taama n'a sokɛw la, f'u nana dɔn Segu jamana kan."
mɔnzɔn salen,Mɔzɔn salen.
ka sɔrɔ bɛn sen ma don,K'a sɔrɔ bɛɛ s'i ma don.
ɔ n yo bila valise kɔnɔ,"Ɔ, n y'o bila Balizi kɔnɔ."
a kɛra mori ye ale ya ta kɛ moriya ye,"A kɛra mɔri ye, ale y'a ta kɛ mɔri ye."
ayiwa an sera ba la,"Ayiwa, an sera ba la!"
ni kɛlɛ ben ale de bɛ kɛlɛ fangama bɛ kɛ,Ni kɛlɛ bɛ ale de bɛ kɛlɛ fanga ma bɛ kɛ.
báasi tɛ́ jígi ò díyara ń yé,"Báasi tɛ́, Jígi, ò díyara ń yé!"
aaah u diminen don farakɔrɔ makan konate kɔrɔ,"Aa, u dimini don falakɔrɔ Makan Konatɛ kɔrɔ."
o kɔrɔbayalen ka fara cɛw kan o fara tɔɲɔgɔnninw ku be ba tige ka taa tulon ke ba kɔ fɛ,O kɔrɔbailen ka don cɛw la n'a teriw de farala ɲɔgɔn kan k'u bɛ ba tigɛ ka taa ba kɔfɛ ka taa tulonkɛ.
ee sɔn ee ala e sɔnna ka taga ka ne to,"E sɔn, e Ala e sɔnna ka nin kɛnɛ la."
a tɛ siran e ɲɛ,A tɛ siri i ɲɛ.
a ko taa i ka ti ba fo,A ko taa ye ka di i ba fo.
a ya den lasigi a ka ɛɛ fɛn kɔnɔna na,A y'a den lasigi ka fɛn kɔnɔna na.
misiw ka kɛnɛ,Misiw ka kɛnɛ?
a ko fulakɛ min nana a sen da i ka baramuso sen kan,A ko fulakɛ bɛ nana kun da i ka baramuso sen kan.
mɔlɔdo fàama fàama kùn bɛ́ mɔlɔdo,"Mɔlɔdo fàama, fàama kùn bɛ́ Mɔlɔdo"
ko u bɛ a faa,Ko bɛ a faga.
cogo di,Cogo di?
n bɛna n da don a sinankuya cogo la ka fɔ a nana cogo min na,"n bɛ na, n b'a don asinɛ k'an na cogo la ka fɔ, a nana cogo min na"
sagaɲagamou ko a ma a ko basi kulubali,sakanɲakamu k'ama a ko basi kulubali
ɔ ni tun ye dabo ka kisa fɔlɔ ye misira quoi pour que a ka dɔn misira bɛ cogo min misira nana cogo min ɔ dabobugu yɛrɛ sɔrɔla cogo min na quoi,"N'i tilen Dabo ka kisisa fɔlɔ ye, n'i sera quoi, pour que o y'a k'a dɔn cogo ma, n'a ka cogo ma, Dabo wɛrɛ sɔrɔla cogo ma."
kuma kura tɛ, komakɔrɔ tɛ.
o tuma kɛlɛ ya yɛrɛ lafiya,"o tuma, kɛlɛ y'a yɛrɛ lafiya."
a to yen,A to yen.
haruna min ye ne garantie a ye haruna wiili a ya bɔ saya kɔrɔ,"Haruna min ye ne garanti, a ye Haruna wili a y'a bɔ saya kɔrɔ."
dɔw ko tan ani fila,dɔw ko tan ni fila
nin kumakan ninnu ana ɲɔgɔnna caman diɲɛ don o don sɔgɔmada fɛ sigi bɛ kɛ o de kan,Nin kumakan ninnu an'a ɲɔgɔnna caman diɲɛ don o don sɔgɔmada fɛ sigi bɛ kɛ o de kan.
ka fɔ ni ye ni furu ka don i ka so a bɛ masakɛ wolo,"K'a fɔ n'i ye nin furu ka don kaso, a bɛ masakɛ wolo"
muso kamana gana,Muso fila kamana ga na
i kun tɛ kɔrɔta maa min si kakɔrɔ nita ye i ɲɛ ta ɲɛ ye,"I tun tɛ kɔrɔ da, mɔgɔ min sigi ka kɔrɔ, i ta ye, i ɲɛ t'a ɲɛ."
no tɛ dugutiya sariti anw fɛ yan,N'o tɛ dugutigiya cari tɛ anw fɛ yan.
kolon bɛ du o du kɔnɔ kɔngɔ tɛ yen,kolon bɛ du o du kɔnɔ kɔgɔn tɛ yen
a na ka dununba ya jɔ fɛrɛ cɛmancɛ la,A n'a ka dunun y'a jɔ fɛrɛ cɛmancɛ la.
a ni fulakɛ min nana ɲɔgɔn fɛ fulakɛ in nana bisimila minɛ dugu min na o ba fo ma ko jomolo,"a ni fulakɛ nana ɲɔfɛ, fulakɛ nana bisimila min na, o b'a fɔ o ma ko jɔnkolon"
o tuma na numukɛ tun bɛ nin kɛ,O tuma na numukɛ tun bɛ nin kɛ.
ni kɛra n bolo baara ye dɛ o denmuso duru,"Tan ye gɛn na, n bolo ba yɛrɛ, o denmuso duuru"
ko n kana dɔn,Kon kɛnɛ dɔn.
o kɔfɛ waranikala seginna ka so a ko a muso ma i kanan ka mangoro ni lenburuba ni namasa bɛɛ feere tuguni,"O kɔfɛ, waranikala seginn’a ka so. A ko a muso ma, i kana mangoro ni lenburu ni namasa bɛɛ feere tuguni."
jeliba ye i labɛn a taara a faso la ka taa a ba jɔlen sɔrɔ,"Jeliba in labɛn, Jeliba taara faso la ka taa ba jo le sɔrɔ."
i ka to ka shɛfan ni sogo dɔ fana dilan ka dan ma,I ka to ka shɛfan ni sogo dɔ fana dilan ka d’an ma.
dɔw ko dabanikurunin hali bi,Dɔw ko dabali kuru ni halibi.
bafin i ni jɛw bi ta diyara n ye,"Bafin, i n'i jɛw, bi ta diyara n ye!"
nka fɛn wɛrɛ tɛ n bolo,Nka fɛn wɛrɛ tɛ n bolo.
ɔ geserew olu fɛnɛ nana kana fara u kan wakaduu,"Geserew, olu fana nana kana fara o kan wagadu."
n be don dɔ makɔnɔ o de ye sabali ye,N bɛ don dɔn o ma kɔnɔ o de ye sabali ye.
a nin laada ka ɲi kosɛbɛ dɛ,A! ni laada ka ɲin kosɛbɛ dɛ!
i bɛ taa mɔnni na wa,I bɛ taa mɔnni na wa?
a ye ɲɔɔtɔ minɛ a fitiini do fɔ a sen bɛ fofo duguma,"A ye ɲɔ to minɛ, a fitiri ni don k'a yɛlɛn ka fɔ a sen bɛ fɔ fɔ dɔgɔma."
u na mɛn,U n'a mɛn!
a ko ne ba waleya na ma kun mɔgɔ min fɛ i bɛ bɔ kaɲaga de wa ni n bɔra i bɔli kalama hali ni n bi kɛ kɛlɛ in saraka,"A ko ne b'a wale wa, n'a ma kun mɔgɔ min fɛ, i bɛ bɔ Kaɲaga de, wa nin bɔlen bɔlen kalama, hali nin bɛ kɛ kɛlɛ in saraka in bɛ k'a ye."
í bà dí kálalikɛla mîn mà à tɔ́gɔ kó dì,"Í b'à dí kálalikɛla mîn mà, à tɔ́gɔ kó dì?"
wa e bɛ sɔn na i bɛ sɔn fana,U bɛ sɔn n'a y'i bɛ sɔn fana.
mɛ manden sɛbɛli caman tun bo kɔnɔ pariseke ni n ya fi ɲɛna ko manden a kana ki ɲɛna ko manden ko n kan bɛ laginɛ ni mali ma kuwa ayi,"Mɛ an ka manden sɛbɛnni caman tun bɛ kɔnɔ, pariseke n'i y'a fɔ dɔrɔn ko manden, a kana k'i n'a ko manden ko n ka mɛn lakinɛ ni Mali ma kuwan."
kana o kɛ,"Aa nɔ, kana aw kɛ."
nolu bɛna sɔn,N'olu bɛna sɔn.
ko na kan bɛ sigin ne ka dugu la yan nɔn e na kɛ ne filana ye nin dugu la,"O dun a kan bɛ se gɛnɛ ka dugu la, i n'a gɛnɛ filanan ye ni dugu la"
galakan olu sigira yen ko anw ban galamantɔn yan,"Galata, olu ye sigila yen ka anw b'an galaman to yan."
i ba fɔ faama ye,I b'a fɔ faama ye.
ayi sisan bara sɔngɔ ka nɔgɔn,"Ayi, sisan, bara sɔngɔ ka nɔgɔn."
ka na se bulon kɔnɔ na tɛmɛ o mɔgɔw la ka na kɛnɛba in kan,"Kanase bila o ka tɛmɛ bilon kɔnɔ mɔgɔw la, Kanase kɛnɛba in kan."
unhun, Unhun!
tatigiya in de gɛlɛyara,ta tigiya in de gɛlɛyara
ale tunbɛ ɲani kunna,K'ale tun bɛ ɲalen kɔnɔ.
hum a ko n mɔdenkɛ n denkɛ a ke bɔra makan sanutigiw bɛ yen arabuw la i bɔra mankan waritigiw bɛ yen arabuw la,"Hun, a ko n ma denkɛ-dɛkɛ a k'i bɔra Makan sanu dugu b'i ara b'u la, i bɔra Makan wari dugu b'i ara b'u la."
ne tɔgɔ ye korotumu sisoko,I tɔgɔ kɔrɔten bɛ siso ko
ne bilara i ɲɛ,Ne bilara i ɲɛ.
toujours olu bi u bɛma kɛyin de tɔgɔ fara u tɔgɔ kan,"Tuju olu bi, u bɛnbakɛ de tɔgɔ fara u tɔgɔ kan."
no kɛra u bɛ dumuni sugu bɛɛ kɛ ka an fana,N'o kɛra u bɛ dumuni sugu bɛɛ kɛ ka an fana.
wara tugura u kɔ fɔ ka na se dugu soda la,Wara tugulenw kɔ fo ka na se dugu so d'a la.
dénfaw bɛ mùsonin nísɔngɔ sàra sánì fúru ka sìri kómandan fɛ̀,"Dénfaw bɛ mùso ni nísɔgɔngara, sáni fúru ka sìri kɔ̀ma dá fɛ̀."
a sigira nɛgɛ kɔrɔ bi,A sigilen dɛgɛ kɔrɔ bi.
kɔnɛw de tun bɛ masakɛya la yen,Kɔnɛw de tun bɛ masakɛya la yen.
ko mɛlɛkɛ ka marito ka bɛ kɛ ka mɔgɔ gosi,Ko mɛnɛkɛ ka marito k'a bɛ kɛ ka maa gosi.
sàbaminiyan màkari bɛ́ dèli lè lá,Sàbaminiyan màkari bɛ́ dèli lè lá. 
an baw fo kaw wali ɲunman dɔ,"An b'aw fo, k'aw waleɲuman dɔn."
o sira ka gɛlɛn kɔsɛbɛ,"Ɔ, an y'o siran kɛ Gɛlɛn Kosɛbɛ."
fulakɛ in tɔgɔ tun ye di,Fulakɛ y'o dɔgɔ kun ye di?
a ma bo a nɔ na,A ma di pilasi ka bɔ a nɔ na.
taa i ka taa masakɛ lamɛn,Taa i ka taa masakɛ lamɛn.
kirangoba jara ale tun bɛ yen nalenkuma tun bɛ yen sayinba jara tun bɛ yen ni bɛɛ ye kɛlɛmansa kɛlɛmansaw ye segu jamana kan,"Kirangoba jɛra, ale tun bɛ yen, Nalenkuma tun bɛ yen, Sɛnjiba jɛra tun bɛ yen nin bɛɛ ye kɛlɛmasa kɛlɛmasa segu jamana kan"
ne fa den bɛ denkɛ bisaba ɲɔgɔ bɔ filani sigiyɔrɔma saba a bɛɛ ye ce ye,"Ne fa den bɛ den kɛ bisaba ɲɔgɔn bɔ, fila ni siw de yɔrɔ ma saba, a bɛɛ ye kɛ ye"
kalifa te sabaye,Kalifa tɛ saba ye.
poroteyini bɛ sɔrɔ olu fana na,Poroteyini bɛ sɔrɔ olu fana na.
ko den tɔgɔ ko araba,Ko den tɔgɔ ko Araba!
u ba fɔ minɛnenw ma ko jɔn,Minnu bɛ minɛ u b'a fɔ olu ma ko jɔnw.
nba i ni sɔgɔma,"Nba, i ni sɔgɔma!"
ni pɛrɛnna ne pɛrɛnna,"I pɛrɛna, i pɛrɛna."
wasolo zamana anw ka dugu,"Wasolo, zamana anw ka dugu."
segu ye naani ye,ni segu ye naani ye
mùn yà sɔ̀rɔ,Mùn y'à sɔ̀rɔ?
ku bɛ taa kalanyɔrɔ la,k'u bɛ taa kalan yɔrɔ la
ola e ni ne ye jɛɲɔgɔn kɔrɔ ye an benbaw ye jɛɲɔgɔn kɔrɔw ye,"Dɔw ko e ni ni ye jɛɲɔgɔn kɔrɔ de ye, an bɛnbakɛw ye jɛɲɔgɔn kɔrɔ de ye."
ko nbari man di ko nbari bɔ kan de ka di,"ko n ba de ma don, ko n ba de bɔ k'a de ka dɛ."
a ya muso weele,A y'a muso wele.
ne si ye san bi saba ye,Ne si ye san bisaba ye!
i ya faamuya wa,I y'a faamuya wa?
u ko ne ka o kɔnɔ yan de o yɔrɔ bɛɛ deninba ka bɔ bilala jelikɛ ɲɛ ka taa sɔrɔ u sigilen don,U kɔnɛ k'u kɔnɛya den. Yɔrɔw bɛ denibaga bɔ bila a lajɛli ka ɲɛ ka taa a sɔrɔ sigilen don.
e yi cɛ mina ka di ne ma,E ye cɛn minɛ ka di ne ma.
fo ka se kɛlɛ saba ma,Fo ka se kɛlɛsaba ma.
ò tùma ála káw nàkun ɲɛ̀,"Ò tùma, Ála k'áw nàkun ɲɛ̀!"
parce que olu de tun ye jeliw ye minnu tun gɛrɛlen don masakɛ la a waati ka tɛmɛ jeli to bɛɛ kan,"« parce que », olu de tun ye jeliw ye, minnu tun gɛrɛlen don masakɛ la, a wagati ka tɛmɛ jeli tɔ bɛɛ kan."
ka na san kelen sɔrɔ,"kana san kelen sɔrɔ,"
i ka n muso asan ncinin sigi a kan aw ka segu sira minɛ,"I ka muso Asan ncinin sigi a kan, a ka segu sira minɛ."
olu yɛrɛ ɲɛkɔrɔ sumworo ka nali manden gansan tɛ dɛ farakɔrɔ makan de ya wele,"A ye le yɛrɛ ɲɛkɔrɔ Sumaworo ka nali mandi Gansan tɛ dɛ, farakɔrɔ Makan kɔnɔ tɛ diya wale."
o toro cogo la filanan fɛnɛ nana sɔrɔ,"U tora u jɔ, u ni filɛ in na, u ka na n'a sɔrɔ."
n nana de ka na n kalifa i la na ya sɔri bɛ se ka n bisimila,"N'a na de kana kalifa i la, n'a y'a sɔrɔ i bɛ se ka n bisimila."
nin ye cɛbilencɛ de ye,Ninnu ye cɛbilencɛ de ye!
ni den ɲama bɛ tigɛ a no dɔn mais ki to i ba dɛbɛla i to dɔn dɛ,"Ni den ɲɛnabɛ tigɛ a n'o don, nka k'i to i ba dɛbɛlɛ, i t'o dɔn dɛ"
nan kan bɛ don wagadu ci cogo kɔnɔ su bɛ kan na ya,N'an ko an bɛ don waali cɛcɛkɔnɔ subɛ kɔnɔ yan.
ne bɛ sabali baga fɛ ni fɛn tigi ye,Ne bɛ sabali baara fɛ yen ninfɛntigi ye.
sìrajɛ kálo jɛ́ra à ka dí,"Sìrajɛ, kálo jɛ́ra, à ka dí!"
dɔw ko bilisi ye jɔkɔrɔmɛ,"Bilisi, Dɔw ko cogo la n bɛ don."
mi bɛ min ta mi min o bo min an ba pan an ba cun,Min min bɛ dan min bɔ bɔ min an b'an b'an bancho.
a kɔrɔ de ye a ka farin i na fɔ sɛgɛkata,"Kɔrɔ de ko a ka fari i ko min sɛgɛ, sɛgɛ ka taa."
nê tɛ táa yɔ́rɔ jàn,Nê tɛ táa yɔ́rɔ jàn.
jí bɛ sɔ̀rɔ,Jí bɛ sɔ̀rɔ!
o de ya to ɲamakala bɛɛ bɛ numu deli,O de y'a to ɲamakala bɛɛ bɛ numu de de.
u yolu de gɛn olu taara sigi tu kɔrɔ ka kɛ tukɔrɔmaa ye,"O ye olu de diɲɛ, olu bɔra ka taa Tukɔrɔ mɔgɔ ye."
nka jinɛ min dɔ olu ye ji jukɔrɔ jinɛw de ye,"nka jinɛ min don, olu ye ji jukɔrɔ jinɛw de ye"
a yi bolo kɔrɔtali min kɛ jama bɛɛ jɔra,A ye bolokɔrɔsa min kɛ jama bɛɛ di rɔ.
maa bɛ taama ka don faama ka bulon kɔnɔ tan,N b'a bɛ taa ma ka don faama ka bulon kɔnɔ tan.
ka cɛ naani to kɔfɛ,Ka kɛ n'an ni togɔ fɛ
i ki yɛrɛ minɛ ka ɲɛ ka dumuni nafamaw dun vitamini ka ca dumuni minnu na jiridenw jiribulu minnu bɛ kɛ na na,"I k’i yɛrɛ minɛ ka ɲɛ, ka dumuni nafamaw don. Vitamini ka ca dumuni minnu na, jiridenw, jiribulu minnu bɛ kɛ na na."
ko ne sumaworo ko ne n taara sɔrɔ manden a ba faga,"Ko ni Sumaworo ko, ni n taara sɔrɔ mandenba faga."
u yu sigi ten ka baro kɛ,U ye donsigi tɛ ka baro kɛ.
baara min bɛ mɔgɔw nafa ku yɛrɛw nafa,Bara ye min min mɔgɔw nafa k'u yɔrɔw fana nafa.
ni ye tile masumaya ni lahasara sera n bɛ wili nin ka woro tɔ ye n ba yala,"Ni n ye tile masumanya, ni lansara selila, n bɛ wulini ka yɔrɔ tɔ, n b'a yala."
an ka mara la diɲɛ taabolo la,"An ka mara la, diɲɛ taabolo la."
ola,O la
ale ko lajɛ kɛrɛnkɛrɛnnen in kɛra sababu ye olu ku sinsin u ka laɲinikan kura ye no ye ka lajɛ dɔ kɛ alize bɛnkansɛbɛn in yɛrɛ kan yɔrɔ yeleke dɔ la,"Ale ko lajɛ kɛrɛnkɛrɛnnen in kɛra sababu ye olu k'u sinsin u ka laɲini u ka kura ye, n'o dɔ ye lajɛ dɔ bolo dali Alize bɛnkansɛbɛn yɛrɛ kan yɔrɔ yelege dɔ la."
bitɔn kulibali de ye bulon jɔ,Bitɔn gɛlɛnbali de ye bulon jɔ.
fɔlen ma bɔ cokodi,Fɔlɛ ma bɔ cogori?
n ye funɛden de ye,ɲɛ funɛ den de ye 
a ne ma o dɔn,A! ne ma o dɔn!
ji filɛ,Ji filɛ!
o buguda o de tɔgɔ dara ko misira,Ko buguda o de tɔgɔ dara ko Misira.
ne ma ne ka sɛbɛn ye,Ne ma ne ka sɛbɛn ye!
a dalen don a yɛrɛ la ka fɔ ko foyi tale la waatimin na a bɛ wari ta o waati de,"n dara n dɔrɔn a la ka fɔ ko foyi t'a la waati min na, mɛ wari ta ye waati de"
kologomadi ale de kɛra dugutigi ye,Ɔ Kologomadi ale de kɛra ɛ dugutigi ye.
ka bolo ko a bolokora tumana min na,"K'a boloko, a boloko y'a kuma min na."
jogoya min kɔnɔ lahali min na,Cogoya min na ale de ye hala min kɔnɔ.
dondɔ fɔ ɲɔgɔn kɔ be na,Don dɔ fɔ ɲɔgɔn ko bina
donke o bɛ taa tema,"dɔnku, o da Tema"
nu panna i be nin kan in fɔ ni ye nin kan in fɔ u ba dɔn ke ban ka kan mɛn,ni ye nin ke in fɔ bari ka fɔ k'i b'an ka kan mɛn.
a ko mɔgɔ dɔw nana,A ko mɔgɔ dɔw nana.
ka na cɛkɔrɔba in gɛrɛ a la a ma se ka marifa ci,"Ka na cɛkɔrɔba in gɛrɛ la, a ma se ka marifa ci."
manden forobajiginɛ nana fa ala nin sumaworo sababu,"Manden forobajigi nana fa, Ala ni Sumaworo saba ko."
a ka ye haruna ka finiw don ala,A k'a yɛrɛw nɛgɛfinuw don a la.
o kɔrɔ jumɛn ye,o kɔrɔ ye jumɛn ye
ko baba n na o tuma ne tɔgɔ ye di de,"Ko Baba ninnu na, o tɔgɔ ye ne tɔgɔ ye ne ye."
ko nbenba tɛ foyi fɔ ale ma kira ko nunu ye datigi de ye,"Nbenba tɛ foyi fɔ ale ma, girakoko ninnu ye datigiw de ye."
an bɛ foli kɛ aw minnu sɛgɛnnen bɛ a baara la ye,"Aw min sɛgɛnnin bɛ a baara la, an bɛ foli k'aw ye."
dugubelebele,U bɛk'u bɛlɛ-bɛlɛ
i ni ce bonya na,I ni ce bonya na!
minnu ba la kan lajɛ ka sɔrɔ u tɛ yan nu yɔrɔ ka jan an ka foli bɛ u fana ye,Ne n'u b'ala ka an lajɛ k'a sɔrɔ u tiɲɛ n'u yɔrɔ ka diya an ka foli b'u fɛnɛ ye.
turun faama nin dabila,Faama ni d'a bila.
kɛngɛbagatɔ ki janto jangololɔ la,A ye kɛnɛbaga dɔ k'i janto Jankolotɔrɔ.
jigi yɛrɛ tɛ sɔn o ma,Jigi yɛrɛ tɛ sɔn o ma!
an ye tile tan ni duuru kɛ kɛlɛ la gawo ne ma sɔn,"an ye tile tan ni duuru ka kɛlɛ la Gabo, ne ma sɔn"
i ya don ko ni o ye sayadakelen,Yarɔkɔni ye taa da kelen dɛɛ.
sabu ye tiɲɛ ye koyi,Sabu ye tuma ye koyi!
seko mukutari kabiru,Sokunmuw taara kabiriw.
kile tun ba ni ala cɛ,O tuma tun bɛ a la cɛ.
ni yo fɔ den musoman fɛn wo fɛn ye,n'i y'o fɔ denmusoman fɛn o fɛn.
kɔrɔ an ka taa,"Kɔrɔ, an ka taa."
mîn nɔ̀ dòn í bò dɔ́n wà,"Mîn nɔ̀ dòn, í b'ò dɔ́n wà?"
hɛ́rɛ,Hɛ́rɛ!
karamɔgɔ an tɛ taa so fɔlɔ,"Karamɔgɔ, an tɛ taa so fɔlɔ?"
ale de banna san ba kelen ani kɛmɛ kɔnɔntɔn ni bi naani ni naani wagati,Ale bana san ba kelen ni kɛmɛ kɔnɔntɔn ni bina naani o ka ten.
na ɲuman taara kɛlɛ la a bɛ kɛlɛ sebaaya sɔrɔ nka a tɛ dankasegin,"Ɔ, nka n'a ɲuman taara kɛlɛ la, a bɛ kɛlɛ se baya sɔrɔ n k'a tɛ da n ka segin."
i ye siya min ye i bɛ se ka dɔ fɔ o de la,"I ye siya min ye, i bɛ se ka dɔ fo de la."
a ye musomannin in ta,A ye musomannin taar'a la.
bilisi tun bɛ segu,Bilisi y'i kun bɛ Segu.
a nazara kɔni nana a b a fɛ kana kaw ka sɔn a ta ma,aa nazara kɔni nana a b'a fɛ ka na k'a ka so a ta ma
o de wolola mamakanu na,O de ye olu la Mamadu kanu na.
fanga kurala yan, Fɔ mɛ ko wɛrɛya.
nka ne bɛ ka min fi ɲɛna ni ye nin jamana ninnu ni yu jateminɛ ku jateminɛ ku jate,"Nka ne bɛ ka min f'i la, nin ye, nin jamana nin ye ni y'u jati minɛ k'u ye, jati minɛ k'u ye nin."
o don den cɛman ta fo a fa ma ko a yi,O ye den cɛman ta fa fa ma ko ayi.
cɛ̀ tɛ ɲɔ̀ sùsu,Cɛ̀ tɛ́ ɲɔ̀ sùsu.
hɔ́n bɔ̀nbɔn ná,Hɔ́n bɔ̀nbɔn ná!
kɛ̀mɛ fìla ni bî wɔ́ɔrɔ dòn,Kɛ̀mɛ fìla nê bɛ́ wàrɔ dɔ́n!
ayi an famana n nani lajɛ de,I bɛ kabi jɛ tɛ kun so ye.
dɔnkili duman bi ka arajo la dɛ,Dɔnkili duman b'i ka lajɔ la dɛ!
ne tɔgɔ ko cɛkura,Ne tɔgɔ ko « Cɛkura ».
i ka baara ma ban munna,I ka baara ma ba mun na?
aa n ko seli ka di u ye ala ko ka di u ye,"Ne bɔra mɔɔ ɲɛ kɔrɔsama, u bɛ mɔ u bɛ kɛ."
na o ye ne yɛrɛ ye,N'a o ye ne yɛrɛ.
munna bolo tɛ jigin dumuniminɛn kelen kɔnɔ tugun,Munna bolo tɛ jigin dumuni min an kɛlɛ kɔnɔ tuguni.
i maasa mɛnna i kɔrɔ dɔrɔn a bɛ kɛ sababu ye ka ko caman de da yɛlɛ i ye,"ni masa maɲini kɔrɔ dɔrɔn, a bɛ kɛ s'aw bɛ ye ka ko caman ni taa de ye"
masakɛ ba fɔ numukɛ ma i ka baara ma ban,Masakɛ b'a fɔ numukɛ ka baara ma ban.
ha ko alifa janka,"Aa, k'ale fa jan ka..."
o fuu de bɛ ka bin in dɛbɛ ka mɔnɔ in jɔ no ye,"O fu de bɛ kɛ ka bin dɛfɛ, ka mɔnɛ in jɔ n'o ye."
wala balimaw yɛrɛdama ye ɲɔgɔn minɛ u segin na,Wala dɔn balimaw yɛrɛ dama ɲɔgɔn minɛna ni cogo la u y'u balen ɲɔgɔn na u seginna.
paul án mánà táa ɲɔ́gɔn fɛ̀ mórikɛ bára í tɛ́nà bámanana dɔ́n kà táa à fɛ̀ wà,"Paul, án mánà táa ɲɔ́gɔn fɛ̀ mórikɛ bára, í tɛ nà bámanana dɔ́n kà táa à fɛ̀ wà?"
i tɛna foro kura bin ɲinan,I tɛna foro kura bin ɲinan?
ne yo bila n tɔgɔ fɛ,Ne y'o bila n tɔgɔ fɛ!
nin ye kuma ye ni ye denmisɛnin kuma ye nka hakilima kuma don,n'i ye kuma min ye ni denmisɛnnin kuma ye mɛ hakili ma kuma dɔ
o ya sɔrɔ u kumana kalo de kan,O y'a sɔrɔ a mana kalo de kan.
ninnu bɛɛ ye tɔgɔ ye an bɛ minnu sɔrɔ diinɛ kanu fɛ,"Ninnu bɛɛ ye tɔgɔ ye, tɔgɔ minnu ye ɛɛ, an b'u sɔrɔ dinɛ fɛ, dinɛ kanu fɛ."
bɛɛ bɛ fili,U bɛɛ bɛ foli.
fo ka taa o kalo sa o kalo filanan min jɔra,"fo ka t'o kalo sa, o kalo filanan min jɔra,"
eh tellement que e wolo diyaranw ye kanw ma tɔgɔ de la dɛ,"Kɛ, cɛman kɛ ye worocaranw ye, kɔnɔn mɔtɔgɔ dɛ, wɛrɛ yɛlɛ."
o tuma aw ka yafa ne ma ne jo ta rɔ,"O tuma, aw ka yafa ne ma, ne jo t'a rɔ!"
ɔ o nin de ya to ne ye n cɛ mina ka dima,"ɔ, ko dun dɛ, a to ne y'i jɛ minɛ ka d'i ma."
ni e maralen tɛ e ka dɔnniya hali ni i ya sɔrɔ a tɛ taa yɔrojan dɛɛ,"N'i maralen tɛ, e ka dɔniya ani n y'a sɔrɔ a tɛ taa yɔrɔjan dɛ."
ɔwɔ kuma dogolen tɛ,"Ɔwɔ, kuma dogolen tɛ."
o ya sɔrɔ yanni ale ka bɔ woro bilen tun ba ka posi kɔnɔ,O y'a sɔrɔ yann'ale ka bɔ worobilen balen pɔsi kɔnɔ.
nbá jígi í ni sú,"Nbá, Jígi, í ni sú!"
marakaw ko olu dun,marikaw ko olu dun
ɛɛ o bɛɛ be fɔ e yɛrɛ ye i ka mansaya la o tuma mansaya de ko bɛ e kɔnɔ ka tɛmɛ ne kan,"Ɛ, o bɛɛ bɛ fɔ e yɛrɛ ye i ka masaya la, o tuma masaya de ko b'e kɔnɔ ka tɛmɛne kan."
nala ye cɛ min sɔn musoɲuma na ala ye jinɛ bɔ e ye,N'Ala ye cɛ ni sɔn muso ɲuman na Ala ye jinɛbɔ ye.
ko san bɛ fin cogomi ko a bɛ taa ten,Ko san bɛ fincogo min k'a bɛ taa ten.
ǹka nê nà lábìla bì,"Ǹka, nê nà lábìla bì?"
n ba i bɛ n dogo wolofa la n tɛ dogo,"- N ba, i bɛ n dɔgɔ wolo fa la, n tɛ dɔw ko."
mɛ ni ya diya bolo a bɛ kɔrɔbaya na ye,"N bɛ n y'a ja bolo, a bɛ kɔrɔba na."
i ba mana sɔn muɲu ni sabali ma a bɛ fɔ den de ma ko karisakarisa,I ba ma na sɔn u ɲini sabali ma a bɛ fɔ den de ma ko karisa-karisa.
u nana wolo fɛnsennen sɔrɔ,A nana a ka n'a sɔrɔ wolo b'a fɛ yen dɛ.
ahh a ko se tigi wɛrɛ bɛ sanfɛ dɛ,Aaa a ko setigi wɛrɛ bɛ sanfɛ dɛ
jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ mɔgɔ si tun tɛ se o ma,"Jinɛmuso Ɲagalen sigiyɔrɔ, mɔgɔ si tun tɛ se o ma."
bɛɛ ye muso furu,"U bɛ yen, o muso furu."
a donna na ye bulon kɔnɔ,A ye bulon kɔnɔ.
weese ka kumalasela yɛrɛ fana tun ye nin kunnafoni dilen ninnu sɛmɛntiya,"O y'a se ka kumalase la Yɛrɛ fana tun ye nin kunnafonidilen ninnu sɛbɛn tɛ ya,"
ayiwa fankelen i ye kɔrɔ ye kuma dira i ma,"Ayiwa, Fankelen, i ye kɔrɔ ye, kuma dira i ma."
maaw ye o taa ka o da u kɔ la ko ɔkawanbaman ko nin bamunna,"Mɔgɔw y'o ta k'o d'a, u kɔla, u ko aw ka baman ma ko nin bamanw na."
jɔlɔkɔin ye numuw ka dilalen ye,Jɔlɔkɔ in ye numuw ka dilalen ye.
kelen kelen nanaba nana ka bɔ a ka dugutaga yɔrɔ la,"Kelen kelen, Nanaba nana ka bɔ a ka dugutaga yɔrɔ la."
ù bɛ wɔ̀lɔ ni sògo cáman sɔ̀rɔ wà,Ù bɛ wɔ̀lɔ ni sògo cáman sɔ̀rɔ wà?
dɔgɔ bɛ ɲinin i ba da i kun,Dilɔgɔ bɛ ɲini i b'a ta i kun.
na ne bi bila sira la,"Na, ne b'i bila sira la."
segu kɛlɛ nana o donn siyanro salimu yecogo ka ɲi ka tɛmɛ kɛlɛ bɛɛ kan,"Segu kɛlɛ nana, o don Siyanro Salimu tɛmɛ kɛlɛ bɛɛ kan."
ka taa cɛlala,Mɔgɔ bɛ jɔ fɛn o fɛn na.
àyí dɛ́,"Àyí, dɛ́!"
a ye na yan,A' ye na yan.
a ye a ka sanu ta ɔ ko o tuma na ngolo e ka nin mara in ye,"A y'a ka sanu ta, o ko kuma na, n'anw bolo, i ka nin mara ɲɛ."
a ya bolo bila bala la kinkinu kinkinu kinkinu kinkinu kin,"A y'a bolo labada kɛnɛ, kɛnɛ, kɛnɛ, kɛnɛ, kɛnɛ"
ko ma ni buwa ne bɛ fɛ ka ko dɔ suda aw la,A ko maa ni bɔn ne bɛ fɛ ka kodɔ ɲininkaliw la.
ko na taw ma ku a fɛ ko a ka aw ka minɛw cɛ,"U n'a ta ma k'a fɛ, k'a ka minɛnw sigi."
áw bɛ́ kúma ná wà,Áw bɛ́ kúma ná wà?
tilema fɛ baara wɛrɛ bɛ yen wa,"Tilema fɛ, barawɛrɛ bɛ yen wa?"
jeli kenja olu kɔ ye jeli kenja kuyatew ye,Olu kɔya ye jeli kɛɲɛ kuyate ninnu ye.
dɔw fana ba fɔ ku ka kan ka bilasira de nka u man kan ka wajibiya,"Dɔw fana b'a fɔ ko ka kan ka bilasira de ye nka, o man kan ka wajibiya."
i ba fa ye ka ka numanfɛsinji dɔnnin ki tulola,"i b'a f'a ye, k'a k'a nɔmɛ fɛ sinji dɔɔnin k'i tulo la"
nka fitiriwaleya bɛ yen,Na fitirilen bɛ yen.
o lu cɛ naani mana fara o kan o bɛ kɛ cɛ tan ni naani ye,"A ye le kɛ naani bɛ dɛlɛ fara o kan, u bɛ kɛ kɛ tan fila ye."
a ye bolo don a ye sanu bɔ a ya sere,"A y'i bolo don, a ye sanu bɔ, a y'a seli."
kósɛbɛ,Kósɛbɛ!
o tuma aw ka nin ban,"O tuma, aw ka nin ban!"
àyí kàramɔgɔw dòn dɔ́rɔn,"Àyí, kàramɔgɔw dòn dɔ́rɔn."
ni ye fɛn min kɛ na sɔrɔla ki ye fɛn kɛ ka ma bɛn a bɛ ɲɛnabɔ kiiritigiw de fɛ yen,"N'i ye fɛn min kɛ, n'a sɔrɔla k'i ye fɛn kɛ, k'a ma bɛn, a bɛ ɲɛnabɔ kiiritigiw de fɛ yen."
ɲica o ye bamananw ye,"Ɲɛca, u bamananw ye."
sedu ye tɛgɛ ko ka don dumunin na,Sedu i tɛgɛ ko ka dusubumini na
aw ni ce aw ni baraji,"Aw ni ce, aw ni baraji!"
kɔɲɔcɛ yɛrɛ bi filankɛ majamu,"Kɔɲɔkɛ yɛrɛ bɛ ye, i filan cɛ in, n'o ye filan kulon ye, a b'o ma caman, o de ye terikɛ ye."
í ni báara,Í ni báara!
u nana kana ɲɔgɔn sɔrɔ mɔribugu kuma ani jɔnkoloni cɛ,u nana kanan ɲɔgɔn sɔrɔ mɔribu kuma ani jɔnkoloni cɛ
ni a ma boli ka bɛ se ka taa kaana,"Ni a ma boli, ko a bɛ se ka taa Kaana."
ko ni so kɛmɛ bɔnna dugu kan bi,Ko ni sokɛ mɛn bɔra a dugukaw ye.
ɔɔ numuya ye ala yɛrɛ ka fɛn cilen ye,Ɔ numu y'a la a yɛrɛ ka fɛn cilen ye.
o bilisi kɛlɛ,"o Bilisi kɛlɛ,"
lamɛ min bɛna kana fɔ n kɛrɛ fɛ,Ka to n kɛrɛfɛ i ka lamɛn min na ka na fɔ n kɛrɛfɛ.
fajigi ko foli tɛna dɛsɛ aw la,"Fajigi ko, foli tɛna dɛsɛ aw la!"
naamu,Naamu!
deniba ko ka bɛ sira ɲinin,Deniba ko k'a bɛ sira ɲini.
kirangoba jara nunun bɛɛ tun ye kɛlɛmansa ye nankoba jara nunun olu bɛɛ tun ye kɛlɛmansaw ye nin bɛɛ ye monzon denw ye,"Kirangoba jɛra ninnu, o ninnu bɛɛ tun ye kɛlɛmasaw ye, nin bɛɛ ye Mɔzɔn de ye."
o don monzon a ye jeliw faraɲɔgɔn kan,"O do, Mɔzɔn, a ye jeliw fara ɲɔgɔn kan."
o ma kɛ,O ma kɛ!
ɲani ye mun ye an fɛ manden yan,Ɲɛnin mun di an fɛn manden yan?
o ma sɔrɔ fɔsi fɛ o sɔrɔ la maasa u biyen dugu mɔgɔkɔrɔba dɔ fɛ,"a ma sɔrɔ foyi fɛ yen, o sɔrɔla masa u biyɛn cɔ dugu mɔgɔkɔrɔbaw dɔ fɛ"
tɔɔrɔ tɛ,Tɔɔrɔ tɛ!
o ya sɔrɔ dutigikɛ yɛrɛ bɛ jamana kɔnɔ minɛnɲini na,Dutigi kɛrɛn bɛ jamana kɔnɔ na ni naɲini na.
sosodaga bɛ manden de,Soso Da ka bɛ manden de kɛ.
miɲankaw ba san ka taa cikɛ yɔrɔ la dɔgɔduguw la,"Miɲɛ ko ba san a ta ci kɛ yɔrɔ la, dɔgɔdugu la."
ba bɛ tigɛ ni kurun min ye o de tɔgɔ ko seegali,Baa bɛ tigɛ ni kurumi o ye dɔw ko sɛgɛn.
yɔrɔ dɔ de kolilen don u ba fo ma ko karangada donda yo ye bɔda yo ye,"yɔrɔ dɔw de k'o wele wa ko karanga da, dɔn d'aw bɛ yen, u bɔda y'o ye"
olu minnu sigira bamaanan olu musomaw fana kɛra dagadilannanw ye,"Olu minnu sigira bamanan, olu musomanw fana kɛra daga dilan na o ye."
bon lamini ola fakoli sɔrɔlen kɔ a yɛrɛ de ya yɛre tɔgɔda,"O la min y'o la, fakoli sɔrɔla kɔfɛ, a yɛrɛ de y'a yɛrɛ tɔgɔ la."
aw ni ce aw tagamasen na,Aw ni te aw tagamasen na!
i nana joona o diyara n ye,"I nana jɔnna, o diyara n ye!"
bon ni bɔra yen ka taa sɛnɛgali olu ba fɔ jalo ma ko ja,"« Bon » ni i bɔra i ka taa Sɛnɛgali, olu b'a fɔ Jalo ma ko Ja."
a ko ni taara tunka fɛ ni ye san tan kɛ,"A ko n'i taara tunkanfɛ, n'i ye san tan kɛ"
i cɛ dala,Muso bɛ ka o dugu ɲɛna i fɛrɛ cɛ ko ne ko n tigɛra a la o la hɔrɔnya la.
u bɛ lafiya yen u bɛ ɲɔgɔn baro kɛ u ɲɔgɔn masalala yen kɔsɔbɛ,"O bɛ lafiya yen, u bɛ ɲɔgɔn baro kɛ, u bɛ ɲɔgɔn masala ye kosɛbɛ."
u tun tɛ tɔgɔ da u kun fɛ,"Kun tɛ tɔgɔ da u kun fɛ, u tun tɛ tɔgɔ ye tɛ k'a tɔgɔ fɔ mɔgɔ la ten."
àmiina,Àmiina!
hɔn tiga la,Hɔn tiga la!
a bɛ wari sɔrɔ dɛ,A bɛ wari sɔrɔ dɛ!
fan fila bɛɛ ye bilasirali sɔrɔ,Fan fila bɛ bilasira sɔrɔ.
dàraka dúnnen kɔ́ mùn bɛ kɛ̀,"Dàraka dúnnen kɔ́, mùn bɛ kɛ́?"
denkɛnin tɛ dogo a fa la kana dogo,Denkɛnin tɛ dogo faala kana dogo.
maninkaya tilalen do maninkaw la,Maninkaya tilalen don maninkaw la.
mɔgɔ tɛ i tile kɛ ka i den tile kɛ,ko mɔgɔ t'i tile kɛ k'i den tile kɛ.
a taara a sɔrɔ cɛkɔrɔba in fana dalen bɛ taraba kɔnɔ,A taara ka taa sɔrɔ cɛkɔrɔba in fana dalen bɛ Daraba kɔnɔ.
sutarali na kɛ wula in na wa,Su taara ni na kɛ wula in na wa?
ɔwɔ a bɔra lakɔli la joona ko a man kɛnɛ,"Ɔwɔ, a bɔra lakɔli la joona, ko a man kɛnɛ."
waliyou do a ye misiri jɔ missiri kɛmɛsaba ni misiri tanisaba iti to misiri sila ka misiri si wele kanɛ,waleyudu a ye misiri jɔ misiri kɛmɛ sɔrɔ a ye misiri ta nisaba i t'i to misiri si la ka misiri si welekan mɛn
ɔwɔ paul kɔrɔkɛ kelen bɛ n fɛ,"Ɔwɔ, Paul, kɔrɔkɛ kirimen fɛ."
eeh ma ne tɛ se,i ma ne tɛ se
ni kolon nanao kɔnɔna na kolon bɛ ta bila kɔfɛ ka kabakuru do kan,i kolo nan'o kɔnɔna na kolo bɛ taa bila kɔfɛ ka gabakuru da o kan
u ye kɛlɛ ko la ka kɛlɛ ko la,"u ye kɛlɛ kɔrɔ ka kɛlɛ kɔrɔ,"
anw bɛka fɛn caman dɔn tɔgɔko ta fanfɛla la,Anw bɛ k'a dɔ tɔgɔ ko ta fanfɛla la fɛn cɛman bin.
aa a ko baasi ta la,"Aa, o baasi t'a la."
u sera bulon filanan kɔnɔ tɔnjɔnw ni jelekalanin girinna kolokala kolokala o ko ununu,"U sera bulon fila la a kɔnɔ, tɔgɔ ɲɛgɔn ye girin na golo ka la."
ni waraba donna kuuru kɔnɔ yan,Musokɔrɔba donna kuru kɔnɔ yan.
áyìwa jígi nê tùn nàlen bɛ́ falajɛ yála nê bɛ bámanankan dège,"Áyìwa, Jígi, nê tún nàlen bɛ́ fàlajɛ yɛ́lɛn nê bɛ́ bámanankan dège."
a ye an bɛnbakɛ de forcé ko ka taa a fɔ sumaworo kante ye ko makan sunjata bɔr ko ka yɔrɔ ɲini ko ka faga,Ala y'an bɛnbakɛ de ye fɔrɔ cɛ k'o ka taa fɔ Sumaworo Kante ye ko Makan Sunjata Bɔli k'o ka wɛrɛ ɲini k'a fɔ.
anw ka mɔgɔw ka sira dɔw bɛ yen caman ba fɛ ka ka sira bila,"Anw ka mɔgɔw ka sira dɔ bɛ yen, caman b'a fɛ k'a ka sira bila."
bamananw don u ma siran u ma yɔgɔyɔgɔ,"Bamanan do, masiran, mayɔgɔyɔgɔ."
ɛɛ olu bɛ narena olu nu ka numun ben,"O ye olu bɛ narina, ɛɛ, olu n'u ka numuw bɛ ye."
ne be segu dugukolo kan,Bi ne bɛ Segu dugukolo kan.
o den kɛ cɛ tannifila olu bɛ tun ye kɛlɛmasa kɛlɛmasa kɛlɛmasaw de ye,"u denkɛ cɛ tan ni fila olu bɛ tun ye kɛlɛ masa, kɛlɛ masa, kɛlɛ masa de ye"
a bɛ fo ma na fa tɛ jɔn ye nka yɛrɛ ye jɔn ye a bɛ fo ma ko bolokelenkɔrɔta,"a bɛ f'o ma na fa tɛ jɔn kan, a yɛrɛ jɔn ye, a bɛ f'o ma ko bolokɛlen kɔrɔ ta"
ayi ne tɛ o kala ma,"Ayi, ne tɛ o kalama."
jifiɲɛ bɛ tun bɛ lasigi de ko jiri de lakoori marikala,Jifiɲɛ bɛɛ tun bɛ i la sigi den k'o jiri de la maraka la.
aw ka nin kɛ ji bonnen ye,Aw ka nin kɛ ji bonnen ye!
a kɛra ten,A kɛra ten!
ɔ̀wɔ́ nê bɛ́ yáala lá,"Ɔ̀wɔ́, nê bɛ́ yáala lá."
fɛn min bɛ anw denw ka ɲamadenya kofɔ,Fɛn min bɛ anw den ka ɲɛmaa denya kɔfɔ.
fulaw ko olu fana bɛ anw fɛ,Fulaw ko olu fana bɛ anw fɛ.
a kelen pe de tora a ka so da la,A kelen pe de kɔrɔ a ka so da la
dɔnku u nana yen gɛrɛgiw komansera ku metize,dɔnku u nana ye girako kɔmase ka u mɛtigiye
na sɔrɔ ale sen ba la,n'a kɔrɔla i si mɔgɔ la
i ko di,I ko di?
a ko n tɛ dan o ma,A ko n tɛ di aw ma.
ala ka hɛrɛ ki ɲɛ,Ala ka hɛrɛ k'i ɲɛ!
ko i ye cɛkɔrɔba min san dun,K'e cɛkɔrɔba musa minɛ.
i ba sɔrɔ tile saba don dɔw fɛ yen,"I b'a sɔrɔ dɔw fɛ yen, kili saba don."
tin kin njoo,Tintinton!
nka a ka tigɛnna cɔri wɔlɔw bɛ kasi ngalajɔw tu la ye,"Nka a ka tigɛ-n-na cɔri, wɔlɔw bɛ kasi ngolo dantula ye."
ntu di bi ntu di sinin,N t'u di bin n t'u disini.
an bɛ segu de kan,"an bɛ Segu de kan,"
aa wasa kɛra,N' aw yɛrɛ san kɛra.
kɔ́nkɔ́n ádama bɛ́ yàn,Ádama bɛ́ yàn?
ne filɛbaga ani ne lamɛnbagaw ka ɲɔgɔn ladi de ye diɲɛlatigɛ ye,N filɛbaga ni n lamɛnbagaw ka ɲɔgɔn na ji de ye jiɲɛnatigɛ ye.
danbɛlɛjamu fɔli tun tɛ yen,Mɛ jamu fɔli tun tɛ yen.
kuma cogo ni adamadenya dilacogo bo la,"Kumacogo b'o la, adamadenya dilancogo b'o la, fɛn bɛ bɔ o kɔnɔ."
den bɛɛ bɛ di musokɔrɔ ba in de ma,ɔ den bɛɛ bɛ di musokɔrɔba min ma
no bɔra yen npiyɛ be na,Fɔrɔ in fɛn fɛn na.
ha o fɔra morikɛ sigilen nisɔndiya nana a fari la dɔɔnin,"Ha o fɔra, morikɛ sigilen, n'i sɔndiana n'a farala dɔɔnin..."
o kuma fɔlen do ni kri jamana bɛɛ wilila,"O kuma fɔlen, Do ni Kiri jamana bɛɛ wulila."
a ye taama fuwarifuwari kɛ,A ye taama fuwari-fuwari kɛ.
jaabiw tɛ suguya kelen ye,Jabe u tɛ suguya kelen ye.
ka kɛ i ba fɔ garan,K'a kiba fɔ gara.
i kɔrɔkɛ man kɛnɛ,Dɔ kɔrɔkɛ mankɛ dɛ.
ni furu fɛn o fɛn bɛ kɛ a ɲinilen don cɛ ni muso fila bɛɛ fɛ u ka taa u joli sɛgɛsɛgɛ ni sida tu dɔ la kelen na,"Ni furu fɛn o fɛn bɛ kɛ, a ɲinilen don cɛ ni muso fila bɛɛ fɛ, u ka taa u joli sɛgɛ-sɛgɛ ni SIDA t’u dɔ la kelen na."
olu de ye tumutu alimaminakaw ye,"olu de tunudu, alimamina k'aw ye."
o yɔrɔ bɛɛ amadu hama lɔbɔ a yi kɔ filɛ ka fugula kɔnɔ lajɛ a ye kunkan ɲɛ kelen wuli fugula kɔnɔ,"O yɔrɔ bɛ Amadu Hama Lɔbɔ, a y'i kɔfilɛ ka fugulan kɔnɔ la yen, a ye kunkan kelen wulu fugulan kɔnɔ."
ni ko mara i ko lamɔ,"I ko mara, i ko lamɔ."
nsé,Nsé!
e ka ɲamakalakɛ bɛ se ka sira ɲini e fɛ,E ka ɲamakalakɛ bɛ se ka sira ɲini e fɛ.
o tuma e ba fu ye ko ne ko a ye min fɔ ne yɛrɛ ma ko kura ne yɛrɛ fɛ,I b'a fɔ ko ne ko k'a ye min fɔ ne yɛrɛma ko kuranɛfɛ.
tirabu oye arabu kan de ye jɔdɛ abi fɔ de ko buguri,tirabu ka o tirabu yɔrɔ buka de nana tɔ de ko buguri
ne bɛ bɛɛ fo,"Sisan, n'i bɛ bɛɛ fo."
a nano ta,A nana o ta.
anw ka tunkara jeliw ma sɔn a ma dɛ,O tuma ni o ma sɔn a ma.
ne de y a wele k a fɔ,Ne de y'a wuli ka fɔ.
mugu tɔnin min bɛ ye anw yɛrɛ bo garide,"Mɔgɔw tɔ ni min bɛ, anw yɛrɛ b'o « gardé »"
a ye ala walen min kɛ,A ye Ala wele min dɛ.
ayiwa fajigi kaw ka segin fɔlɔ,"Ayiwa, Fajigi, k'aw ka sɛgɛn fɔlɔ."
n ba ɲɛɲini ka n tulomajɔ mɔgɔ bɛɛ la,"N'a ɲɛ i ni nin, ka n tolo b'a lɔ mɔgɔw b'a la."
a fɔ n ye min bi fɛ i ka n bilasira,"Min b'i fɛ, i k'o fɔ n ye, i kan bilasira."
aaah ko olu fɛnɛ ka kɛ jeli fɔlɔ ye fila kunda,"Aa, ko olu fana ka kɛ jeli fɔlɔ ye, fulakunda."
donke o nana se misiri de kɔnɔ sisan,Donke u nana se misiri de kɔnɔ sisan.
a nanen di a cɛ ma kɔɲɔ su fɔlɔ muso nana a sɔrɔ ko a cɛ man kɛnɛ,Nana ye di a cɛ ma n'o y'a furu kɛ yen kɔɲɔ su fɔlɔ muso nana a sɔrɔ a cɛ man kɛ n ye.
masakɛw de bɛ olu gɛrɛ olu yɛrɛ la ku u kɛrɛfɛmɔgɔ ye,Masakɛw b'olu de ɲini k'olu gɛrɛ o yɛrɛla ka o kɛ o kɛrɛfɛma ye.
tunkaraw nana sigi o cogo la,Kɛmɔgɔw nana sɔgɔtɔgɔ la.
kɛ̀lɛ tɛ bán jóona dè,Kɛ̀lɛ tɛ́ bán jóona dɛ́!
jígi bára,Jígi bára. 
min se ye miliyɔn ye bo di ma,Min se ye miliyɔrɔbɔ d'i ma.
nan kɛra dankaden ye,"N'an kɛra Tangatɛ ye,"
sidiki o kuma de digira madenka bɛɛ lajɛlen na,Siri ko kuma de dira manden k'a bɛɛ lajɛlen na.
i bi tilen o cɛ fila de ma,i b'i tilen o cɛ fila de ma.
aa deninba nka i yeli jara ne ye bi,A deli ma k'i ye de jara ne ye bi.
u ye sirafile,"i ye sira filɛ,"
ko nu ta ma ku fɛ ku ka u ka minɛw cɛ ku ka taa,"N'u ta ma k'u fɛ yan, k'u ka minɛnw jɛ k'u ka taa."
ne ma kɛnɛya,Ne ma kɛnɛya!
tìɲɛ ná í hákili ka dí,"Tìɲɛ ná, í hákili ka dí."
u ko ko baasi to la u ye keyita kɛ dugutigi ye fɔ ka se dugutigi naani ma,"ko ko basi t'o la, o y'e k'i ta ka dugutigi ye, fɔkɛ t'a se dugutigi naani ma"
o samiya bannen samiya kura kɔnɔna na mamari nana ka na ka foro sɛnɛ,"O samiya bannen, samiyakura kɔnɔna na, Mamari nana ka na a ka foro sɛnɛ."
nka ala kanaw ka ɲɛmɔgɔya ɲɛnabɔ fɔlɔ fɔ aw ka ɲɔgɔn tɔɔrɔ ka ɲɔgɔn sɛgɛn ka kuma caman fɔ ɲɔgɔn ma,"Mɛ Ala kana u ka ɲɛmɔgɔya ɲɛna bɔ fɔlɔ, fɔw ka ɲɔgɔn tɔɔrɔ ka ɲɔgɔn sɛgɛ, k'u ma cɛman fɔ ɲɔgɔn ma."
seyidu ko ayisa ɲininkali kɔni cayara nka ne tun ta fɛ ka kuma in ɲɛfɔ e ye dɛ,seyidu ko Ayisa nkalen kɔni caya la nka ne tun t'a fɛ ka kuma ɲɛfɔ e ye dɛ
o ya sɔrɔ u tɔgɔ ma na fɔlɔ,O y'a sɔrɔ tɔgɔ mana fɔlɔ.
án séra aritizana,Án séra « artisan » ná.
o saba tun bɛ muso in na,O saba bɛ muso ɲini.
ala nana o fana garijigɛ denkɛ fila la,"Ala nan'o fana gɛrɛ jɛgɛ, denkɛ fila."
bilisi dun nakan a tɛ dogo dɛɛ,Bili surunina k'a don wɛrɛ.
kɛlɛ tɛ kɛlɛ ma tiɲɛ wa,Kɛlɛ ma tiɲɛ wa?
ko banjugu ko ko hɔrɔnw ka fo,"Ko, Banjugu k'o hɔrɔnw ka fo!"
mɔgɔw mana i ɲininka o la i yɛrɛ ba ɲɛfɔ,Mɔgɔ wo ma ne ɲini kɔlɔ i yɛrɛ b'a ɲɛfɔ.
ka mamudu filɛ ka jama filɛ masakɛ ɲɛlɛla,"Ka Mamudu filɛ, ka jama filɛ, masakɛ yɛlɛla"
cɛ o cɛ yi da segu kan o don kama segu yi tiɲɛ,"Segu tɛ se ka kuma cɛw cɛ, i ni da o dɔnni ka bɔ i cɛ."
i bo ɲɛ jira u la,I b'o ɲɛ jira o la.
òlû bɛ bólokò sàmiyɛ tùma,Ùlû bɛ́ bóloko sàmiyɛ tùma.
tumaminna no kɛra o ye bulo don,"Tuma min na n'o kɛra, u ye bila o don."
ka jagoya fo balafɔla ki sigi ki ɲɔkiri de,Mɛ diya wele fɔ balafɔla k'i sigi i ka ɲɔngɔrɔ.
bɛn tun bɛ manden,Bɛɛ tun bɛ manden.
ce ko ko n ɲagalila kojugu,Cɛ ko ko nkɔntana ko ɲagali da kojugu.
o de ɲɔgɔtɛ,O de ye ɲɔgɔn tɛ.
o bɛ bɛn don wɛrɛ,O bɛ bɛn don wɛrɛ!
ni faama ni deniba nu ye tulonkɛ kɛ fɛrɛ la,ni faama ni Deniba n'u ye tulonkɛ kɛ fɛrɛ la.
olu tun ka ca fanga tun bu la ka tɛmɛn dabow kan,olu tun ka se ka fanga tun b'u la ka tɛmɛ Daburu kan
kolon tɛ bila den kun tugu,kolon tɛ bila denw kɔntigiw
a ye kan sugubɛ fɔ a ye a ma sɔn,"A ye kansugun bɛ fɔ o ye, a ma sɔn."
musokɔrɔba be ɲininka,Muso arɔrɔ bɛ yen ɲɛninka.
ka dabali wara dabali ka wara saraka,"Wara dabali, ka Wara saraka."
so min ba la ni ya ɲe mɔgɔw bɛ ɲagala ka don ka fɔ tiɲɛ yɛrɛ la so in ka ɲi,Su in mana n'i y'a ye i ni mɔgɔw bɛ ɲɛ k'a la ka na fɔ ko cɛ lani su in ka ɲi.
dɔ ye u sunkuruw dɔgɔninw weele,Dɔw y'u sunguru dɔgɔninw wele.
karatabugu ma sɔn u ye kɛlɛ yɛrɛ wuli ninnu fɛ kolu tɛ u majigin mɔgɔ si ye,"karatabugu ma sɔn, u ye kɛlɛ yɛrɛ wili n'o fɛ k'olu tɛ i m'a jigin mɔgɔ sen"
a ya ka kalandenw ɲɛmaa weele,A y'a ka kalandenw ɲɛmaaw bi.
ni i na ye ɲɔgɔn yenaw kɛlɛ la ni i ya ye dɔrɔn ko a bɛ fɛ ka o bɔ foroko kɔnɔ boli dɛɛ,"N'i n'a ye ɲɔgɔn ɲɛ, n'a kɛlɛla, n'a y'a ye dɔrɔn k'a bɛ ko n'a bolila."
ayiwa an ka ninnu bila nin ko in na u nin kɛ,Ayiwa an ka ninuw bila ninuw ko in na u ka nin kɛ.
den taalen a ɲini cogo fasɔn wɛrɛ la na nana,"Den taa n'a ɲini cogo fɔ sɔn wɛrɛ la, n'a nana"
ò kɔ̀ni kɛ́kun ka ɲì dɛ́,Ò kɔ̀ninkɛkin ka ɲì dɛ́!
ne yɛrɛ ye kuyate ye,Ne yɛrɛ ye Kuyate ye.
nin woro masina in minɛ i ka taa ni worolabɔ nin so masina in kɔnɔ bɔ kɛra a den nɔfɛ,"Ɔ, ni muru ma sin'a nana ma, a mi ne, i ka taa ni gurula bɔ yen kɛ, ni su ma sin'a kɔnɔ, bɔ kɛra a den nɔfɛ."
a ni bilisi ye ɲɔgɔn ye,Ale bilisi ye ɲɔgɔn ye.
i bi ka fɔɔnɔ kɛ a kɔnɔ,I b'i tɔ fɔ nɔn k'a kɔnɔ.
ɲama kulu dondoli masa mbeku dɔtɔbakɔrɔ beyi barikɔrɔ denba ani bari kɔrɔ cua tufiina nɛnɛ nɛnɛ cini ani nɛnɛ kɔrɔba,ɲamakoli don dole masan bɛko dɔtɔ bakɔrɔn beye bakɔrɔ denba ani bakɔrɔ cɔn tu finna nɛnɛ nɛnɛ nini nɛnɛ kɔrɔba
nba aw ni boli,"Nba, aw ni boli!"
a ka ca arabuw ko sunɔgɔ ma ko nɔɔmin,"a ka can, arabu y'o sinɔgɔma ko nɔmin"
n ba fɔ tuguni denmisɛnnin ka segin u kɔ,"N'an ka segin an kɔni bɛ segin tuguni, n b'a fɔ denmisɛnnu o ka Segu kɔ."
hakilimaya bɛ a kɔnɔ,Ka tile mayaba kɔnɔ.
tunkaraw nana o cogo la,Mɔgɔw dɔ bɛ o coko la.
a ko hɔrɔnya wulowula bɛ wulu la ko tɛ bani hadamaden la,A ko hɔrɔnya wolonwula bɛ wolonwula k'o tɛ bana adamaden na.
u ye kulusi ni duloki bɔ a la,U ye tulo sɛnɛ duloki bɔ a la.
i ye mun ni mun san,I ye mun ni mun san?
ǹka fɔ́lɔ í fána bɛ nà án dén ka bóloko lá dɛ́,"Ǹka fɔ́lɔ, í fána bɛ nà, án dɛ́ kà bóloko là dɛ́."
an ka den lamon ni lamon ko ɲumanya ye,"A ko kana t'o so u yala na, n'a ye ɲɔgɔn ye n kan."
denmisɛnw ku kɔfilɛ,Denmisɛnw ko kɔfilɛ.
nka ala ni kira ni ba ka baara n bɔra,"Nka Ala ni kɛra ni n ba ka baara, n bɔra."
ɲɔtigi i ni daba,"Ɲɔtigi, i ni daba."
aw tɛ kalan kɛ alamisadon wa,Aw tɛ kalan kɛ alamisadon wa?
bɛɛ ka tii ɲɛ ko,bɛɛ ka t'i ɲɛ ko
no ya musonin ncinin ye,"n'o y'aw muso ɲini ye,"
dɔw taara ku ka kalaw nu ka fɛnw to,Dɔw taara kɛ u ka kalanw nukafɛnw to.
a filɛ baara dɔ ye sojɔ ye,"A filɛ, baara dɔ ye sojo ye."
segu kɛlɛboloba in ye folonaba in minɛ u tɛmɛna u taara,"Segu kɛlɛbolo, u b'a ɲɛfolo, u b'a minɛ, u tɛmɛna, u taara."
u yu da,U da.
ni kumana i mɔgɔ ɲɔgɔn fɛ na mi jaabi na ma kuma o kɔrɔ de ye ko i jaabira,"N'i kumana i mɔgɔ ɲɔgɔn fɛ, n'a b'i jaabi n'a ma kuma, o kɔrɔ de ko jabi la."
mɔɔw ya natɔ ye yɔrɔjan fɛ,mɔgɔw y'a natɔ yɔrɔ janfɛ
diawaraw faralen ɲɔgɔna,jawɔrɔ faralen ɲɔgɔnna
a ko ma i kana dimi dɛ,Ko nka n'a y'i kana dimi dɛ.
ni ala sɔnna n bɛ na ɲɔ tigɛ i fɛ,"Ni Ala sɔnna, n bɛ na ɲɔtigɛ i fɛ."
ni taara segu,Ka Segu!
aw cɛmisɛnnin maa ba kelen bɛɛ ka taa so ka i fa faga,Aw cɛmisɛnnin m'a ba kelen bɛɛ ka taa so k'a i fa fa.
yala aw yo ko ye cogo di,Yala aw y'o ko ye cogo di?
ka na na ye ka na di maa wɛrɛ ma,ka na n'a ye kana di maa wɛrɛ ma
a da nana se amadu samakɔrɔ durusima,a dalila se Amadu Sɔnkɔrɔ ye durusi ma
a cɛ ka ɲi ni ye,A cɛ ka ɲi ni ye!
bon ola muso kɔrɔba fɛn o fɛn sigilen dun bɛ kankuba kante kɛrɛfɛ sugukɔnɔ olu sii ma bɔ fakoli sɔrɔtuma kalama,"O y'o la, musokɔrɔba fɛn o fɛn sigilen dɛrɛ, k'a n'u ba kante kɛdɛfɛ, su kɔnɔ, a kɔnɔ kɛdɛfɛ, o si ma ko sɔrɔ o farale sɔrɔla."
o de kɔrɔ ye ko jaramana,O de kɔrɔ k'o jɛra mana.
ni kɛɲɛna o bɛɛ la a bɛ kɛ baara ye dɛ,"i cɛ n'o bɛ la, a bɛ kɛ baara ye dɛ"
bon o sayira ninnu de ye kurukanfuga fɔlɔ ye,bon o sariya ni den Kulukanfuga fɔlɔ ye
kaana kɛlɛ ko ne ko a bɛ cogodi i bolo,"K'a ma kɛlɛ, ko n'o k'a bɛ cogo di i bolo?"
a ye muso wɔɔrɔ furu,A ye muso wɔɔrɔ furu.
o tuma na numuya ye fɛnba ye an sosiyete kɔnɔ,"Ko tɔmɔnna numuya ye fɛnba ye, an ka su tɛ kɔnɔ."
a ko ye mun fɛ fila ye n teri an bɛ baaro la e ma deli ka nin ɲɔgɔna fo ne ye dɛ,"A ko ye mun fɛn filɛ i teri, an bɛ ka baro la i ma deli ka nin ɲɔgɔn nafonen"
amiina,Amiina!
ni dunankɛ don sisan ni nana ni jiginna bulon kɔnɔ,"N'i dunan cɛ don sisan, n'i nana n'i jiginna bulon kɔnɔ."
ǹsé í ni tìle,"Ǹsé, í ni tìle!"
dugukɔnɔmɔgɔw bɛ misiw kalifa fulaw ma nka o tɛ anw ye,Dugukɔnɔmɔgɔw bɛ misiw kalifa fulaw ma nka o tɛ aw ɲɛ.
n bɛ n muso kalifa i ma,N bɛ muso kalifi na
nin o ye dankaratuma,N'o ye Dankarantuma ye.
i kana a fɔ den ma ka cɛ ka jugu,I kana fɔ denmɔkɛ cɛ ka jugu!
nò bɔ́ra yèn dùn,Ni ù bɔ́ra yé dùn?
o juguyara ni a bɛ ye,O juguyɛrɛ la bɛɛ ye.
ni anw nana aw minɛ ka to yan ni balo tɛ an bolo ka di aw ma o de tun ya to an ko aw ka ca aw ka tɛmɛ,"N'aw nana aw minɛ ka to yan, ni balo taamolo ka di aw ma, o de tun y'a to an y'a fɔ n ko aw ka ca, aw ka tɛmɛ."
e ka kan ka lamɔcogo ɲinin yen,K'an ka lamɔ cogo ɲɛna a la.
o u wa de ne nana nin wagadugu,O ye n den nana ni wagadugu ye
amiina,Amiina!
ni kɛra donso ye ni ye sogo faga,"N'i kɛra donso ye, n'i ye sogo faga."
ka bɔ segu duguninkɔrɔ,Ka bɔ Seku Duguninkɔrɔ.
nkɔnja numuw don nka u bɛ dugukolo min kan o ye guwalakaw ta ye,"Kɔnja, numuw don, u bɛ n'u bɛ dugukolo min kan k'u ye galankaw ta ye."
jiriw tigɛra dobinw kara dafuw sirila a ye na an ka dooko kɛ,Juru tigɛra bɔ dɔw bɛ yen o kan na dafɛw siri la an y'an ka don o kɛ
ko sumaworo an ya mɛ,O Sumaworo an y'a mɛn.
minnu kɔnin sara an yolu janaja kɛ minnu banana an ye fɛɛrɛ ɲini an nana nolu ye,"n'olu kɔni sara, an y'olu jɛnajɛ kɛ, n'olu banna an ye solutiyɔnw ye, an nana ka na n'olu ye"
a ka nɔgɔn a filɛ,"A k'a nɔgɔ, a filɛ!"
ko ehe ina wilila ka taa fɔ a fa ye ko dugu cɛkɔrɔba sabalilen in de ko ko a bɛ ne fɛ furula ne dun bɛ a fɛ dɛ,Ko eee n'a wulila ka taa fa fa ɲɛna ko n bɔ cɛkɔrɔba dugucɛkɔrɔba saba lenba ɲini ko k'a bɛ ne fɛ furu la ne dun b'a fɛ dɛ.
tulowo kɛ tulowo belebeleba ye ten nɔ,Kuluw kɛ kuluw belebeleba ye taama.
n bɛ n lajɛbaga bɛɛ fo n lamɛnbaga bɛɛ,"n bɛ lajɛ baga bɛ yen fo, lamɛn baga bɛ yen"
a ko a ye baara min kɛ a ɲana,A ko a ye baara min kɛ a ɲɛna.
i ba di muso ma walima i bɛ taa muru di muso ma,U b'a di muso ma walima i bɛ taa muru di.
kinibolo ni numabolo cɛ ani muso,Finibolo ni numan bolo cɛ ani muso.
hali na ya sɔrɔ bangabaa kelen de balolen don,Ka hali n'a sɔrɔ bangeba kelen ni balenen don.
ɔ i musow ko ko n ka ni ɲininka,"Ɔ, i muso kunkan ni ɲininka man."
u ba fɔ a ma ko filen,U b'a fɔ ko filen.
kabi ne ye ne muso sɔrɔ kɔni yan,Kàbili ni mùse yé ù sɔ̀rɔ
a tɛmɛna na ye ka taa fo segu kababilen kɔrɔ,A tɛmɛnna n'a ye fo ka taa n'a ye sokɛ wɛrɛ bilen kɔrɔ.
ne tɔgɔ ko jigi,Ne tɔgɔ ko Jigi.
nka an bɔra bɔkolo dɔ de la,Mɛ an bɔra bakolo dɔ de la.
jɔ̂n dòn,Jɔ̂n dòn?
mɛ pour que ni min filɛ nin ye ni n bɛka baro bɔ nin baro dɔnni sababu bɔra mun fɛ,"bɛɛ « pour que » ni min fila ni n bɛ ka nin baro in bɔ, baro sago donna mun fɛ"
kàbíni í ye í táaliko fò ń yé nê ɲɛ́nasìsira,"Kàbíni í yé Í táaliko fòn yé, nê ɲɛ́na sisìga."
sigajata den de ye ɲanimasa mamuru di,Sigajata den de ye ɲɛnɛn Masa Mamadu di.
a nana ka na bɔ e tilala ki kanto ne ma ko nafolo o nafolo bɛ ye ko e ko jate,"o nana ka na bɔ e ye tɛlɛla ka nin kan don ne ma, ko nafolo wo nafolo bɛ yen k'i k'o ye jate ye"
an ka kan ka an ka yɔrɔw saniya sosow bɛ yɔrɔ minnu na,An ka kan ka an ka yɔrɔw saniya sosow bɛ yɔrɔ minnu na.
dugu wɔɔrɔ o bɛ ba cɛbolo kan,U bɛ ba cɛbolo kan.
ja mamari ye sogo min bon tun ye jinɛ yɛlɛmanen ye,"Jaa Mamari ye sogo min bon, sokotɛ jinɛ yɛlɛmale de tun don."
a ko mobili bɛna kɛ cogodi,ko mɔgɔw de bɛna kɛ cogo di?
ko masakɛ,Ko masakɛ
tile saba u taara segu sugu la,"Kile saba, u taara Segu sugu la."
ù nà sɔ̀n mɔ̀gɔw ka kúma mà nìn sèn fɛ̀,Ù nà sɔ̀n mɔ̀gɔ ka kúma mà nín sɛ̀n fɛ̀.
a kɛra bonya ye,A kɛra bonya ye!
tóntigiw bɛ ù ka sùw sɔ́n mùn ná,Tóntigiw bɛ ù ka sú sɔ́n mùn ná?
ò yé tìɲɛ yé,Ò yé tìɲɛ yé!
áw tɛ́ tàkisi tà,Áw tɛ́ tákisi táa?
anu bɛ dunu min fɔ,"Anw bɛ dunun min fɔ,"
pariseke wataraw ko ko nu ye dugu da minɛ u ti don dɛ,"« parce que » Watara ko, komi u ye dugu daminɛ u tɛ don dɛ."
telefonina i ta don,"O tɛ fɔ n'na, e t'a dɔn."
u be bɔ u ba e ya daminɛ kaban wa,"«O bɛɛ bɔ, o bɛɛ fɔ ee e adaminɛ ka ban wa?»"
n filɛbagaw ni n lamɛnbaga cɛnimusoya tun te yen dɛ,Kunfilɛbaga ni nafɛbaga cɛnimusoya tun tɛ yen dɛ.
nin kuma in de ye dugu labi ka dugu lamini fɔ ka dugu bɛɛ lajɛlen labɔ,"Nin kuma in de ye dugu labin, ka dugu labini fɔ ka dugu bɛɛ lajɛlen labɔ."
ne taaro fɛ yen,"Ɔɔ, o taara, ne taara o fɛ yen."
jírikuru mɛ́n ô mɛ́n jí rɔ́ à tɛ kɛ́ bàma yé,"Jírikuru mɛ́n ô mɛ́n jí rɔ́, à tɛ kɛ́ bàma yé."
bunitahiru bagennen kɔfɛ o ma kalo saba sɔrɔ,O ye buntɛw de ye n ba ɲini i kɔfɛ o ma kalo saba sɔrɔ
no bɔra la tuma bɛɛ e de bɛ samara den fila don i senna ke bɛ taa tilen i jatigi muso fɛ yen ko n bɛ taa tilen n jatigi kɛ muso fɛ yen i yi yɛrɛ bafuwe,"K'i bɛ taa kili jatigi muso fɛ, min bɛ taa kili jatigi ka muso fɛ, n bɛ taa kili jatigi ka muso fɛ, n bɛ taa kili jatigi ka muso fɛ, n bɛ taa kili jatigi ka muso fɛ, n bɛ taa kili jatigi ka muso fɛ, n bɛ taa kili jatigi ka muso fɛ, n bɛ taa kili jatigi ka muso fɛ, n bɛ taa kili jatigi ka muso fɛ."
wa n sɔnna o ma,O y'an sɔrɔ ni aw ma.
bámànanjamu tɛ́ nê lá fɔ́lɔ,Bámànanjamu tɛ́ nê lá fɔ́lɔ.
ù ni cé bònya ná,Ù ni cé bònya ná.
tijani wederawogo voa tɔgɔ la ka bɔ koro,Tijani Widerawogo fɛɛw b'a baara tɔgɔ la ka bɔ Kogo.
no ye temabokin ye ka na nin suturali kura in na,toma bo kɛɲɛ kana ni suturali kɔrɔ in na.
ni sɛbakɔrɔ ye fɛn yuguyugu ni min man ɲ a ba sen kɛ ko tan ka taa kɔfɛ,"Ni sɛba kɔrɔ ye fɛn ye, ni min ma ɲi, a b'a sen kɛ k'o ta ka taa fɔ fɛn."
ni kɔ́ngɔ ye mɔ̀gɔw tɔ́ɔrɔ sàmiyɛ fɛ̀ ù bà kɛ́ dí,"Ni kɔ́ngɔ ye mɔ̀gɔw tɔ́ɔrɔ sàmiyɛ fɛ̀, ù b'à kɛ́ dí?"
sonsannin na bɛ wele ko jaason o lafilila kojugu,"Sonsannin, n'a bɛ wele ko Jaason, o lafilila kojugu."
ayi an ma taa furakɛso la,"Ayi, an ma taa furakɛso la."
ɔn a ye taa a ka jelimuso kɔ o ka a sɔrɔ jelimuso yɛrɛ ye a dambe dɔn fɔlɔ dɛɛ,"Ɔ a ye taa a ka jelimuso kɔ, o ka sɔrɔ jelimuso yɛrɛ yɛrɛ daminɛ dɔgɔ filɔ dɛ."
ni marabaga bɛ jamana na fɛn dɔw bɛ yen o bɛ ye filimuw de la,"Ni marabaga bɛ jamana na, fɛn dɔw bɛ yen, o bɛ ye filimuw de la."
mobilɛti di yan,Mobilɛti di yan.
minni,Minni?
aa a kɛra kuma ya don a kɛra kuma ya don,"Aa, a kɛra kuma ye a don dɛ, a kɛra kuma ye a don."
donsow nana i tɔgɔ da ko masajan min ye kulu bali an,Donso naani tɔgɔ da ko Masajan bɛ yen Kulubali an na.
ne nana kun min na a to dɔn fo ni ne seginna ka taa jaabi fɔ a ye,Ni nana kun min na a tɛ na kun dɔn fo ne seginna i ka taa Jabe fɔ.
o sannabuwa sigiyɔrɔ tun ye farisuma ye hamidu faso,"O Sanabɔ sigiyɔrɔ kun yɔrɔ bɛɛ ɲɛ, e ye Hamidu Faso ye farisoma."
kabi a bɛsurunya masakɛ ka bulon na dɔw yu bolo sɔɔri u tullo la,Kaba bɛ suriyan masakɛ ka bila dɔ dɔw sigilen bolo sɔrɔ kulon kɔnɔ.
fajigi a ko ka mɛnnen bɛ,"Fajigi, a ko, k'a mɛnnen bɛ."
masa min yo kɛ ne bo ala fo ka ni ce,Masa min y'u kɛ ne b'o Ala fo k'a ni ci.
a si bɛ san nan na azali asumani de ye kɔmɔri jamanakuntigi fɔlɔ ye nin jɔyɔrɔ nin sera min ma,"A si bɛ san 64nan na, Azali Asumani de ye Kɔmɔri jamana kuntigi fɔlɔ ye nin dɔ yɔrɔ ni sera min ma."
korokara ko aw ka nafolo fanba bɛ taa nin dumuni ninnu na nka aw bɛna kɛ fɛntigi ye tuguni ka da kan aw bɛna kɛnɛya sɔrɔ,"Korokara k’aw ka nafolo fanba bɛ taa nin dumuni ninnu na, nka aw bɛna kɛ fɛntigi ye tuguni, ka d’a kan, aw bɛna kɛnɛya sɔrɔ."
o tun yanw ka mara ye,"o tun y'an ka marɛ,"
sani ka su ko cɛmisɛnw ni npogotigiw ye fɛrɛkɛnɛ furan ko jɛ,"Sani ka su ko, cɛmisɛnw ni npogotigiw ye fɛrɛkɛnɛ furan k'o jɛ."
e min ye baganmarala ye e min bɛ mɔnikɛla ye kani ka fɛnw bɛɛ feere wari dɔrɔn kama,"E min ye baganmarala ye, e min bɛ mɔnikɛla ye, ka n’i ka fɛnw bɛɛ feere wari dɔrɔn ka ma."
ɔ an ye jatigila ɲuma sɔrɔ o yan bisimila ka ɲɛ ka ɲame yɛrɛ yɔrɔ jiran na,"an ye jatigila ɲuman sɔrɔ, o ye an bisimila Kaɲa, ka ɲaamɛ yɛrɛ wɔɔrɔ yɛrɛ"
an ya mɛn,An y'a mɛn!
kɛlɛ mana se u ba fɔ karisa aw ka daba dilan ka di cikɛlaw ma,"Kɛlɛ mara se, u b'a fɔ karisa, aw ka nin dɛba dila k'a di cikɛlaw ma."
na ye sogo faa a ba boso ka da a ka jɔnw kunna olu na bɛna don dugu kɔnɔ,"N'a ye sogo faama busun k'a d'a kan jɔnw kun na, jɔnw n'a bɛna don dugu kɔnɔ."
ka ne balolen to,Ka ne bɔlɔlen to.
i ni baara,I ni baara!
hákili ye nê sɔ̀rɔ,Hákìni yé nê sɔ̀rɔ.
ni numukɛ ya dila ka di masakɛ ma a bɛ jɔn kun di ni a ye,"Ni masakɛ y'a minɛ, n'a ye jɔn sɔrɔ a bɛ jɔn kun di ni a ye."
ni kɛra numu ye ala ye tanga dɔ da i kan dilali kɔnɔ,"N'i kɛra numu ye, Ala ye tangadɔ da i kan dilanni kɔnɔ."
ni n bɔra ye n bɛ na marena,"Ni n bɔra yen, n bɛ na Marena."
a ba folu ye ayiwa nin kɔni ye ala ka ɲamakala de ye,"A b'a fɔ olu ye, ayiwa, nin kɔni ye Ala ka ɲamakala de ye."
à bìlara mùn báara lá,À bìlara mùn báara lá.
áyìwa jàma áw túlo tɛ́ kɔ́rɔfɔ lá wà,"Áyìwa, Jàman, áw kílotɛ kɔ́rɔfɔ lá wà?"
n den i kana sira lankolon to n bolo,Ni i ka na sira lankolon tɔ bolo
mɔgɔ min balola wara sinji la a o kɔni ni yo ye i ba jinɛ don,"Ɛɛ mɔgɔ min bɔlawara singi la, aaa o kɔni n'i ye o ye, u b'a fɔ jinɛ don."
bɔn ala ye ni boyan nunnu kolu ye o kuma ale yɛrɛ bakari masala kanka mun kɛ ka boyan sɔrɔ,bɔ ala ni boye nunun ko oluye o tuma ale yɛrɛ bakaryamasala ale kan ka mun kɛ ka boye sɔrɔ
ɔ keyorobakaw nana sɔrɔ famɔrɔ ni kologomadi bɛ ɲɔgɔn fɛ,"Ɔ, Kiɲɛrɔbɔkɛ nana sɔrɔ fanbɔlɔnin, Kulukoma de bɛ ɲɔgɔn fɛ."
a bɛ ki ɲɛna don o don ko sinin i bɛ dɔ sɔrɔ min ka ca ni kunun ta ye,"a bɛ kɛ i y'a denw ko don, ko sini i bɛ dɔ sɔrɔ min ka tiɲɛ ni kulintan ye"
na ye ɲɔgɔn sɔrɔ cɛncɛn na ni mi ye cɛye o bɛ don o yɔrɔla,"N'a ɲɔgɔn sɔrɔ cɛncɛn na, ni min ye cɛ ye, o bɛ don o yɔrɔ la."
fo bokarijan nana muso furu,Fo Bakarijan nana muso furu.
ɔ̀wɔ́ sùsɔn kɛ́kun ka ɲì,"Ɔ̀wɔ́, sùsɔ kɛ́ kun kàn yèn!"
ni du muso fɔlɔ ɲɛna a bɛ tɔ bɛɛ dila,"Mɛ denw muso fɔlɔ n'a ɲɛna, a bɛ tɔ bɛɛ dila."
ɲe ngɔnin min fɔ,"n ye ŋɔni min fɔ,"
diɲɛ ye nin sira fila de ye,Ɔ diɲɛ ni sira fila de ye.
bɛɛ ni dakan,Bɛɛ n'i daga.
ale ba jira ka fɔ ko dɔgɔtɔrɔya nasira fɛ ka kanunen tɛ denmisɛnnin min si ma san tan sɔrɔ o ka sun,"Ale b'a jira ka fɔ ko « docteur » ya na sira fɛ, k'a kanunɛ tɛ denmisɛnninminw si ma san 10 sɔrɔ o ka sun."
i dakawuliteri bɛ se ka kɛ ninjugu ye,"N ye n cogo, a bɛ sɔrɔ i daga wuli teri la."
a be kɛ baara ye dɛ,A bɛ kɛ baara ye dɛ.
an bɛ jarasi ninnu de nɔfɛ no ye an yɛrɛ dantɛlakaw jatigiw ye,"An bɛ Jara sidɔn nɔn de nɔfɛ, n'o ye Anyeriw dantɛ la k'aw jatigiw ye."
ko diɲa masirannen diya kɔ,Ko diɲɛ ma siya ni diɲɛ kɔ.
wɔlɔsɔ ale de bɛ taa kɛ ka bin in kan,O la sɔn ale bɛ taa a kɛ ka bin kan.
paul jama bɛ kɛ dugu kɔnɔ su in na,"Paul, jama bɛ kɛ du kɔnɔsiri na?"
a bɛ fɔ o ma ko karifa kuyate,"A bɛ fɔ ko karifa kuyate, karifa kuyate."
kabini ala ye dugukolo da kow be dugukolo in kɔkan wa kow te ban koyi,Ka mɛ Ala ye dugu kɔnɔ da k'u bɛ dugu kole in kɔkɔ wa k'u tɛ ban koyi.
u ye kulu ta ka na,Mɛ u kunun tɛ a kɛ n na.
u ye jeliw bila ka na deelili kɛ,U ye jeliw bila ka na delili kɛ.
u kasi baatɔ donna bulon da fɛ,u ka se b'a to don na bulonda fɛ.
a ko ne kalifa saba dafara,A ko nin kalifa saba dafaara
parce que mɔgɔ bɛ dɔn turu dɔ de fɛ,"O tɛ tɔgɔ ninnu bɛɛ ka tunun, « parce que » mɔgɔ bɛ da turu dɔ de fɛ."
an tɛ taa foli kɛ u ye,An tɛ taa foli kɛ u ye?
masa minnu bɛ karata jamana kan a ye ci bila a bɛɛ ma a bɛɛ ye jɔgɔn sɔrɔ dese la,Masasi minnu bɛ yen ni olu ni a bɛ jamana kɛlɛla karta jamana k'a ye ci bila a bɛɛ ma a bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ a la o don Dese la.
jatigimuso i tɔgɔ bɛ di,"Jatigimuso, i tɔgɔ bɛ di?"
ka ka sanu in ka don kulusi la notɛ ne ma ɲina kɔ dɛ,K'a ka sɔnɔ in ta ka sɔnɔ in to golo si la ni ma ɲin'a kɔ dɛ.
toro ya jaabi ko,- toro y'a jaabi ko.
àyí ò ma dí nê mà,"Ayi, o ma di ne ma."
an tɛ taa dugutigi fo,An tɛ taa dugutigi fo?
ka ti curo kunnadiya kan ni ala ma jan kɛ a bɛɛ bɛ tila e la,n'i tora o kunna diya n'a ni Ala ma tile jankan a bɛɛ bɛ tila i la.
ke ka taa o ɲɛnɛman faga,K'e ka taa o ɲana ma faa.
musokɔrɔba ko a denkɛ ki bɛ du in sɛbɛn ne tɔgɔ la,Musokɔrɔba ko a denkɛ ma ko i bɛ du in sɛbɛn ne tɔgɔ la.
nò bɔ́ra yèn dùn,Ni ù bɔ́ra yé dùn?
u ko ni ya ye a man jaabi a ma kuma ko kumabaliya nin fana ye jaabi de ye,"Ko n'i y'a ye a maa in jaabi a ma kuma, k'u kuma bale in fana ye jaabi de ye."
fa ka na a ku ye de,F'a kana a k'u yelen.
faamaya tɛ fɛn gansan ye de,Faama y'a teri fɛn mɔzɔn ye dɛ.
a di ne ma n ka bamu,"A di ne ma, n k'a bamu."
a ko kuluhu walahu ahadu alahu samadu o bɛ ye ale alahu tanu kanw de ye ko ale kelen de don masa wɛrɛ min bi na fɔ ale ale,a ko kulu hɔrɔn alahu ahadu alahu samaru o bɛ ye ale alahu yɛrɛ tanunkanw de don ko alɛ kelen de don masawɛrɛ tɛ yɛnɛ min bɛ koyi ale ala
ko a tɛ boloko ɲɛgɛ kɔnɔ ko ne denkɛ fɔlɔ de don wa ne tiɲɛ ta den do,"K'a tɛ boloko jɛn kɛ yan kɔnɔ, ko ne denkɛ fɔlɔ don wa ne tiɲɛ tɛ don."
parce que na ma ɲɛ ko furusilila bulon,"n'a mɛn di jaa, ko furu tɛ la, ɛɛ fɛn de la bulon kɔnɔ"
sun yɛrɛ de ka di ne ye ne bɛ sun n bɛ baraji sɔrɔ ayi kɔngɔ bɛ n minɛ dɛ mɛ n ba muɲu de,"« fiɲɛ yɛrɛ de ka di ne ni ne bɛ su, ne bɛ baraji sɔrɔ a'i kɔngɔ fɛ minɛ n be n bɛ n ma mun ye nin? »"
numudugu minnu don u caman bɛ yen u ma siran,"Numutugu min don, u ka caman bɛ masiran."
bɔn makan sunjata ma se ka bana labin,Bɔn Makan Sunjata a ma se ka bana la bi.
ɔwɔ a diyara kosɛbɛ,"Ɔwɔ, a diyara ko sɛbɛ!"
i taara ka wolo to cogo min na dimɔgɔ ma sigi a kan janko maaninfin,I taara a ka wolo to cogo min na denbɔgɔ ma sigi wolo ka di a ko maani fin.
a bɛ nafa de se jamana ma,A bɛ nafa de se jamana.
e bɛbankɛ de ye cɛ gɛlɛn bɛɛ minɛ,"E bɛnbakɛlen nɔ kɛ, gɛlɛn bɛɛ minna."
o tun ya diyanyemuso de ye,"A y'a ka kɔɲɔmuso min ma ka di a ye, kɔɲɔmuso min ko ka di a ye."
ka taa ɛɛ ka taa sigi yen nɔ,"ka taa sigi yen, ka taa sigi yen nɔ,"
ɔ ko ne bannen do ka mɔɔw lataa fati fɛ yen,"Ɔ ko ne bannen don kɛ, n b'o la taafa tɛ fɛ yen."
masajan min yan bɛɛ wolo,"Masaɲan min y'an bɛɛ wolo,"
sisan ne ba fɛ an ka segin dugukolo ma,"- sisan, ne b'a fɛ an ka segin dugukolo ma."
kabako wɛrɛ ma dilan wo,Korokɛbɔ-Koromadilanw.
jamana kɛmɛ fila hakɛ ka talikɛlaw ka bɔ diɲɛ fan bɛɛ lajɛlen fɛ olu de bɛ cop lajɛ in kɛnɛ kan egypte,"Jamana kɛmɛ fila hakɛ ka talikɛlaw ka bɔ diɲɛ fan bɛɛ lajɛlen fɛ, olu de bɛ COP27 lajɛ in kɛnɛ kan Egypte."
jígi mɔ̀gɔw bɛ sé kà táa sàngafo lá dón ô dón wà,"Jígi, mɔ̀gɔ bɛ sé kà táa sàngafo lá dòn ô dò wà?"
a nana se gurupu fiilanan fana ma olu fana ya ɲininkan,A nana se gurupu filanan fɛnɛ ma olu fɛnɛ y'a ɲinika.
ko ni i ye kulubali faga kulubali de bɛ bɔ a kɔnɔ,ko ni ye kulubali faa kulubali de bɛ bɔ a kɔnɔ
bɛlɛdugujamana in de ko don,Dɛdugu jamana de ko dun.
baya juru tan tan ni fila o ba siri la,"Baya juru tan, tan ni filaw b'a sigi la."
a ko i fa tun ye cɛ de ye,A ko i fɔ k'i cɛ ye.
waliden minnu tatɔ ka na fara ka na ka di a badenkɔrɔkɛ ma,"Ni i bɛ a fɛ, i bɛ a fɛ i ka na i ka taa kɛ cogo la, i bɛ a fɛ i ka taa kɛ cogo la, i bɛ a fɛ i ka taa kɛ cogo la, i bɛ a fɛ i ka taa kɛ cogo la, i bɛ a fɛ i ka taa kɛ cogo la."
dònitalaw áw fána bɛ́ kà mɔ̀gɔ sɛ̀gɛn sá,"Dònitalaw, áw fɛ́nɛ bɛ́ kà mɔ̀gɔ sɛ̀gɛn sá!"
kan bɛn kelen ma,Taa an bɛɛ kɛlɛ ma.
olu ka ma ko tɛ porobilemu kan bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ egilizi la sinin,"O k'a ma ko e ye ko tɛ furu la yen, ko an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ a ye."
ni su kora i ka kan ka fini bolojan ni kurusi sendajan de don,"Ni su kora, i ka kan ka fini bolojan ni kurusi janw de don. Ni bɛ fɛ ka kisi ka bɔ sɔsɔ ma, ni fifalan b’i bolo, i ka to k’i fifa n’a ye."
muso nana ka bɛ taa a faso la,Muso nana k'a da faso la.
na ya sɔrɔ i minɛnen be maa dɔ fɛ ki bɛna an nɛgɛn ka taa an di o ma i to fɔ an ye,"N'a y'a sɔrɔ i minɛnin bɛɛ maa dɔ fɛ, k'i bɛ na nɛgɛ ka taa d'u tigi ma, i t'a ɲɛfɔ n ye."
donke a nana,Dɔnku a nana.
aa a ko nin tɛ n welekun ko n welekunfɔ n ye dɔrɔn,"Aaa a ko n'i deni mɔli kun ye, ko mɔli kun fɔ n ye tɔgɔ."
nse paul i ni waati,"Nse, Paul, i ni waati!"
faraɲɔgɔnkan tun kɛlen bɛ bɛn tun kɛra a kan u ka kan ka min kɛ u ko kɛ,"Faraɲɔgɔn ka tun kɛ n bɛ, bɛn dɔnkɛra ka u ka kan ka min kɛ u ko kɛ."
u kɛra bɛɛ ka maa ye,O kɛra bɛɛ ka maa ye.
muso naani furuli an ka cɔkɔbalu fɛ iba sɔrɔ dumuso fɔlɔ bɛɛ lajɛlen bɛ kalifa ale de la,"Muso naani forilen, an ka cɛkɔrɔbaliw fɛ, i b'a sɔrɔ dumuso fɔlɔ bɛɛ lajɛlen bɛ kalifa ale de la."
u nana sigin minun fɛ olu ko kolu kɔni tun ye sise ye,"U nana sigi, u bɛna fɔ olu kɔni k'olu kɔni k'i sisi"
ne bɛ mun wɛrɛ nɔfɛ,Ne bɛ mɔgɔ wɛrɛ nɔfɛ.
nanaba ni togoso malolen yi kanto jerika ma,Nana bɛ n'i tɔgɔso malolen y'i kanto Jerika ma.
donsow bo de ke ku sigi sogow ɲɛ,Donso b'o de kɛ k'u sigi sogu kun ye.
su ta la bilen tile ta la bilen,"Suta labilen, k'i ta labilen."
i bɛ taa na ye a tɛ bonya masakɛ sen ma a tɛ dɔgɔya a ma,"A tɛ bonya masakɛ, a tɛ dɔgɔya a sen ma."
a ka di dɛ,A ka di dɛ!
ɲumanfɔnɲɛna fila taara a da,Numɔfɔ-n-ɲɛna fila taara a da.
a dɔw la naa ye den sɔrɔ o kɔfɛden n u beɛ taa bila sununkun na de,"A dɔw la, n'a ye den sɔrɔ o kɔfɛ, den, u bɛ taa bila sununkun na de."
à bɛ́ kòli lá,À bɛ́ kòli lá.
e ka mɔgɔ ɲinin mɔgɔ min bɛ se ka e dɛmɛ ka kɛ,ka mɔgɔ ɲini mɔgɔ bɛɛ se ka i tɛmɛ k'a kɛ i ye
sabana dafara komaninna na ko ko kiriuuu,"Sabanadafara tuma min na, n'a ko ko «Kiriu!»"
a ma sɔn mi ma ne fana tɛ sɔn o ma,"A ma sɔn min ma, ne fana tɛ sɔgɔma."
baramangolo seginna a nana ka no fɔ dugutigi ye,"Baramangolo seginna, a nana Kanofɔ dugutigi ye."
kala tako duuru wɔɔrɔ a gagnera,Kala ta ko duuru wɔɔrɔ a ka ɲina.
i bɛ to fɛ wa,I bɛ to fɛ wa?
nka a tɛ juguya i ko samiyɛ ta dɛ,"Nka, a tɛ juguya i ko samiya t'a dɛ!"
nê nàna cí lá í fàn fɛ̀,Nê nàna cí lá í fàn fɛ̀!
ò tùma mùsow bɛ sɔ́nni kɛ́ wà,"Ò tùma, mùsow bɛ sɔ́nni kɛ́ wà?"
ko lasiri ye cɛjɛ de ye,Ko yɛrɛ lasiri cɛyɛrɛ ye.
bámànanw ka tɔ́nw ka cá ǹka ù bɛ́ɛ kɛ́kun yé kà dùgu yíriwa àní kà à lákana,"Bámànanw ka tɔ́gɔ ka cá, ǹka ù bɛ́ɛ kɛ́kun yé kà dúgu jíli wà, à ni kà à láka ná."
segu naani maraka dugu kɔnɔntɔ,"Segu naani, marakadugu kɔnɔ don."
sanu min tun bale kun,sanu tun bɛ maa de kun
fo ka na naare caya,Fo kɔnɔ ni a bɛ caya.
ɔ nin masarenjamuw na n bɛna kuma kulubaliw de kan,"Ni masari in jamuw na, n bɛna kuma kulubaliw de kan."
aw ka sabali fɔlɔ,- aw ka sabali fɔlɔ.
a ye ci bila turamakanw ma,"A ye ci bila Jaralakaw ma, ɛɛ, Turamakanw ma."
e na tɛ danbe kelen na,E na tɛ danbe kelen na.
i ba bɛ min fɔ i ye i tɛ ban o ma,I b'a di min f'i ye t'i bɔ.
anw ye jarakɔnɛ mɔdenw ye,anw ye jara kɔnɛ mɔgɔ denw ye
o bɛ sɔgɔsɔgɔ jugumanba bila mɔgɔ la fo ka dumuni bɔ sira jugu fɛ,"O bɛ sɔgɔsɔgɔ jugumanw bila mɔgɔ la, fo ka dumuni bɔ sira jugu fɛ."
tabaarikala i tarawele,Tabaarikala! i Tarawele!
waranikala ko ninnu tɛ dumuni kɛrɛnkɛrɛnnen kɔni ye,Waranikalako ninnu tɛ dumuni fɛn kɛrɛnkɛrɛnnen kɔni ye.
nàamù,Nàamù?
kuranɛ ali kalimu,kulara de kari kun
o ka don u kana kɛ diyagoya ye ka sɔrɔ fanga tɛ se,"O k'a don, u ka na kɛ diyagoya ye, kasoro fanga tɛ se. »"
ala e de ye a latigɛ ne kan ne ka na yan,Ala e de ye a la tigɛ ne ka ne ka ne yɛrɛ.
bilisi bɛna i bolo bɔ tuma min na bakari a so bolila,"Fo Bilisi Bɛlɛyibɔlɔbɔ tuma min na, Bakarikaso b'o la."
ale de ko wagadu faamaw aw de bɛkanw mara cogo min ka daw ye,"Ale de ko Wagadugu faamaw, aw de bɛ ka anw mara cogo min k'a d'aw ye."
majamuli nana ten fo kana tɔw da kan ka fɔ ko mɛma kurako ani mɛma samagan,"Majamu nana tɛ fɔ ka na tɔw da kan, a bɛ fɔ o mɛma kuran ko ani mɛma samana kan"
bɔn sisan a yo fɔ tuma min na,A y'o fɔ tuman minɛ.
sini i bi labɛn,Sini i b'i labɛn.
wulikajɔkɛlaw ka fɔ la marabaajɛkulu ka kiiriso sariyafalen kun tɛ wɛrɛ ye ka kiiritigɛlaw ka fanga dɔgɔya kɛrɛnkɛrɛnnenya la kiirisoba cour suprême,"Wilikajɔkɛlaw ka fɔ la, marabaajɛkulu ka kiiriso sariyafalen kun tɛ wɛrɛ ye ka kiiritigɛlaw ka fanga dɔgɔya, kɛrɛnkɛrɛnnenya la kiirisobakursiprem."
ko fɛn min banw fɛ bugu kɔnɔ tɛ mɔgɔ ye dɛ,"Ko fɛn b'an fɛ bo wɔnɔ, dɛ mɔgɔ ye dɛ."
ǹka fɔ́lɔ í fána bɛ nà án dén ka bóloko lá dɛ́,"Ǹka fɔ́lɔ, í fána bɛ nà, án dɛ́ kà bóloko là dɛ́."
ayi a tora so,"Ayi, a tora so."
a ko e bɛna taa dumini kɛ n ka so,ko e bɛ na taa dumuni kɛ n ka so
ne lamɔna ntɛnɛn muso bolo,N ye lamɔna n tɛnɛnmuso bolo.
ɔ a ko n mɔden a ko i ti ka binsiri dɔɔni fɔri ka na,Ɔ a ko modi a ko i tɛ ka binsiri dɔɔnin fori ka na.
jamu fɛn belebele don,"Jamu, fɛn belebele don."
u ni sisew sigira,U ni siso sigira.
kunnafoni sɔrɔlen ba jira ko taji balo ani fura fosi tɛ se ka don dugu in kɔnɔ,Kunnafoni sɔrɔlenw b'a jira k'o taaji balo ani furafosi tɛgɛsɛgɛ don dugu in kɔnɔ.
a taara tunkaraw fɛ yen ta soronadon,A taara Tunkaraw fɛ yen ka taa i ka e sɔrɔ n'a dun.
a bɛ an hakili jigin ɲali buli la,A bɛ an kili jigin ɛɛ ɲali b'uli la.
an danbe tɛ tila an na,an danbe tɛ tila an na.
ka dabakisɛ da siraju la ka marifa ci a la oubien kalabiyɛn ka sɔgɔ,"Ka dabakɛse da sira ju la, ka marifa cɛ a la, a bɛ k'a lajɛ k'a sɔgɔ."
a tora ten a ye turabu da ka turabu saraka fo ka no ye,"a tora cɛ, a ye turawu da, ka turawu saraka, ka turawu saraka fo ka n'o ye"
walima ni yɛrɛ ya sɔrɔ seyidu n ya kaburu ye ɲɛ na,walima ni n yɛrɛ y'a sɔrɔ seyidu n y'a kaburu ye ɲɛna
i ta don,I ta don.
dan bɛ foli la,Danbe foyi o la.
bi ma fadenya bila dunuya kɔnɔ wa a tɛ ban dugukolo kan fɔ ka dunuya wuli,"Bi ma fadenya bila dununya kɔnɔ, wa a tɛ bandugu kolokan fɔ ka dununya wuli."
bon ni yi ɲɛmɔgɔw buɲa i kɔmɔgɔw bi boɲa,"Bon i ni ɲɛmɔgɔ bonya, i kɔmɔgɔ b'i bonya."
kana balajigi min kelen ye kɛlɛbolo ye,"Kana Balajigi, min kelen ye kɛlɛbolo ye."
ne ma se jiginniso la fɔlɔ,Ne ma se jiginniso la fɔlɔ.
ɲala olu ye jaraw ye,N yala olu ye Jaraw ye.
sinayokosiɲɔgɔ danɲɔkɔ danba sisoko a bɛɛ yi kelen ta ye,"Sinajɔ ko, sinɲɔgɔ, sinɲɔgɔ, dan ɲɔgɔ, danba, sinsɔgɔ a bɛ yen kelen ta yen"
a ye ci bila ka taa fɔ kɔrɛdugakɔrɔ ye a ko wa ne nana dɛ,"A ye ci bila ka taa fɔ kɔrɔ ye dugakɔrɔ ye, a kɔgɔ ni nana dɛ."
balima si ti la i ni min ma deli ka bila ɲɔgɔn na,Balimasi tɛlen min ma deli ka bila ɲɔgɔn na.
a y di denw ma ku ka taa a fili,A y'a di Dɔw ma k'u ka t'a filɛ.
o kɛlen na ni denw yɛrɛ damaw dira ɲɔgɔn ma,"o kɛlen na, ne denw de b'a di daɲɔgɔn ma"
yafa ne ma,Yaafanɛ ma!
ka na sigi komini wɔɔrɔnan na no ye sigida wɔɔrɔnan ye sogonikɔ,"Kana u bɔra na n'o ye sigida, u bɔra na n ye sugini kɔ."
dese tora a ka masaya in na a ye san kelen kɛ ka san fila kɛ masaya la,"Dɛsɛ tora ka masaya in na, a ye san kelen kɛ, ka san fila kɛ masaya la."
baara in wari lasa ma parce que baara min don tile o tile wari sɔrɔ baara de don,"bara in bɛ wari la sisan ma, bara min don, tilew tilen baara de don, wari yisɔrɔ baara don"
ko faama a ko naamu a ko janfa kɛran na dɛ,"Ko faama ko n'a ma ko, a ko jaa b'a kɛra n'a dɛ."
nɛma bɛye nɛma bɛye ji bɛ ye,"O y'a sɔrɔ Nɛma bi, Nɛma bi, Nɛma bi k'i bi"
i ba sɔrɔ dɔw fɛ yen dɔgɔkun kelen don,"I b'a sɔrɔ dɔw fɛ yen, dɔgɔkun kelen don."
parce que an tun bɛka fila di ni sera i ka mɔgɔ ma i bɛ se ko kɛ saba ye mɛ ne ɲɛji bɔra tiɲɛ yɛrɛ la,"« parce que » an tun b'a kɛ fila-fila de ye, ni Serika mɔgɔw ma i bɛ su ka saba in bɛ n'a fɛ n'a ɲɛjɛbɔra vɛrɛ ma."
ko e mago bɛ ne na ko mun,Ɔɔ fɛn mɔgɔ bɛ na ko mun?
paul kɔ́rɔfɔ dáminɛna kàbán án kán sìgi tèn,"Paul, kɔ́rɔfɔ dá minɛna kà bán, án k'án sìgi tɛ́!"
na ngolo ko ko nɔnɔ,Na mulokɔ-kɔ nɔnɔ.
a ko masajan ne ba fɛ ka siga e la dɛ,"A ko Masajan, ne b'a fɛ i ka segin a da dɛ."
aaa a ko n cɛ n dabali banna dɛ a ko n ka ɲuman kɛra n bolo juguma ye a ko mun na,"Aaa a ko n cɛ, a ko n tabali b'a la dɛ, a ko n ka ɲuman kɛra n bolo juguman, a ko n munna?"
sani i ka cɛ sɔrɔ,I jɔli tɛ dugu kɔnɔ sɔrɔ.
mɔnzɔn yi kanto karatakaw ka ɲumanfɔnɲɛna ma a ko gasi ma i sɔrɔ,"Mɔzɔn y'i kanto Karatɔgɔ ka Ɲumanfɔ-n-ɲɛna, a ko gasi ma i sɔrɔ."
a ye fura minɛ,"A ko baasi tɛ, a ye fura minɛ."
kɛnɛmana cogow na ye olu daminɛ,Kɛlɛmana cogo n'a y'olu daminɛ
fo ɲɛda bi commencer ka deformer,Fo ɲɛda o bɛ kɔngɔn se ka tɛ fɔ min
ɲaa kɔni delila ɲaa sɔn na,Ɲagɔn deli ka ɲɔgɔn sɔrɔ.
a ko ma kɛ e ko ni ye da tugu a yɛlɛla i ko a kana yɛlɛ tuguni ne ya ye n bɛ se ka min na tɛ yɛlɛ bilen o de ye nin ye,a ko makɛ e ko n y'a da tu a yɛlɛla i ko k'an'a yɛlɛ tuguni ne yɛrɛ y'a ye n bɛ se ka min kɛ n'a t'i yɛlɛ bilen o de ye nin ye
na sɔrɔ la a bɛ si walima na ba to su ka ko,"N'a y'a sɔrɔ a bɛ si, walima n'a bɛ a to su ka kun."
ayi nka a nimɔgɔnin bɛ yan,"Ayi, nka a nimɔgɔnin bɛ yan."
ni ala sɔnna,Ni Ala sɔnna!
i sɔnsagajigi filɛ,- i sɔn sagajigi filɛ!
a ko jeli muso min ye o donkili da a la o ni a cɛ a ye olu fana sɔn sanu mutugali kɛmɛ,"A ko jeli muso min y'o dɔnkili da a la a y'a cɛ, a y'olu fɛlɛ sɔsa n'u bɛ to k'ale kɛ."
a ye kamalenin dɔ sigilen ye hali o tɛ maw cɛla,"A ye kamalen ni dɔ sigilen ye, hali o tɛ mɔgɔw cɛla"
ni farikolo nugulen don,Ne farikolon dugu len don.
a bo fɔ yɔrɔ min dosokɔrɔba ya ta kun ma na ɲinw ye,"A b'o fɔ yɔrɔ min, dosokɔrɔba y'a ta kuma n'a ɲini."
i bi segin a ɲɔgɔn wɛrɛ kan wa,I bɛ segin a nɔgɔ o yɛrɛ kan wa?
i ya faamu wa,I y'a faamuya wa?
a tɛ ke an tigi ye yan dunan don,"Dunan don, a tɛ gɛn antigi ye, a bila ka b'i bolo."
i na fɔ ni muso jiginna yanni tile wolonwula ka se no yan ka laadala denkundi ye,"N'a fɔ n'i ye ɛɛ, muso jiginna, yanni tile wolonwula k'a se n'o y'an ka ladaladenw de ye."
ɔ̀wɔ́ bámànanw fɛ̀ à bɛ kɛ́ tèn,"Ɔ̀wɔ́, bánmananw fɛ̀, à bɛ kɛ́ tèn!"
falo numuw bɛ yen a bɛ fɔ o ma kin,"Falo, numukaw ka numuw bɛ ye a y'o fɔ o ma kin."
u bɛna kɔri parata,kɔri parata
paul i ye kalo joli kɛ mali la,"Paul, i ye kalo joli kɛ Mali la?"
jígi ní kàramɔgɔ ye kìtabu lájɛ à bɛ à fúrakɛcogo dɔ́n wà,"Jígi, ní kàramɔgɔ ye kìtabu lájɛ, à bɛ à fúrakɛcogo dɔ́n wà?"
na ka baro bɔra a ka kɔɲɔmuso bɛ yen o bo wele ko ɲeba,"N'a ka bɔrɔbɔrɔ a ka kɔɲɔmuso bɛ ye, u b'o wele ko ɲiba."
ni taara busin u bɛ farawo jira i la,k'u la busɛnw bɛ farawo jira i la
í ni dàba,Ù n'í dàba!
u ko anw bɛka an kala da yɛrɛwolokala don hɔrɔnkala don an ba fɛ kan tigi dɔn segu yan,"U ko anw bɛ k'an ka kala da yɛrɛwolokala la, hɔrɔnkala la, an b'a fɛ k'an digi dɔn segu yan."
tufin kɔba jibɔyɔrɔ ma dɔn mɔgɔ fɛ hali bi,Tufin Kɔba jibɔyɔrɔ ma dɔn mɔgɔ fɛ hali bi.
sɛgɛ de ko a ma ki kana bala fɔ,"Sekɛ de ko anw, k'i ka na Bala fɔ."
jalika den de ye arabasi di,Jeli ka den de arabasi de ye.
ni ko bamanan n bɛ n bama n yɛrɛ kan n tɛ siri maa na,"I ko bamanan, mɛ n baman yɛlɛkan n tɛ se ni n b'a la."
mɛ o cɛkɔrɔba tɛ adamaden ye jinɛ yɛlɛmanen do,Mɛ o cɛkɔrɔba tɛ adamaden ye jinɛ yɛlɛma nin.
ani a na farisogo,A ni a na farisoko kɔnɔ
nka u bɛ wele tɔgɔ minna u ma wele tɔgɔ kelen na,Nka u bɛ weele tɔgɔ min na o ma weele tɔgɔ kelen na.
tura mankan ani kanke jan muke musa ani muke dantuma ko tigɛ nɔnkɔn na tura mankan,"Turama ka ani kan kɛ, jamu gɛnmusa ani mugu ye dɔgɔma, k'o tɛ kɛ nɔnkɔn na Turamakan."
ò tùma sìrajɛ í tɛ́nà pákìseli dúmuni kɛ́ nê fɛ̀ wà,"Ò tùma, Sìrajɛ, í tɛ́nà pákìseli dúmuni kɛ́ nê fɛ̀ wà?"
ni bɔra dooni i bɛ na dɔngɔni,ni bɔra Do ni I bɛ na Dɔngɔni
ù bɛ́ kù dénw fàsa dá kù fárinya,"Ù bɛ́ k'ù dénw fàsa dá, k'ù fáriya!"
denin yɛrɛ de diyara n ye n ba fɛ,Dennin yɛrɛ de diyara a ɲɛba fɛ
a ti fa boyan,a t'i fa bonya
ɔ o waati,"Ɔ, o waati,"
donc dugu nin n ka ɲininni ya daminɛ fɔ karata ka na fɔ ba la,"Donc, dumɛni, ɲɛgɛn ye nin y'a daminɛ fɔ Karita ka na fɔ Bala."
o don kolonkisɛ de bɛ yen,O don kolonkisɛ de bɛ yen.
no ko bɛ e mago sa dɔrɔn magosa dan do,"n'u ka bɛ mɔgɔw sa dɔrɔn, mɔgɔw sa dan dɔrɔn"
ɲɔ̀tigɛlaw bɛ́ fòro lá,Ɲɔ̀tigɛlaw bɛ́ fòro lá.
o tɛ kɛ tuguni,O tɛ kɛ tuguni.
nunu ka mungu dɔgɔyara,Ninnu ka mungu dɔgɔyara.
a kunditɔgɔ ye amadu a jamu ye jalo,"A tun dicɛgɔ ye Amadu ye, a jamu ye Jalo."
biton kulubali maa fa donso,"Bitɔn Kulibali, mɔgɔ fɔ a donso."
guwala masadugu don,Balamasa dugu jo.
a tɛ tasa da minɛli kun bɔ ki bi sigi ki bɛ lɔgɔma ta yen,"a tɛ kelenin kɔ, a tɛ se a da la"
ni ya mɛn ko maninka a fɔra anw ma mandenka,"N'i y'a mɛn manden kan, a fɔli n'i ma ko manden kan."
numukɛ dɔ de tun bɛ o muru in dila,"O muuru in, numukɛrɛ dɔ tun b'a dilan."
a ye a di a ka kalanden kɔrɔba ma komi o waati ni kalanden cayara cogo o cogo minnu ye kalanden kɔrɔbaw ye i ba sɔrɔ karamɔgɔ bi sen bɔ kalan na ale de bi denmisɛnnu kalan hali sisan ni yan ka maraka yɔrɔw lajɛ kalanyɔrɔ bɛ yɔrɔ minnu na a bɛ yen filaw fana filama yɔrɔ minnu i na masina moti na ɲɔgɔn a ba sɔrɔ ali sini sɔgɔma a bɛ yen ni kalanden kɔrɔba minnu bɛ yen i ba sɔrɔ olu de bɛ demisɛnnu kalan maa minnu kɔrɔbayara nolu ba si don olu de bɛ denmisɛnnu kalan,"o ye a di a ka kalanɛn kɔrɔba ma, kɔmɔ waati, ni kalanɛn cɛ a la cogo o cogo minu ye kalanɛn kɔrɔbaw ye, i b'a sɔrɔ karamɔgɔ b'i sen bɔ kalan na, ale denbisɛniw kalan, hali sisan, ɲan ka maraka yɔrɔw lajɛ, kalan yɔrɔ bɛ yɔrɔ minu na a bɛ ye, fila fana fila ma yɔrɔ minu filɛ ni ye, i b'a sɔrɔ hali sini tɔgɔ ma a bɛ ye, i b'a sɔrɔ hali sinin tɔgɔ ma a bɛ ye, ni kalanɛn kɔrɔba minu bɛ ye, o b'a sɔrɔ denbisɛniw kalan, ma minu kalan b'i siɛn bɔgɔma bi ni kalanden kɔrɔba minnu bɛ yen o y'a sɔrɔ olu de bɛ denmisɛnniw kala, ma minnu kɔrɔba yɛrɛ n'o de y'a kalan dɔn olu de bɛ denmisɛnniw kala"
no ye worotan minɛ u ba fɔ taa i ka segin ka na,N'u y'u wooro ta minɛ u b'a fɔ ko taa i ka segin yɛrɛ.
kelen ko ko mansakɛ dumuni filɛ,Kelen ko ko masakɛ ko dugu ni filɛ
a ni ɲɛji bɛ taa,ani n ye ji bɛ taa.
u sela masala tuma min na a fa in ni o ye ba nci ye a sɔrɔ a ka bulon tun jɔra ka ban,"U sera masa la tuma min na, foyi n'o ye Banji ye, u b'a sɔrɔ a ka bulonw ni ɲɔgɔn ka ban."
mɔnɔ jɔlen u bɛ ɲɔ doni kana kɛ jigiɲɛ kɔnɔ,U bɛ ɲɔ doni ka na kɛ jigiya kɔnɔ.
dɔnni mɔgɔ don,Mara ka don
dencɛ fitinin min nana o tɔgɔ kɛra kamalenin ye,"Dencɛ fitini in min na sisan, o tɔgɔ fana kɛra Kamalennin ye."
na ye dugawu o dugawu kɛ i ba bo nɛɛma sɔrɔ dugu jukɔrɔ et yɛrɛ bo nɛɛma sɔrɔ dugukolo sanfɛ,"Dɔnku n'a ye dugawu-dugawu kɛ, i ba b'o nɛɛma sɔrɔ dugawu cɛkɔrɔ, e yɛrɛ b'o barika sɔrɔ dugawu sanfɛ."
ala kan kisi kɛlɛ ma,Ala k'an kisi kɛlɛ ma!
jeliba ko,Jeliba ko denimɔgɔ bɔ ka na o wɛrɛ.
fu bɛ sɔrɔ yiridenw ni nakɔfɛn kɛnɛw na,Fu bɛ sɔrɔ jiri de ni nakɔfɛn kɛnɛw na.
dawula bɛ mara de la,dawula bɛ mara de la
kalan yi sɛgɛn wa,Ka n'an y'i sɛgɛ wa?
wa mɔgɔ caman bɔra toma sankara yɛrɛ faso la,Wa mɔgɔ caman bɔra Tuma Sankara yɛrɛ faso la n'o ye
o kurun kelen in de bɛ bila den musoman ku ki ka sigili kurun,O kurun kelen de bɛ bila den musoman kɔ k'i ka sigilen kuru.
jigi nin ye mun mankan ye,"Jigi, nin ye mun manka n ye?"
a donna a yi sigi,A don n'a y'i sɛgɛ
áyìwa jígi kàramɔgɔ kó káw káw sìgi fɔ́lɔ,"Áyìwa, Jígi, kàramɔgɔ kó, k'áw k'áw sìgi fɔ́lɔ!"
san nana mɛma nin jii bɛ ɲɔgɔn na san ma na mɛma ni jii bɛ ɲɔgɔn na,"San nana, n bɛ maniji bɛ ɲɔgɔn na, san mana, n bɛ maniji bɛ ɲɔgɔn"
cɛkura aw ye ɲɔ bin tuma jumɛn,"Cɛkura, aw ye ɲɔ bin tuma jumɛn?"
grabamama a bɔra babɛba fɛ ye a nana jigin cɛba fɛ ye,Garaba Mama a bɔra bame ma fɛ yen a nana jigi cɛba fɛ yen.
jina tɛ lahidu tiɲa,A jinɛ tɛ lahiri kinɲɛ la o
n bɛ barika da ala ye,N bɛ barika da Ala ye.
guakulu fɔlɔfɔlɔ tarawore oye moribugu kuma,gukuri fɔlɔfɔlɔ tarawore oye mɔribugu kuma ye
a sera o dugu soda la tuma min na a ya sɔrɔ dugumusow bɛ jibɔ la foroba kɔlɔnba la,"A sera o dugu soda la tuma min na, a y'a sɔrɔ dugu musow bɛ ji bɔ la foroba kɔlɔnba la."
ni nya kɛ min ɲɛna na ma ɲɛ o bɛ ne minɛ ne ni gosili min ka kan o bɛ o gosili da ne kan,"N'i y'a kɛ min ɲɛna n'a man ɲi, o bɛ ne minɛ, ni dugu sigi in ka kan, o bɛ dugu sigi i kan."
ziviririsire fa o ye seko muhamudil fadil de ye,ɔ zibiri yiri sira fa oye Seku Mamudu Fadelile
a denkɛ fɔlɔ no ye nci jara ye o ye manabugu sigi,"a denkɛ fɔlɔ, n'o ye Nci Jara ye, o ye Manabugu sigi"
anw bɛnbakɛ a bɛ nin baara kɛ waati min wagadu faamaw fana de bu sariya waajibiya ale kan,"N'a bɛnbakɛ, nka a bɛ nin baara kɛ waati min, Wagadugu faamaw de fana bɛ u ka sariya wajibiya ale kan."
ka tasuma don a la,Ka tasuma don a la.
kolu bo ba ɲini,I b'u ba de ɲini.
tɛnɛmusuya ninnu olu bɛɛ bɛ anw fɛ yan,"tɛnɛn muso y'a ninnu, olu bɛɛ b'i an fɛ"
lariba ya ka degun ɲɛfɔ tuma min na fɛn in ye dibi fara ka bɔ u ni ɲɔgɔn cɛ musokɔrɔnin cɛɲi sarama,"Lariba y'a ka degunye fɔ tuma min na, fɛn ye dibi fara ka bo ni ɲɔgɔn cɛ, musokɔrɔ cɛ jisara ma."
a ya ka sokɛ jɔ kɛrɛ fɛ,A y'a ka sokɛ jɔ kɛrɛfɛ.
a kɛra cɛ tɔgɔ de ye wo,A kɛra cɛ tɔgɔ de ye wo.
sonsan dununtigi,Sonsan dununtigi?
ale mɔdenkɛ o de ye wanasi jara ye,Ali mɔdenkɛ o de ye Wanasi Jɛrɛ ye.
u ma tila o kuma na deniba donna bulon fɛ,"U bɛ tila o kuma na, Dɛniba don na bulon fɛ."
o don kama kɛlɛmansaw minnu tun bɛ ganadugu bilenjo mamuru bɛ yen jila watani bɛ yen koɲa wangari bɛ yen,"o don kama, kɛlɛmasa min tun bɛ ganadugu, bilenjo mamuru bɛ yen, ntila waatɛni bɛ yen, kunyawu an garibɛ yen"
mansaw ye furu don,Mansa o ye furu dɔrɔn.
kabini solonin te mankan mɛn fo a nana maakan mɛn,"Kabini solonin, n'a tɛ maa k'a mɛn, fo solonin nana maa k'a mɛn."
wagadu sigi kɔfɛ wagadu nana ci,Wagadu sigi kɔfɛ Wagadu nana si
ni a yɛlɛnna nton sanfɛ a ba kukala jigin nton wo kɔnɔ ka sɔrɔ ka ka tɔgɔfɛbila dununnin ta ko bila a kan la,"N'a yɛlɛnna ton sanfɛ, a b'a ku kalajigi to wo kɔnɔ, ka sɔrɔ k'a ka tɔgɔfɛ bila dununin ta k'o bilon a kan na."
aaah o de digira mandenka la,"Aa, o de digira mɔnnikan la."
no ye an jatigi masaren minu ni nbenba nana ɲɔgɔfɛ ka taa kiɲɛrɔba sigi no ye nfa so ye,N'o ye an jatigi masare minnu ni bɛnbakɛ nana ɲɔgɔn fɛ ka taa tiɲɛ rɔba sigi n'o ye faso ye.
ni sì mɔ̀na án bɛ kɔ́lɔ tɔ̀mɔ kà nà ò kɛ́ díbi lá kò jà kò báara dè kò kɛ́ sìtulu yé,"Ní sì mànà, án bɛ kɔ́lɔtɔmɔ kànà ò kɛ́ débila, kò jà, kò báara dè k'ò kɛ́ sìtulu yé."
ka lajɛ ni saminya baana ni i yɛrɛ mana o tigɛ ni nye o feere,"K'a lajɛ ni samiya banna, n yɛrɛ ma na olu tigɛ ni n y'o feere."
bugɔli tɛ den mara cogo ye,Bugali tɛ den mara cogo ye.
ciden bɔra gumo dugu kɔnɔ ka taa fɔ sarakasi kurɛsi selikɛnɛ ko an b a kɛ cogodi,ci de bɔra kuma dugu kɔnɔ ka taa fɔ sisan ka se kure seli kɛnɛna k' an b' a kɛ cogo di
i tilenna di,I tilenna di?
jeli tiɲɛtigiba dantɛ taara ka taa sɔrɔ fɛn kun dalen don nciba sen kan,"Jali Tijinɛba Dantɛ taara, ka taa sɔrɔ fulafila ka kun dalen don jiba."
ɔ̀wɔ́ dɔ̀nkili sénu ka dí mínnu bɛ dá bàto sèn fɛ̀,"Ɔ̀wɔ́, dɔ̀nkili sénu ka dí, mínnu bɛ dá bàto sèn fɛ̀."
a ko n bɛ jɔ a garanti kɔrɔ,"A ko n bɛ jɔ, a tɛ n tɛ kɔrɔ."
an bɛɛ de ye afiriki den ye,An bɛɛ de ye afrikiden ye.
miyanka kan fana bɔra darija kelen in de la n bɛ o perewu damadamani di ma,"miyanka kan fana bɔra darijakɛlen de la, mɔgɔ perɔw damanɔma d'i ma"
o nɛgɛjurulama bɛ dila ka don a la,Ne kɛ jurulama bɛ dilan ka don a la.
an bɛ shɛ di aw ma,An bɛ shɛ di aw ma!
nɛn ba dɛmɛ ka furan ka jigin i na fɔ mɔgɔ bɛ furanni kɛ ni furanan ye cogo min,Nɛn b’a dɛmɛ k’a furan ka jigin i n’a fɔ mɔgɔ bɛ furani kɛ ni furanan ye cogo min.
baro wulilen gunbeli sanba hako taatɔ kamalenkɔrɔ cɛ kɛ ye kunkan ɲɛ kɛmɛ ka la hali si ma tigɛ cɛbakɔrɔ fari la,"Baro wulilen, Gunbelisama haku taatɔ, kaminɛkɔrɔ cɛ kɛmɛ ye kunkan ya kɛmɛkɛ a la, hali si ma tigɛ cɛbakɔrɔ fari la."
na ni min ka kan a bo di ma i bɛ taa,"Nin tɛ fɛrɛw, n tɛ kari sɔrɔ."
sumayabana be bɔ mini sumayabanakisɛ bɛ balo sosomuso de kɔnɔ o sosomuso bɛ bɔ yɔrɔ nɔgɔlenw ni jisigiyɔrɔw de la kɛrɛnkɛrɛnya la jisigiyɔrɔw kɛrɛfɛ u bɛ balo yen sosomuso bɛ fan da ji kan sani a ka fan da a bɛ wajibiya kan a ka taa joli min o cogo la ni su kora u bɛ bɔ ka mɔgɔw kin,"Sumaya bana bɛ bɔ minni? Sumaya bana kisɛ bɛ balo soso muso de kɔnɔ. O soso muso bɛ bɔ yɔrɔ nɔgɔlen ni ji sigi yɔrɔw de la. Kɛrɛnkɛrɛnya la, ji sigi yɔrɔw kɛrɛfɛ. U bɛ balo in soso muso bɛ fan da ji kan. Sani ka fan da, a bɛ wajibiya kan. A ka taa joli min. O cogo la ni su kora u bɛ bɔ ka mɔgɔw kɛ!"
cɛmɔgɔ an nana i ka dunan baro,"Cɛmɔgɔ, an nana i ka dunan baro."
yɛrɛkolonamu ye silamɛya de ye,"Ba kelen ni bidiloliw san, Yɛrɛkolonnamaw ye silamɛya de ye."
u bɛɛ farala ɲɔgɔn kan ka kɛlɛbolo dilan,U bɛɛ farala ɲɔgɔn kan ka kɛlɛbolo dilan.
i ye n ka faatanya jira n na e ye misikinɛya jira n na e ya jira ki bɛ ne ni funankeya cɛ o de ya to i yi ka sokɛ boli ka don ne ka jabaworoin na,"An ka fan tan y'a jira n na, e ye ne ka misikinɛ y'a jira n na, e y'a jira n na k'a fɔ ko ne kɔrɔlen do, e bɛ ne ni funɛkaniya cɛ, o de y'a to i y'i ka sokɛ boli ka don ne kan ni jabaforen na."
kɛmɛ filɛ,Kɛmɛ filɛ!
i be minɛ dusukolo de ma,"Jijikɔrɔ in, i bɛ min da nin dɛ."
an ka masakɛ kura don,An ka masakɛ kura don.
a yaw bolo di ɲɔgɔn ma dɛ sinon n bɛ na dɛ,"A y'a bolo ɲɔgɔn ma dɛ, sɛnɛw bɛ na dɛ."
ne ye dunan ye ni ni den de nana,"N'i ye dunaninin den de nana,"
ka ka sanu bɔ ka bɛɛ di den musomannin ma,K'a ka sanu bɔ k'a bɛɛ di den musomani ma.
ayiwa sinamuso kɔni ye mankan ci ko ni ba fɛ kale ka kumaw de lamɛ,ayiwa sinamuso kɔni ye mankan ci ko nin kɔni b'a fɛ ka k'ale ka kuma de damɛ
mugutari hayidara,Mɔtiara yɛrɛ dɔrɔn.
mɔgɔw bɛ na nu ka jɔnw ye,Mɔgɔw bɛ na n'u ka jɔnw ye.
ù bɛ́ fɛ́lɛbɔ lá,Ù bɛ́ fɛ́lɛbɔ lá.
anw bɛ na tilema kɛ yan,Anw bɛ na tilema kɛ yan.
nga an bɛna lacɛ abɛ sɔrɔ doluya nin na an bɛ no fi ye,"nka an bɛ n'a lajɛ, a bɛ sɔrɔ dala min, an bɛ na u f'iye"
sinakunya nacogo filɛ an ni jaarakaw cɛ sinakunya donna nin don de,O tɛ na cogo filɛ an ni Jaralakaw tɛ sinankunya don dɛ.
bon hɔɔrɔnya abe fɔ de ko jelikɛ na jatigi,"O yɔrɔya, a b'i fɔ ko jeli kɛ n'a jatigi."
mɛ ofɛte lagosili tɛ kuwa,"Mɛ o fɛ, Lagosili tɛ yen kuwa."
o ka di ne da dɛ,O ka di ne dɛ!
o ce saba la u nana,"O cɛ saba la, u nana..."
a bɛ ka taa caca,a bɛ ka taa caya can.
a taara kira minɛli kamaa taara sɔrɔ,"Nbenba sulakata, taara kira minɛna i kan maa taara sɔrɔ."
jaama bɛɛ ɲininkara,Jama bɛɛ ɲinika la.
dɔw be wari di u musow ma dɔw bɛ sanu di u musow ma,"Dɔw bɛ wari don muso ma, dɔw bɛ sanu don muso ma."
n taara furu ɲini ninnu minnu fɛ yen mɔgɔw do minnu bɛ mɔgɔ furuɲɔgɔ bɔ,"N taara furu ɲini ni nu minnu fɛ yen, n ma o don minnu bɛ mɔgɔ furu ɲɔgɔn bɔ."
narena kɛlɛ bolo saba olu bɛ ma tɔgɔ ten,"Narina, kɛlɛ bolo saba bɛ mɔgɔ tɔgɔ ten."
sùmanfilen kɛ̀mɛ mìsi kélen sàga fìla àní wòro kɛ̀mɛ sàba ò ka cá dɛ́,"Sùmanfilen kɛ̀mɛ, mìsìkelen, sàga fíla, àní wòro kɛ̀mɛ sàba, ò ka cá dɛ́!"
u donna dugu kɔnɔ,U ye dugu sera minɛ u to n'a dugu kɔnɔ.
a bɛ ɲɛ,A bɛ ɲɛ!
ne bɛ bila i ɲɛ,Ne bɛ bila i ɲɛ.
saya wali ɲɛnɛmaya ko kuma de don an ka bi lakana ni an ka sini ɲɛnamaya ɲɛsigili kama,"Saya wale ɲɛnɛmaya ko kumadidu, an ka bi lakanan ni an ka sini ɲɛnɛmaya ɲɛsigilikama."
ko nɔn ko jufu ye afiriki de luwɛsi ka amasadɛri ye,ko n'o ko Jufu ye afiri de lɔ yen sisan an ma sisan dɛrɛ ye
u ye buwɔ twa saba da ten,U ye bɔ to a sanfa da ten.
ne ye ko in kɛ de hadamaden na fɔra ki ye hɔrɔn ye e tɛ se ki sigi fiyewu ka dɔn ka fɔ ko in man di ye e tɛ se ka tiɲɛni ko in na,"ne ye ko in kɛ de ye, hadamaden n'a fɔra k'i ye hɔrɔn ye, e tɛ se k'i sigi fɛ o k'a dɔ la ka fɔ ko nin ko in mandi ye, e tɛ se ka tiɲɛ kɛ koyi na"
i bɛ don ɛɛ kɔna,I bɛ don Kɔnɛ ye kɔn na.
nan nana marakɔrɔ kɔnɔ,"n'a nana marakɔrɔ kɔnɔ,"
ne maamu ne kelen bɛ bɔ n bɛ taa bin kaana kan hali ni n bɛ to yen,"Ne Mamu, ne kɛlen bɛ bɔ n bɛ taa bi ka na k'a nɛmi to yen."
ne fa ni n ba de ko ko ne ka sun walasa ne ka baraji sɔrɔ u ma ne diyagoya,« ni ne falen b'a ye ko ne y'a su waasa ne ka baaji sɔrɔ tuma ne ja k'i wa. »
a ye sanu da bɛɛ ma u ye bulon wolonwula dayɛlɛ o don na,"I y'a sɔrɔ n da a bɛɛ lajɛlen ma, u bolo wulo bila a da."
i tan bali ka sɛden fɛnɛ ta,I t'an bali ka sɛden kɔnɔ ta.
o ka sɔrɔ i bɛ si cɛ si yɔrɔ la cɛya labɛn bɛ i la,A ka siribi si cɛw siyɔrɔla cɛya labɛn bɛ da.
a bɛ taa morikɛ bara kosɛbɛ,A bɛ taa morikɛ bara kosɛbɛ.
án fána bɛ wári dɔ́ bìla bìlali kàn wà,Án fána bɛ wári dɔ́ bila bɛɛli kàn wà?
à yà tile kɛ ǹka à mɛ sé kà díɲɛ lában,"à y'à tile kɛ, ǹka à mɛ sé kà díɲɛ lában!"
ni bɔra ɲɛgɛn na i ka dɛgɛ bi ɲɛ,"N'i bɔra ɲɛgɛn kan, a' y'a dɛgɛ bili ɲɛ."
míniyanba ní cɛ̀ tɛ́ mɔ̀gɔ mín` fɛ̀,"Míniyanba ní cɛ̀ tɛ́ mɔ̀gɔ míǹ fɛ̀,"
den bɛna a na ba a bɛna kɛ a somɔgɔw de kungo ye,Den bɛna a n'a ba ka bɛ na k'a somɔgɔw de don n'ya.
sabanan o de ye seribajan ye,Sabanan o de ye Seribajan ye
i tɛ ko bɔ a ta la,I tɛ ko bɔ a ta la.
a yɛrɛ yi jija a siran ko jugu,A yɛrɛ y'i jija a siran o cogo.
o hɔrɔnkɛ kelen bɛ tila ka ɲini numukɛ fɛ tun hali sisan kana i yɔrɔ janya n na,"O hɔrɔnkɛ kelen in, a bɛ damana k'a ɲini numukɛ fɛ tun halisa ka ni yɔlɔ jɛn na."
masa min ya faraɲɔgɔkan bi,maso min y'an fara ɲɔgɔn kan bi
u ma siran u yiranyiran,"U ma siran, u ma yiranyiran."
ko ala ka labankoɲuman di u ma,"Ko, Ala ka labankoɲuman di u ma."
siritu an fɛ ye ngoni,Situ an fɛ yen kɔni
olu hami min bɛ ne na bi dɔɔni tɛ,Olu hali min bɛ ne la bi dɔɔnin tɛ.
azali asumani ye sɔrɔdasi de ye kolonɛliya jala bɛ min bolo,Azali Asumani ye sɔrasi de ye kolonɛliya jalabi min bolo.
abarika,A barika!
a tun bɛ taa donso yaala la,"Hun, a tɛmɛ taa donsoyaala la."
o kɔnɔna na yanni bolokoli ka surunya aw la u bɛ aw bila kalanbulon kɔnɔ,"o kɔnɔna na, yanni bolokoli ka surunyan o la, o bɛ aw bila kalanbulon kɔnɔ"
i ni baara,I ni baara!
a ko numukɛ man i jɔlen bɛ ni gele min ye bere min ye jelekala min ye ka dɔgɔ ci i bi jan i bɛ jele in fili,"A ko numukɛ ma, i jɔn bɛ nin wele min ye, bere min ye, jeli kala min y'i ka dɔgɔ ci, i b'i diya i bɛ jeli in fili."
i tɛ so yɔrɔ dɔn tun o ye tununnen ye,I tɛ sɔrɔ dɔn tuguni ko i tun de ye.
a bɛ fɔ ko busanni nɛnkunjan,A bɛ fɔ ko Busa ni Nɛnkunca.
saraka bɔra o kan kurukanfuga ka dugawu kɛ ka ko to u bolo,"Saraka bɔra o ka kulukanfuga, ka dugawu kɛ ka ko to u bolo."
ɔ u nana ka na dugu jɔ,"Ɔ, u nana ka na dugu jɔ."
i bɛ taa a sɔrɔ yɔrɔ jumɛn,I bɛ taa sɔrɔ yɔrɔ tun bɛ.
ɛh kamalen nin i ka dunancɛ in kɛ makan sunjata ɔn a taara da i ka jɔ la,"Ɛ, kamalenin, i ka dunan cɛ in kɛ Makan Sunjata, a taara i da i ka jɔ a la."
soboli ma kuncɛ fiyewu fu nana segu jamana kan,Ni a bɛ a fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔ cogo min a bɛ fɔgɔn de ye.
o don o ya sɔrɔ pɔsi tun te dulɔki la,"O don, o y'a sɔrɔ Pɔsi tun tɛ dulɔkila."
n ba fili dɛ,N b'a fili dɛ!
masakɛ ye wulunin filɛ masakɛ yɛlɛla,"Masakɛ wolo ni filɛ, masakɛ yɛrɛla"
a tun sigilen be gabɔn jamana de kan,A kun sigilen bɛ gabɔn jamana de kan.
hàáli,Hàáli!
un mɔgɔ bi ni dɔ cogo di,Mɔgɔ bɛ nin dɔ cogo min.